Death Cab For Cutie - I Will Follow You Into The Dark (2005)

I Will Follow You Into The Dark

Angol dalszöveg
Love of mine
Someday you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark
No blinding light
Or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark

If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the "No"s on their Vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

In Catholic school, as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me, "Son
Fear is the heart of love," so I never went back

If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
Illuminate the "No"s on their Vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
'Cause we'll hold each other soon
In the blackest of rooms

And if Heaven and Hell decide that they both are satisfied
And illuminate the "No"s on their Vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

Then I'll follow you into the dark

Követni foglak a sötétbe

Magyar dalszöveg
Szerelmem
Egy napon meg fogsz halni
De szorosan mögötted leszek
Követni foglak a sötétbe
Nincs vakító fény
Vagy csatornák fehér kapukig
Csak a kezeink olyan szorosan összekulcsolva
Várva egy szikra útmutatására

Ha a menny és a pokol úgy döntenek, hogy mindketten elégedettek
Világítsd meg a "Nincs" szót a "Szoba kiadó" előtt
Ha senki nincs melletted, mikor a lelked hajóra száll
Akkor követni foglak a sötétbe

A katolikus iskolában, ami olyan ádáz, mint a római szabályok
Az ujjperceimet összezúzta egy hölgy feketében
És tartottam a számat, amíg azt mondta, "Fiam"
"A félelem a szeretet szíve", hát sosem mentem vissza

Ha a menny és a pokol úgy döntenek, hogy mindketten elégedettek
Világítsd meg a "Nincs" szót a "Szoba kiadó" előtt
Ha senki nincs melletted, mikor a lelked hajóra száll
Akkor követni foglak a sötétbe

Te és én láttunk mindent, amit lehetett
Bangkoktól Calgaryig
És a cipőtalpaid mind elkoptak
Most ideje aludni
Nincs miért sírni
Mert hamarosan egymást öleljük majd
A legfeketébb szobában

És ha a menny és a pokol úgy döntenek, hogy mindketten elégedettek
És megvilágítják a "Nincs" szót a "Szoba kiadó" előtt
Ha senki nincs melletted, mikor a lelked hajóra száll
Akkor követni foglak a sötétbe

Akkor követni foglak a sötétbe
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek