';

Coolio - I'll See You When You Get There (1995)

I'll See You When You Get There

Angol dalszöveg
Now I've seen places and faces
and things you ain't never thought about thinkin'
if you ain't peeped then you must be drinkin'
and smokin'
pretending not to loc'in but you're broken
let me get you open
now little Timmy got his diploma and
little Jimmy got life
and Tamika round the corner just took her first hit off the pipe
the other homie shot the other homie and ran off with his 20
and when the other homies heard about it they thought that it was funny
but who's the dummy, cause you just lost a hustler
a down ass brother been replaced by a buster
and though I got love for you, I know I can't trust you
cause my crew is rollin' Hummers and your crew is rollin' dusters
and just because of that you act like you don't like a brother no more
I guess that's just the way it go
I ain't tryin' to preach, I believe I can reach
but your mind ain't prepared
I'll see you when you get there

I'll see you when you get there
if you ever get there
see you when you get there

I'll see you when you get there
if you ever get there
see you when you get there

More temptation than faith
I guess we livin' for the day
I seen a man get swept off his feet by a boy with an AK
the situation so twisted everybody gettin lifted
I'm just tryin to take care of my kids and handle my business
cause it's way too serious so you gotta pay close attention
so you don't get caught slippin' when they come and do all the gettin'
life is a big game so you gotta play it with a big heart
some of us gotta run a little faster cause we gotta later start
but I'd be a fool to surrender when I know I can be a contender
and if everybody's a sinner then everybody could ba a winner
no matter you rag color deep down we all brothers
and regardless of the time somebody up there still love us
I'm gonna scuffle and struggle until I'm breathless and weak
I just strived my whole life to make it to the mountain peak
always keep reachin' be sure to grab hold of something
I'll be there when you get there when you wit the sounds bumpin'

I'll see you when you get there
if you ever get there
see you when you get there

I'll see you when you get there
if you ever get there
see you when you get there

You need to loosen up
and live a little
and if you got kids let them know how you feel
and for your own sake give a little
oh, you don't want to hear that
you busy tryin' to stack
and keep up with the Jones' taking advantage of your own
the realest homies that you've been knowin' for the longest
but some ain't missing a good thing until it's gone
could have built an empire if not for the jealousy that divides us
we prefer to keep our eyes shut till it's right when
it's something wrong and we desire
so hold your head up high if you're poor and righteous
I know time seems strife
and the problems seem endless
but at times of despair we gotta pull ourselves together
and if you feel you're out the game then you need to get back in it
cause' nothing worse than a quitter
you gotta face responsibility one day, my brother
so gather up your pity and turn it to ambition
and put your vehicle in drive and stop by my side

I'll see you when you get there
if you ever get there
see you when you get there

I'll see you when you get there
if you ever get there
see you when you get there

As we walk down the road of our destiny
and the time comes to choose which it gonna be
the wide and crooked, or the straight and narrow
we got one voice to give and one life to live
stand up for something or lie down in your game
listen to the song that we sing
it's up to you to make it be
I guess I'll see you when you see me

Találkozunk, amikor odaérsz

Magyar dalszöveg
Én már sok helyen jártam, és sok arcot láttam
És olyan dolgokat, amelyekre soha nem is gondoltál
Ha nem leskelődtél, akkor bizonyára iszol és szívsz
Tetteted, hogy nem vagy bezárva, de össze vagy törve
Hadd nyissam fel a szemed
Most hogy kis Timmy megkapta a diplomáját, kicsi Jimmy életfogytiglant kapott
És Tamika a sarkon először szívott be
Az egyik tesó lelőtte a másik tesót, és elfutott a húsz dolcsijával
És amikor a többi tesó hallott erről, viccesnek találták
De ki is a hülye, mert épp most vesztettél el egy prostit
A két lábon járó testvért felváltotta egy gizda
És bár szeretetet érzek irántad, tudom, hogy nem bízhatok meg benned
Mert az én haverjaim Hammerekben furikáznak, a tieid pedig tragacsokban
És csak mert te úgy viselkedsz, mintha már nem szeretnéd a testvéreid
Azt hiszem, ez már csak így van
Nem prédikálni akarok, hiszek abban, hogy elér a mondanivalóm hozzátok
De az agyatok még nincs erre felkészülve
Találkozunk majd, ha eljuttok odáig

Találkozunk majd, amikor eljuttok odáig 
Ha egyáltalán eljuttok odáig 
Találkozunk, amikor eljuttok odáig   

Találkozunk majd, amikor eljuttok odáig 
Ha egyáltalán eljuttok odáig 
Találkozunk, amikor eljuttok odáig 

A kísértés nagyobb, mint a hit
Azt hiszem, napról napra élünk
Láttam, amint egy srác lelőtt egy embert az AK pisztolyával
A helyzet annyira faramuci, hogy mindenki inkább betép
Csak próbálok gondoskodni a gyerekeimről, és irányítani az üzletemet
Mert ez annyira nagyon komoly, tehát nagyon ide kell figyelned
Szóval odafigyelsz arra, hogy ne kapjanak hibázáson, amikor jönnek, és összeszednek mindent
Az élet egy nagy játék, így hát nagy szívvel kell játszanod
Néhányunknak kicsivel gyorsabban kell haladnunk, hiszen eleve későn kezdtük
De bolond lennék megadni magam, amikor tudom, hogy versenyre tudok kelni
És ha mindenki bűnös, akkor mindenki lehet győztes
Nem számít a bőröd színe, mélyen legbelül mindannyian testvérek vagyunk
És nem számít, milyen korban élünk, valaki ott fent még mindig szeret minket
Kifulladásig fogok harcolni és küzdeni, amíg el nem gyengülök
Egész életemben azért hajtottam, hogy elérjek a hegy csúcsára
Mindig a cél felé törekedj, és légy biztos abban, hogy meg tudsz kapaszkodni valamiben
Én ott leszek, amikor elérsz odáig, amikor már érzed a ritmust

Találkozunk majd, amikor eljuttok odáig 
Ha egyáltalán eljuttok odáig 
Találkozunk, amikor eljuttok odáig   

Találkozunk majd, amikor eljuttok odáig 
Ha egyáltalán eljuttok odáig 
Találkozunk, amikor eljuttok odáig 

Kicsit lazítanod kéne
És élned egy kicsit
És ha vannak gyerekeid, tudasd velük, hogy érzel
És a saját érdekedben adj egy kicsit
Oh, nem akarod ezt hallani
El vagy azzal foglalva, hogy gürcölsz
És azzal, hogy lépést tartasz a többiekkel, saját hasznodat hajtva
A legigaibb tesók azok, akiket a legrégebb óra ismersz
De néhány ember nem hiányol valamit egészen addig, amíg el nem veszti azt
Építhettünk volna egy birodalmat akár, ha nem lenne ott az irigység, ami elválaszt minket
Jobban szeretjük zárva tartani a szemünket, amíg rendbe nem jönnek a dolgok
Ha valami rossz, és mi vágyakozunk
Tehát fel a fejjel, ha szegény és becsületes vagy
Tudom, hogy az élet egy küzdelem
És a problémák végtelennek tűnnek
De a kétségbeesés időszakában össze kell szednünk magunkat
És ha úgy érzed, hogy kiestél a  játékból, vissza kell kerülnöd
Mert semmi sem rosszabb a nyavalygásnál
Egy nap szembe kell nézed a felelősséggel, testvérem
Tehát ragadd meg a sajnálatot, és fordítsd ambícióvá
És indítsd be a járműved, majd állj meg mellettem

Találkozunk majd, amikor eljuttok odáig 
Ha egyáltalán eljuttok odáig 
Találkozunk, amikor eljuttok odáig   

Találkozunk majd, amikor eljuttok odáig 
Ha egyáltalán eljuttok odáig 
Találkozunk, amikor eljuttok odáig 

Ahogy haladunk a sorsunk útján
És az idő eljön, amikor választanunk kell, melyik legyen
A széles és görbe, vagy az egyenes és szűk
Egy hangunk van, amit adhatunk; és egy életünk, amit élhetünk
Állj ki valamiért, vagy add meg magad a játékban
Hallgasd a dalt, amelyet éneklünk
Rajtad áll, hogy megvalósítod-e
Azt hiszem, látni foglak, amikor te látsz engem
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek