';

Emilie Autumn - Willow (2010)

Willow

Angol dalszöveg
Willow, weep for me
Bow your tallest tree
Down to the infamous hands
Of someone no one understands

I'm not unique in this
It's based on none but my mistake
At night I lie awake
Thinking of all the hearts I'd happily break

It's cruel I know
At least they tell me so
Well someone lock me up and throw away the key
Because I'm not ashamed, oh no
Oh, willow

That I only write love songs
To those whom I don't love
I only reach for him
Who's tied to someone else's glove
That which I hold inside
Which I admire and deride
Which I protect and hide is yours

Willow, weep for me
Don't think I don't see
This life I'm living in two
But still it's something I must do
I'm not unique in this
Nor am I special, sweet or kind
I court a thousand smiles
Yet I keep my own to hide behind

It's cruel I know
At least they tell me so
Well someone lock me up and throw away the key
Because I'm not ashamed, oh no
Oh, willow

That I only write love songs
To those whom I don't love
I only reach for him
Who's tied to someone else's glove
That which I hold inside
Which I admire and deride
Which I protect and hide is yours

Slander and distension
They're parlor games to me
Papers overrun with lies too mad to mention
You say they never hurt you
No consequence, I'm happy
We're much too far above it all
But oh no, that's not true
These wicked pastimes take their toll
These tyrant vices break your soul
Deliver me from all I am
And all I never want to be

I love you (Oh willow, willow, willow)
Doubt me not
Rewrite this plot for all to see

And I only write love songs
To those whom I don't love
I only reach for him
Who's tied to someone else's glove
That which I hold inside
Which I admire and deride
Which I protect and hide is yours

Bend your branches to the ground and hold me close
Let me harmonize with all we knew
Share your sympathy and weep for me
Oh, willow, heal the hearts I've broken
Make me pure and start my song anew

For I only write love songs
To those whom I don't love
I only reach for him
Who's tied to someone else's glove
That which I hold inside
Which I admire and deride
Which I protect and hide is yours

Fűzfa

Magyar dalszöveg
Fűzfa, sírj értem
A legmagasabb fádat hajoltasd
Meg annak a hírhedt kezei előtt
Akit senki nem ért meg

Nem vagyok egyedülálló ebben
Ez csakis a hibámon alapul
Éjszaka ébren fekszem
Azokra a szívekre gondolva, amiket boldogon összetörnék

Ez kegyetlen, tudom
De legalább megmondják nekem
Nos, valaki bezár és eldobja a kulcsot
Mert nem szégyellem magam, óh nem
Óh, fűzfa

Hogy csak szerelemes dalokat írok
Azoknak, akiket nem szeretek
Csak őt érem el
Aki valaki más kezeiért teper
Amit én csak magamban tartok
Amit én csodálok és kinevetek
Amit én megvédek és nálad rejtek el

Fűzfa, sírj értem
Ne hidd, hogy nem látom
Ezt az életet kettőként élem
De akkor is, ez valami, amit meg kell tennem
Nem vagyok egyedi
Vagy speciális, édes vagy kedves
Ezer mosollyal hízelgek
Mégis a sajátomat magam mögött rejtegetem

Ez kegyetlen, tudom
De legalább megmondják nekem
Nos, valaki bezár és eldobja a kulcsot
Mert nem szégyellem magam, óh nem
Óh, fűzfa

Hogy csak szerelemes dalokat írok
Azoknak, akiket nem szeretek
Csak őt érem el
Aki valaki más kezeiért teper
Amit én csak magamban tartok
Amit én csodálok és kinevetek
Amit én megvédek és nálad rejtek el

Rágalmazás és felfúvódás
Ezek csak társasjátékok számomra
A papírok túlcsordulnak hazugsággal, túl dühös vagyok, hogy megemlítsem
Azt mondod ők sosem bántottak
Semmi következmény, boldog vagyok
Már amúgy is rég túl vagyunk rajta
De óh nem ez nem igaz
Ezek a bűnös idők kongatják a harangot
Ezek a zsarnok vétkek megtörik a lelked
Megszabadítanak attól, aki vagyok
És aki sosem akarok lenni

Szeretlek (Óh fűzfa, fűzfa, fűzfa)
Ne kételkedj bennem
Írd újra ezt a tartalmat mindenkinek

És csak szerelemes dalokat írok
Azoknak, akiket nem szeretek
Csak őt érem el
Aki valaki más kezeiért teper
Amit én csak magamban tartok
Amit én csodálok és kinevetek
Amit én megvédek és nálad rejtek el

Hajlítsd az ágaidat a földhöz és ölelj szorosan
Hadd harmonizáljak mindennel, amit ismertünk
Oszd meg az együttérzésedet és sírj értem
Óh, fűzfa, gyógyítsd meg a szíveket amiket összetörtem
Tisztíts meg és kezd elölről a dalomat

Hogy csak szerelemes dalokat írok
Azoknak, akiket nem szeretek
Csak őt érem el
Aki valaki más kezeiért teper
Amit én csak magamban tartok
Amit én csodálok és kinevetek
Amit én megvédek és nálad rejtek el
MakaSoul
Fordította: MakaSoul

Ajánlott dalszövegek