';

Depeche Mode - Black celebration (1986)

Black celebration

Angol dalszöveg
Let's have a black celebration
Black celebration
Tonight

To celebrate the fact
That we've seen the back
Of another black day

I look to you
How you carry on
When all hope is gone
Can't you see

Your optimistic eyes
Seem like paradise
To someone like
Me

I want to take you
In my arms
Forgetting all I couldn't do today

Black celebration
Black celebration
Tonight

To celebrate the fact
That we've seen the back
Of another black day

I look to you
And your strong belief
Me, I want relief
Tonight

Consolation
I want so much
Want to feel your touch
Tonight

Take me in your arms
Forgetting all you couldn't do today

Black celebration
I'll drink to that
Black celebration
Tonight

Ünnep sötétségben

Magyar dalszöveg
Ünnepeljünk sötétségben,
ünnep ez sötétségben
ma éjjel.

Örvendj a ténynek,
ismét mögöttünk
egy másik sötét nap.

Rád pillantok,
hogy viseled el
mikor nincs már remény.
s homály takar.

Optimista szemeid
édenként fénylik
az olyanok számára, mint
én.

Átölellek téged
a karjaimmal,
és elfelejtek mindent.

Ünnep sötétségben,
ünnep ez sötétségben
ma éjjel.

Rád pillantok,
és te egészen bizol
bennem. Enyhülést akarok
ma éjjel.

Vigasztalás,
érezni akarlak nagyon.
Érezni érintésed
ma éjjel.

Vegyél karjaidba,
elfelejtenék mindent.

Ünnep sötétségben,
beléd kortyolok.
Ünnep ez sötétségben,
ma éjjel.
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
A Depeche mode 5. stúdiólemeze és egyben legsötétebb albuma is. Kevésbé populáris dalokat tartalmaz ennek ellenére mégis legenda lett. (2007-ben újrakeverve ismét kiadták.)
Az album mind hangszerelésileg mind a szöveget tekintve (mit Martin Gore írt) egy komor, sötét, és beteg világot tár a hallgató elé. Ugyanakkor a reményt is felcsillantja itt-ott, néha-néha. Az album egy bezárt szoba biztonságából tekint ki erre a szörnyű, nehéz és sötét világra. Gyakori téma még az albumon a természethez való visszafordulás, visszatérés is. Továbbá találkozunk még média kritikával, és akkori közéleti és politikai utalásokkal bőven. Illetve szó esik még az emberi lélek vívódásáról is.
Az album nyitódala a Black celebration mely megadja az alaphangot. Ebben a dalban mondhatni egy szobában térünk magunkhoz, ahol szinte félhomály van és csak kedvesünk szeme fénylik a sötétben. a lírai én rögtön a dal elején levonja a következtetést: ismét mögöttünk egy sötét nap. Ebből máris következtethetünk, hogy csak ebben a félhomállyal telített szobában érezhetjük magunkat biztonságban. A lirai én levonja a tanulságot: csak kedvesünk karjában lelhetünk nyugalomra a kint lévő vitriolban és gépzsírban, kátrányban, rosszindulatban, bűnben fuldokló világ elől. Kint a sötétség, a szoba félhomályban és már csak a naiv tekintetek fénylenek.

Ajánlott dalszövegek