Dr. Dre - What's The Difference (1999)

What's The Difference

Angol dalszöveg
What's the difference between me and you?
What's the difference between me and you?

Back when Cube was rolling with Lorenzo in a Benzo
I was banging with a gang of instrumentals
Got the pens and pencils, got down to business
But sometimes the business end of this shit can turn your friends against you
But you was a real nigga, I could sense it in you
I still remember the window of the car that you went through
That's fucked up, but I'll never forget the shit we been through
And I'ma do whatever it takes to convince you
'Cause you my nigga, Doc, and Eazy, I'm still with you
Fuck the beef, nigga, I miss you and that's just being real with you
You see the truth is everybody wanna know
How close me and Snoop is and who I'm still cool with
Then I got these fake-ass niggas I first blew with
Claiming that they non-violent, talking like they—(Do not resist the beat)
Spit venom in interviews, speaking on reunions
Move units, then talk shit and we can do this
Until then, I ain't even speaking your name
Just keep my name outta your mouth and we can keep it the same, nigga
It ain't that I'm too big to listen to the rumors
It's just that I'm too damn big to pay attention to 'em
That's the difference

What's the difference between me and you?
You talk a good one, but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to living big dog style and straight coasting
What's the difference between me and you?
You talk a good one, but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to living big dog style and straight coasting

Yo, I stay with it, while you try to perpetrate and play with it
Never knew about the next level 'til Dre did it (Yeah)
I stay committed while you motherfuckers babysitted
I smash the critics like a overhand right from Riddick (Yeah)
Come and get it, shitted on villains by the millions
I be catching bitches while bitches be catching feelings
So what the fuck am I supposed to do?
I pop bottles and hot hollow-points at each and all of you (Come on!)
A heartless bastard, high and plastered
My style is like the reaction from too much acid
Never come down, pass it around if you can't handle it
Hang Hollywood niggas by they Soul Train laminates
What's the difference between me and you? (What?)
About five bank accounts, three ounces, and two vehicles
Until my death, I'm Bangladesh
I suggest you hold yo' breath 'til ain't none left
Yo, that's the difference!

What's the difference between me and you?
You talk a good one, but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to living big dog style and straight coasting
What's the difference between me and you?
You talk a good one, but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to living big dog style and straight coasting

Alright, hold up, hold up!
Stop the beat a minute, I got something to say, Dre
I wanna tell you this shit right now while this fucking weed is in me (What the fuck?)
I don't know if I ever told you this
But I love you, dog, I got your motherfucking back (Right), just know this shit

Slim, I don't know if you noticed it
But I've had your back from day one, nigga, let's blow this bitch

I mean it dog, you ever need somebody offed: "Whose throat is it?"
Well, if you ever kill that Kim bitch, I'll show you where the ocean is
Well, that's cool, and I appreciate the offer
But if I do decide to really murder my daughter's momma
I'ma sit her up in the front seat and put sunglasses on her
And cruise around with her for seven hours through California
And have her waving at people (Hi!), then drop her off on the corner
At the police station and drive off honking the horn for her
Raw dawg, get your arm gnawed off
Drop the sawed-off and beat you with the piece it was sawed off of
Fuck blood, I wanna see some lungs coughed up
Get shot up in the hot tub 'til the bubbles pop up
In they nose and cough snot up, mucus in hot water
That's for trying to talk like The Chronic was lost product
That's for even thinking of having them thoughts thought up
You better show some respect whenever the Doc's brought up
So what's the difference between us? We can start at the penis
Or we can scream, "I just don't give a fuck," and see who means it

What's the difference between me and you?
You talk a good one, but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to living big dog style and straight coasting
What's the difference between me and you?
You talk a good one, but you don't do what you supposed to do
I act on what I feel and never deal with emotions
I'm used to living big dog style and straight coasting

What's the difference between me and

Mi a különbség

Magyar dalszöveg
Mi a különbség köztem és közted?
Mi a különbség köztem és közted?

Amikor Cube még Lorenzó-val nyomult egy Benz-ben
Én egy rakás alapot raktam össze
Kezemben a toll meg a ceruza, belevágok a munkába
De néha az üzleti szarságok miatt, ellened fordulnak a barátaid
De úgy érzem, hogy te egy őszinte nigger voltál
Még mindig emlékszem arra szélvédőre, amin keresztül repültél
Kibaszás volt, de soha nem felejtem azt a sok szart, amin keresztül mentünk
És bármit hajlandó vagyok megtenni, hogy meggyőzzelek,
Mert a spanom vagy, Doc és Eazy, még mindig veled van
Francba a vitákkal nigger, még mindig hiányzol és ezt tök őszintén mondom
Az igazság az, hogy mindenki azt akarja tudni,
Milyen közel állunk egymáshoz Snoop-pal, és kivel vagyok még jóban
Aztán itt vannak ezek a kamu niggerek, akikkel először volt összetűzésem
Az állítják magukról, hogy szelídek, úgy beszélnek, mint—(Ne állj ellen a ritmusnak)
Köpködnek az interjúkban, miközben egyesülésről hadoválnak
Először adjatok el pár lemezt, aztán okádjátok a szart
De addig, a neveteket sem ejtem ki a számon
Ti se vegyétek a nevemet a szátokra, és akkor maradhat a béke
Nem arról van szó, hogy túl nagy vagyok ahhoz, hogy meghallgassam meséteket
Én csak egyszerűen túl nagy vagyok ahhoz, hogy komolyan vegyelek benneteket
Ez különbség

Mi a különbség köztem és közted?
Jók a dumáid, de nem teszed azt, amit tenned kéne
Aszerint cselekszem, amit helyesnek érzék, és rá sem hederítek az érzelmekre
Már hozzászoktam ahhoz, hogy nagy lábon éljek, s még így se fogy el a lóvé
Mi a különbség köztem és közted?
Jók a dumáid, de nem teszed azt, amit tenned kéne
Aszerint cselekszem, amit helyesnek érzék, és rá sem hederítek az érzelmekre
Már hozzászoktam ahhoz, hogy nagy lábon éljek, s még így se fogy el a lóvé

Yo, én is fenntartom a színvonalat, amíg te elcseszed és szórakozol
Sosem ismertél magasabb szintet, amíg Dre el nem érte (Igen)
Hű maradok önmagamhoz, amíg ti faszszopók bébiszitterkedtek
Én úgy ütöm ki a kritikusokat, akár egy jobb kezes Riddick-től (Igen)
Gyere és vedd el, millió számra szarom le a nagy gonosztevőket
Felszedem a ribancokat, amíg azok érzelgősködnek
Szóval mi a faszt kéne tennem?
Megbontok néhány üveg sört és forró golyókat küldök a picsátokba (Gyerünk)
Egy szívtelen geci vagyok, aki be van tépve és be van állva
A stílusom olyan, mint a reakció a túl sok savra
Sosem csillapodik, passzolgassátok csak tovább, ha nem tudok megbirkózni vele
A belépő kártyájuk zsinórjára akasztom fel a hollywoodi niggereket
Mi a különbség köztem és közted? (Mi?)
Kb. öt bankszámla, három uncia kokó, és két verda
A halálomig fasza maradok
Azt javaslom fojtsd vissza a lélegzeted, amíg el nem fogy
Yo, ez különbség!

Mi a különbség köztem és közted?
Jók a dumáid, de nem teszed azt, amit tenned kéne
Aszerint cselekszem, amit helyesnek érzék, és rá sem hederítek az érzelmekre
Már hozzászoktam ahhoz, hogy nagy lábon éljek, s még így se fogy el a lóvé
Mi a különbség köztem és közted?
Jók a dumáid, de nem teszed azt, amit tenned kéne
Aszerint cselekszem, amit helyesnek érzék, és rá sem hederítek az érzelmekre
Már hozzászoktam ahhoz, hogy nagy lábon éljek, s még így se fogy el a lóvé

Oké, állj, álljatok le!
Állítsátok le az ütemet, mondanom kell valamit, Dre
Most akarom elmondani ezt a szart, amíg ez a kibaszott fű bennem van (Mi a fasz?)
Nem tudom mondtam-e már neked,
De szeretlek haver, Kibaszottul melletted állok, (Oké), csakhogy tudd

Slim nem tudom észre vetted-e már
De az elő naptól kezdve fedezlek, nigga, szívjuk el ezt a szart

Komolyan tesó, úgy értem, ha valakit ki akarsz nyírni: "Kinek a torka lenne az?"
Hát, ha valaha is megölöd azt a Kim ribancot, megmutatom neked, hogy merre van az óceán
Hát, ez király, és értékelem az ajánlatot
De, ha tényleg úgy döntök, hogy megakarom ölni a kislányom anyját
Akkor be fogom ültetni az első ülésre és napszemüveget teszek rá
És kocsikázom velem egyet Kaliforniába, úgy hét órán keresztül
És mindenkinek integetek a kezével, majd kidobom a sarkon
A rendőrség előtt, majd elhajtok és közben dudálok neki
Durva vagyok haver, leharapom a karodat
Eldobom a lefűrészelt darabot, és a lefűrészelt karoddal verlek szét
Baszd meg a vért, én a felköhögött tüdőt akarom látni
A jakuzziban lövöm őket szét, amíg a buborékok fel nem pukkannak
Az orrukban, és fel nem öklendezik a taknyukat, a nyálukat és a vizet
Ezt azért kapjátok, mert úgy dumáltok, mintha The Chronic szar lenne
Már csak azért is, amiért ezt mertétek gondolni
Jobb, ha mutattok egy kis tiszteletet, amikor a Doc-ról van szó
Szóval, mi a különbség köztem és közted? Kezdetjük a farkunk méretével
Vagy ordíthatjuk, hogy "Mindent leszarok," és aztán elválik, melyikünk gondolja komolyan

Mi a különbség köztem és közted?
Jók a dumáid, de nem teszed azt, amit tenned kéne
Aszerint cselekszem, amit helyesnek érzék, és rá sem hederítek az érzelmekre
Már hozzászoktam ahhoz, hogy nagy lábon éljek, s még így se fogy el a lóvé
Mi a különbség köztem és közted?
Jók a dumáid, de nem teszed azt, amit tenned kéne
Aszerint cselekszem, amit helyesnek érzék, és rá sem hederítek az érzelmekre
Már hozzászoktam ahhoz, hogy nagy lábon éljek, s még így se fogy el a lóvé

Mi a különbség köztem és
Puncs
Fordította: Puncs

Ajánlott dalszövegek