';

Electric Light Orchestra - 21st century man (1981)

21st century man

Angol dalszöveg
A penny in your pocket
Suitcase in your hand
They won't get you very far
Now you're a 21st century man.

Fly across the city
Rise above the land
You can do 'most anything
Now you're a 21st century man.

Though you ride on the wheels of tomorrow
You still wander the fields of your sorrow
One day you're a hero
Next day you're a clown
There's nothing that is in between
Now you're a 21st century man.

You should be so happy
You should be so glad
So why are you so lonely
You 21st century man.

You stepped out of a dream believing
Everything was gone
Return with what you've learned
They'll kiss the ground you walk upon.
Things ain't how you thought they were
Nothing have you planned
So pick up your penny and your suitcase
You're not a 21st century man.

Though you ride on the wheels of tomorrow
You still wander the fields of your sorrow
21st century man

21. századi ember

Magyar dalszöveg
Aprópénz a zsebedben.
Aktatáskád kezedben.
Ezekkel már nem jutsz sokra.
Most már 21. századi ember vagy.

Átrepülöd a várost.
Ligetek fölé emelkedsz.
Megtehetsz szinte bármit.
Most már 21. századi ember vagy.

Átvágtatsz a városon egykerekű motoroddal
de még mindig bánatod mezején barangolsz.

Egyik nap hős vagy,
következő nap meg bohóc.
Nincs semmi a kettő között.
Most már 21. századi ember vagy.

Boldognak kéne lenned,
neked örülnöd kéne!
Tehát miért vagy olyan magányos
21. századi ember?

Kiléptél az álmok bűvköréből
s minden kifakult.
Térj vissza azzal amit tanultál,
s még a földet is megcsókolják ahol jártál.

A dolgok nem azok ahogy elképzeltétek.
Ötleted sincs hogyan tovább.
Szóval kapd fel az apród és aktatáskád.
Nem vagy 21. századi ember.

Átvágtatsz a városon egykerekű motoroddal
de még mindig bánatod mezején barangolsz.
21. századi ember...
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
Az ELO 1981-ben megjelent Time című albuma egy történetet mesél el, melyben a főhős elkerül az akkori jelent jelentő 80-as évekből a távoli jövőbe. Minden egyes dal egy-egy történet mely külön dramaturgiai ívvel rendelkezik ha egyenként értelmezi a hallgató. Viszont a dalok összessége is egy nagy és közös dramaturgiai ívét rajzol le. (Tehát a dalokat lehet egységesen és külön is kezelni.)
Ebben a történetben a főhős, ki árnyalak (így jól tudunk azonosulni vele) megpróbál beilleszkedni az új társadalomba, de csalódnia kell mert képtelen rá. Ez nem csak kiváló metaforája a korszellemtől leszakadt embernek, ki nem találja helyét. De áthallásosan, egy másik társadalomkritika is megbújik benne: hiába csillognak az acél felhőkarcolók, hiába a repülő maga az ember maradt ugyan az a 20. századi ember. A 21. század embere (a dalban) ugyanazokkal a problémákkal küzd mint a 20. századbeli, ha nem nagyobbakkal.
E dalt értelmezhetjük úgy is hogy a főhős lelkesen nekivág az új világnak, de csalódni kell benne. Levonja a konklúziót: a társadalom csak látszólagosan, felszínesen lépett bele a 21. századba.

Ajánlott dalszövegek