';

Dire Straits - Money for nothing (1985)

Money for nothing

Angol dalszöveg
I want my—I want my MTV
I want my—I want my MTV
I want my—I want my MTV
I want my—I want my MTV

Now look at them yo-yos,
that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin'
that's the way you do it
Money for nothin'
and your chicks for free

Now that ain't workin'
that's the way you do it
Lemme tell ya
them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TVs

See the little faggot
with the earring and the make-up
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot
got his own jet airplane
That little faggot
he's a millionaire

We got to install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TVs

We got to install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TVs

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama,
she got it stickin' in the camera man
We could have some fun

And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
Oh, that ain't workin'
that's the way you do it
Get your money for nothin',
get your chicks for free

We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TVs

Listen here

Now that ain't workin'
that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin'
that's the way you do it
Money for nothin'
and your chicks for free

Money for nothin'
and chicks for free
Get your money for nothin'
and your chicks for free
Money for nothin',
chicks for free
Get your money for nothin',
chicks for free

Money for nothin',
chicks for free
Get you money for nothin',
get your chicks for free
Get you money for nothin',
and the chicks for free
Get you money for nothin',
and the chicks for free

Look at that, look at that

I want my—I want my—I want my MTV

Get you money for nothin',
and the chicks for free
Money for nothin',
chicks for free
Get you money for nothin',
and the chicks for free
Get you money for nothin',
and the chicks for free

Easy-easy money for nothin',
easy-easy chicks for free
Easy-easy money for nothin',
chicks for free

That ain't workin'

Money for nothin'
chicks for free
Money for nothin'
chicks for free

Pénz a semmiért

Magyar dalszöveg
Bent akarok__Bent akarok lenni az Mtv-ben!
Bent akarok__Bent akarok lenni az Mtv-ben!
Bent akarok__Bent akarok lenni az Mtv-ben!
Bent akarok__Bent akarok lenni az Mtv-ben!

Most nézd ezeket a tökfejeket,
így kell ezt ahogy ők:
Gitárt bűvölsz az Mtv-ben.
ez az út amit csinálnak,
na ez nem pálya!
Pénzt a semmiért,
és csajok ingyen.

Ez az út amit csinálnak
na ez nem pálya!
Hadd mondjam,
ezek a srácok nem hülyék
bár hólyagosak a kisujjaik.
bár hólyagosak a hüvelykeik.

Viszont mi mikrókat bütykölünk,
meg csicsás konyhabútort
innen oda, hűtőt mozgatunk
innen oda, TVket cipelünk.

Nézed a kis nyikhajt
fülkarikával és sminkkel,
igen tesa az az ő haja!
a kis nyikhajnak,
magángépe van
a kis nyikhaj
bizony milliárdos.

Viszont mi mikrókat bütykölünk,
meg csicsás konyhabútort
innen oda, hűtőt mozgatunk
innen oda, TVket cipelünk.

Viszont mi mikrókat bütykölünk,
meg csicsás konyhabútort
innen oda, hűtőt mozgatunk
innen oda, TVket cipelünk.

Meg kellet volna tanulnom pengetni.
Meg kellet volna tanulnom dobolni.
Nézd az a nőt
mit csinál a kamerának
mennyit hülyültünk volna!

És ez is megint mi? Hawaii nyögés?
Püföli a dobokat mit egy maki
Ó ez az út amit
csinálnak na ez nem pálya
pénzt a semmiért
és csajok ingyen.

Viszont mi mikrókat bütykölünk,
meg csicsás konyhabútort
innen oda, hűtőt mozgatunk
innen oda, TVket cipelünk.

figyelj jól

Ez az út amit csináltok,
na ez nem pálya
Gitárt bűvölsz az Mtv-ben
ez az út amit csináltok
na ez nem pálya
pénzt a semmiért
és csajok ingyen

Pénz a semmiért
és csajok ingyen.
kapod a pénzt a semmiért
és a csajokat ingyen.
Pénz a semmiért
csajok ingyen.
Kapod a pénzt a semmiért
és a csajokat.

Pénz a semmiért,
és csajok ingyen.
Kapod a pénzt a semmiért,
és csajokat ingyen.
Kapod a pénzt a semmiért
és a csajokat ingyen.
Kapod a pénzt a semmiért
és a csajokat ingyen.

Nézd meg, nézed meg!

Bent akarok_Bent akarok_Bent akarok lenni az Mtv-ben

Kapod a pénzt a semmiért
és csajokat ingyen.
Pénz a semmiért,
csajok ingyen.
Kapod a pénzt a semmiért,
és csajokat ingyen.
Kapod a pénzt a semmiért
és csajokat ingyen.

Így könnyű, pénz a semmiért,
így könnyű, csajok ingyen.
Így könnyű, pénz a semmiért,
csajok ingyen.

Ez nem pálya.

Pénz a semmiért,
csajok ingyen.
Pénz a semmiért,
csajok ingyen.
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs

Ajánlott dalszövegek