';

David Bowie - Five Years (1972)

Five Years

Angol dalszöveg
Pushing through the market square
So many mothers sighing
News had just come over
We had five years left to cry in

News guy wept and told us
Earth was really dying
Cried so much his face was wet
Then I knew he was not lying

I heard telephones, opera house, favourite melodies
I saw boys, toys, electric irons and TVs
My brain hurt like a warehouse
It had no room to spare
I had to cram so many things
To store everything in there

And all the fat-skinny people
And all the tall-short people
And all the nobody people
And all the somebody people
I never thought I'd need so many people

A girl my age went off her head
Hit some tiny children
If the black hadn't a-pulled her off
I think she would have killed them

A soldier with a broken arm
Fixed his stare to the wheels of a Cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest
And the queer threw up at the sight of that

I think I saw you in an ice-cream parlour
Drinking milk shakes cold and long
Smiling and waving and looking so fine
Don't think you knew you were in this song

And it was cold and it rained so I felt like an actor
And I thought of Ma and I wanted to get back there
Your face, your race, the way that you talk
I kiss you, you're beautiful, I want you to walk

We've got five years stuck on my eyes
Five years, what a surprise
We've got five years, my brain hurts a lot
Five years, that's all we've got

We've got five years, what a surprise
Five years stuck on my eyes
We've got five years, my brain hurts a lot
Five years, that's all we've got

We've got five years stuck on my eyes
Five years, what a surprise
We've got five years, my brain hurts a lot
Five years, that's all we've got

We've got five years, what a surprise
Five years stuck on my eyes
We've got five years, my brain hurts a lot
Five years, that's all we've got

Five years
Five years
Five years
Five years

Öt év

Magyar dalszöveg
Átfurakodtam a piactéren
Oly sok édesanya sóhajtozott
Épp most érkezett a hír
Öt évünk maradt, hogy sírjunk

A hírhozó srác könnyezett, és elmondta nekünk
Hogy a Föld valóban haldoklik
Annyira sírt, hogy nedves lett az arca
Ebből tudtam, hogy nem hazudik

Hallottam a telefonokat, operaházat, kedvenc dallamokat
Láttam fiúkat, gyerekjátékokat, elektromos vasalókat és TV-ket
Az agyam úgy fájt, akár egy áruház
Nem volt benne egy szabad részleg
Oly sok mindent kellett bemagolnom
Hogy mindent elraktározzak oda

És az összes kövér, sovány ember
Az összes magas, alacsony ember
És az összes jelentéktelen ember
És az összes fontos ember
Sosem gondoltam volna, hogy ennyi emberre lesz szükségem

Egy korombeli lánynak elment az esze
Megütött néhány kisgyermeket
Ha a feketék nem fékezik meg
Azt hiszem, meg is ölte volna őket

Egy törött karú katona
Egy Cadillac kerekeire szögezte a tekintetét
Egy zsaru letérdelt, és megcsókolta egy pap lábát
Egy meleg hányingert kapott a látványtól

Azt hittem, láttalak egy jégkrémes bódénál
Amint tejes shake-t ittál hidegen és hosszan
Mosolyogva és integetve, olyan jól néztél ki
Nem hiszem, hogy tudtad, szerepelsz ebben a dalban

Hideg volt, és esett, én pedig egy filmben éreztem magam
Édesanyámra gondoltam, és vissza akartam menni oda
Az arcod, a fajtád, ahogy beszélsz
Megcsókollak, gyönyörű vagy, azt akarom, hogy sétálj velem

Öt évünk van hátra, a szemeimbe ragadva
Öt év, micsoda meglepetés
Öt évünk van hátra, az agyam nagyon fáj
Öt év, ennyink van összesen

Öt évünk van hátra, micsoda meglepetés
Öt év van a szemeimbe ragadva
Öt évünk van hátra, az agyam nagyon fáj
Öt év, ennyink van összesen

Öt évünk van hátra, a szemeimbe ragadva
Öt év, micsoda meglepetés
Öt évünk van hátra, az agyam nagyon fáj
Öt év, ennyink van összesen

Öt évünk van hátra, micsoda meglepetés
Öt év van a szemeimbe ragadva
Öt évünk van hátra, az agyam nagyon fáj
Öt év, ennyink van összesen

Öt év
Öt év
Öt év
Öt év
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek