';

Eminem - Killshot (2018)

Killshot

Angol dalszöveg
You sound like a bitch, bitch
Shut the fuck up!
When your fans become your haters
You done?
Fuckin' beard's weird
Alright
You yellin' at the mic, fuckin' weird beard
We doin' this once
You yellin' at the mic, your beard's weird
Why you yell at the mic? (Illa)

Rihanna just hit me on a text
Last night I left hickeys on her neck
Wait, you just dissed me? I'm perplexed
Insult me in a line, compliment me on the next
Damn, I'm really sorry you want me to have a heart attack
Was watchin' 8 Mile on my NordicTrack
Realized I forgot to call you back
Here's that autograph for your daughter, I wrote it on a Starter cap
Stan, Stan, son
Listen, man, Dad isn't mad
But how you gonna name yourself after a damn gun
And have a man-bun?
The giant's woke, eyes open, undeniable
Supplyin' smoke, got the fire stoked
Say you got me in a scope, but you grazed me
I say one call to Interscope and you're Swayze
Your reply got the crowd yelling, "Woo!"
So before you die let's see who can out-petty who
With your corny lines ("Slim, you're old")—ow, Kelly, ooh
But I'm 45 and I'm still outselling you
By 29, I had three albums that had blew
Now let's talk about somethin' I don't really do
Go in someone's daughter's mouth stealin' food
But you're a fuckin' mole hill
Now I'ma make a mountain out of you, woo!
Ho, chill, actin' like you put the chrome barrel to my bone marrow
Gunner? Bitch, you ain't a bow and arrow
Say you'll run up on me like a phone bill, sprayin' lead (brrt)
Playin' dead, that's the only time you hold still (hold up)
Are you eating cereal or oatmeal?
What the fuck's in the bowl, milk? Wheaties or Cheerios?
'Cause I'm takin' a shit in 'em, Kelly, I need reading material
…Dictionary…
"Yo, Slim, your last four albums sucked
Go back to Recovery," oh shoot, that was three albums ago
What do you know? Oops
Know your facts before you come at me, lil' goof
Luxury, oh, you broke, bitch? Yeah, I had enough money in '02
To burn it in front of you, ho
Younger me? No, you the wack me, it's funny but so true
I'd rather be 80-year-old me than 20-year-old you
'Til I'm hitting old age
Still can fill a whole page with a 10-year-old's rage
Got more fans than you in your own city, lil' kiddy, go play
Feel like I'm babysitting Lil Tay
Got the Diddy okay so you spent your whole day
Shootin' a video just to fuckin' dig your own grave
Got you at your own wake, I'm the billy goat
You ain't never made a list next to no Biggie, no Jay
Next to Taylor Swift and that Iggy ho, you about to really blow
Kelly, they'll be putting your name
Next to Ja, next to Benzino—die, motherfucker!
Like the last motherfucker sayin' Hailie in vain
Alien brain, you Satanist (yeah)
My biggest flops are your greatest hits
The game's mine again and ain't nothin' changed but the locks
So before I slay this bitch I, mwah, give Jade a kiss
Gotta wake up Labor Day to this (the fuck?)
Bein' rich-shamed by some prick usin' my name for clickbait
In a state of bliss 'cause I said his goddamn name
Now I gotta cock back, aim
Yeah, bitch, pop Champagne to this! (pop)
It's your moment
This is it, as big as you're gonna get, so enjoy it
Had to give you a career to destroy it
Lethal injection
Go to sleep six feet deep, I'll give you a B for the effort
But if I was three-foot-eleven
You'd look up to me, and for the record
You would suck a dick to fuckin' be me for a second
Lick a ballsack to get on my channel
Give your life to be as solidified
This mothafuckin' shit is like Rambo when he's out of bullets
So what good is a fuckin' machine gun when it's out of ammo?
Had enough of this tatted-up mumble rapper
How the fuck can him and I battle?
He'll have to fuck Kim in my flannel
I'll give him my sandals
'Cause he knows, long as I'm Shady he's gon' have to live in my shadow
Exhausting, letting off on my offspring
Lick a gun barrel, bitch, get off me!
You dance around it like a sombrero, we can all see
You're fuckin' salty
'Cause Young Gerald's balls-deep inside of Halsey
Your red sweater, your black leather
You dress better, I rap better
That a death threat or a love letter?
Little white toothpick
Thinks it's over a pic, I just don't like you, prick
Thanks for dissing me
Now I had an excuse on the mic to write "Not Alike"
But really, I don't care who's in the right
But you're losin' the fight you picked
Who else want it? Kells—attempt fails! Budden—L's!
Fuckin' nails in these coffins as soft as Cottonelle
Killshot, I will not fail, I'm with the Doc still
But this idiot's boss pops pills and tells him he's got skills
But, Kells, the day you put out a hit's the day Diddy admits
That he put the hit out that got Pac killed, ah!
I'm sick of you bein' wack
And still usin' that mothafuckin' Auto-Tune
So let's talk about it (let's talk about it)
I'm sick of your mumble rap mouth
Need to get the cock up out it
Before we can even talk about it (talk about it)
I'm sick of your blonde hair and earrings
Just 'cause you look in the mirror and think
That you're Marshall Mathers (Marshall Mathers)
Don't mean you are, and you're not about it
So just leave my dick in your mouth and keep my daughter out it

You fuckin'—oh
And I'm just playin', Diddy
You know I love you

Halálos lövés

Magyar dalszöveg
Ribancnak hangzol, ribancnak
Kuss!
Amikor a rajongóid az utálóid lesznek
Végeztél?
A kibaszott szakállad fura
Rendben
Kiabálsz a mikrofonba, kibaszott fura-szakállú
Egyszer csináljuk ezt
Kiabálsz a mikrofonba, kibaszott fura-szakállú
Miért kiabálsz a mikrofonba?

Rihanna dobott egy üzenetet
Tegnap este kiszívtam a nyakát
Várj, sárt dobálsz? Összezavarodtam
Megsértesz egy sorban, a következőben dicsérsz
Basszus, tényleg sajnálom, hogy azt akarod, hogy szívinfarktust kapjak
A futópadon az 8 Mile-t néztem
Rájöttem, hogy elfelejtettelek visszahívni
Itt van az autogram a lányodnak, egy Starter sapira írtam
Stan, Stan, fiam
Figyu, ember, Apuci nem dühös
De hogyan nevezed magad egy fegyver után
És hordasz man-bunt?
Felkelt az óriás, nyitva a szeme, tagadhatatlan
Táplálod a füstöd, a tüzet fűtöd vele
Azt mondtad, bekerítettél, de csak etetsz
Mondom, egy hívás az Interscope-hoz és repülsz
A válaszod miatt hú-zik a tömeg
Szóval mielőtt meghalsz, hadd lássuk, ki tud kit kiütni
A nyálas soraiddal (Slim, öreg vagy), úhh Kelly
De 45 vagyok, és mégis több az eladásom, mint neked
29 éves koromra három albumom volt népszerű
Most beszéljünk valamiről, amit nem csinálok
Nem lopom ki senki lányának a szájából a kaját
De te kibaszott nyafogós-domb vagy
Most csinálok belőled egy hegyet
Nyugi, kis punci, úgy csinálsz, mintha a fegyvercsövet a csontvelőmhöz raktad volna
Fegyver? Nem vagy te íj és nyílvessző sem
Azt mondod, fölém magasodsz, mint a telefonszámla, erőszakoskodsz
Játszom a halottat, csak akkor vagy nyugodt
Müzlit eszel vagy zabot?
Mi a szar van a a tányérodban, tej? Zab vagy Cheerios?
Mert beleszarok, Kelly, olvasnom kell
Szótárat
„Te, Slim, az utolsó négy albumod szar
Menj vissza a Recovery-hez” ó, a francba, az három albummal ezelőtt volt
Mit tudsz te? Hoppá
Nézz utána a dolgoknak, mielőtt rám támadsz, kis hülye
Luxus, mi van, csóró vagy, te faszszopó? Elég pénzem volt 2002-ben,
Hogy előtted égessem el
Fiatalabb én? Nem, te a szar én vagy, vicces, de igaz
Inkább lennék a 80 éves önmagam, mint a 20 éves te
Amíg idős leszek
Még mindig meg tudok tölteni egy egész lapot egy 10 éves dühével
Több rajongóm van, mint neked a szülővárosodban, kis kölyök, menj játszani
Olyan, mintha Lil Tay-re kellene vigyáznom
Diddy is veled van, szóval az egész napodat
Videóforgatással töltötted, hogy megásd a saját sírod
Saját magaddal csesztél ki, én vagyok a bakkecske
Nem voltál Biggie és Jay mellett a listán
Taylor Swift és Iggy mellett, tényleg nagy durranás vagy
Kelly, a nevedet Ja Rule és Benzino között fogod látni – dögölj meg te faszszopó
Mint az utolsó nyomorék, aki a szájára vette Hailie nevét
Ufó elme, te sátánista
A leggyengébb számaim a te legjobbjaid
A játékot megint én vezetem és nem változott semmi, csak a zár
Szóval mielőtt megölöm ezt a gyökeret, adok egy puszit Jade-nek
A munka napján erre kelek fel (mi a fasz?)
A gazdagság miatt zaklat egy köcsög, a nevemet clickbaitnek használod
Egy áldás állapotában, mert én kimondtam a kicseszett nevét
És muszáj visszavágnom, célzok
Igen, ez az, nyiss egy üveg pezsgőt
Ez a te pillanatod
Ennyi, ennél nagyobb nem leszel, szóval élvezd ki
Karriert kellett adnom neked, hogy megsemmisítsem
Halálos injekció
Menj aludni a föld alá, adok egy négyest az erőfeszítésedre
De ha én olyan magas lennék, mint te
Felnéznél rám, és leszögezem
Leszopnál egy faszt, hogy egy másodpercre az én helyemben lehess
Nyalnál egy golyózacskót, hogy a csatornámon lehess
Az életedet adnád, hogy ilyen stabil lehess
Ez a szar olyan, mint Rambo töltény nélkül
Szóval mi a jó egy kibaszott gépfegyverben, ha nincs benne töltény?
Elég volt ebből a kivarrt dadogós rapperből
Hogyan vetekedhet velem?
Az én ingemben kell majd megbasznia Kimet
Nekiadom a szandálomat is
Mert tudja, amíg én vagyok Shady, addig az árnyékomban kell élnie
Fárasztó az utódomat szidni
Nyalj meg egy fegyvercsövet, fasz, szállj le rólam
Úgy táncikálsz, mint egy sombrero, mind látjuk
Kibaszottul féltékeny vagy
Mert G-Eazy dugja Halsey-t
A piros pulcsid, a fekete bőrdzsekid
Jobban öltözködsz, én meg jobban rappelek
Ez egy halálos fenyegetés vagy szerelmeslevél?
Kicsi fehér fogpiszkáló
Azt hiszed, most egy kép miatt van ez, de csak szimplán nem tetszel, köcsög
Kösz, hogy beoltottál
Most volt okom megírni a „Not Alike”-ot
De tényleg, nem érdekel, kinek van igaza
De elvesztetted a csatát, amit te kezdtél
Ki akar még? Kells – elhibázott próbálkozás, őrület – veszteség
Ezek a kibaszott szögek a koporsómban olyan puhák, mint a bébi törlőkendő
Halál-lövés, nem fogok hibázni, még mindig Dre-vel vagyok
De ez az idióta feltűnik és elmondja, hogy van tehetsége
De Kelly, a napon, amikor kiraksz egy slágert, Diddy be fogja ismerni
Hogy ő rakta ki a dalt, ami megölte 2Pac-et
Belebetegedtem abba, hogy szar vagy
És még mindig AutoTune-t használsz
Szóval beszéljünk róla (beszéljünk róla)
Belebetegedtem a dadogós-rappelő szádba
Ki kell szedni belőle a faszt
Mielőtt beszélhetnénk róla (beszélni róla)
Belebetegedtem a szőke hajadba és a fülbevalódba
Mert belenézel a tükörbe és azt hiszed
Hogy te vagy Marshall Mathers (Marshall Mathers)
Attól még nem leszel az, és nem is vagy az
Szóval hagyd a faszom a szádban, és ne vedd a szádra a lányom

Te kibaszott
És csak játszok, Diddy
Tudod, hogy szeretlek
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek