';

Eminem - Lucky you (2018)

Lucky you

Angol dalszöveg
Whoa, Joyner, Joyner, yeah, yeah, yeah

Yeah, I done did a lot of things in my day, I admit it
I don't take back what I say, if I said it then I meant it
All my life I want a Grammy but I'll prolly never get it
I ain't never had no trophy or no motherfuckin' ribbon
Fuck the system, I'm that nigga, bend the law, cut the rules
I'm about to risk it all, I ain't got too much to lose
Y'all been eatin' long enough, it's my turn to cut the food
Pass the plate! Where my drink? This my day, lucky you
Fuck you too, woo!

Y'all gotta move, y'all gotta move, y'all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y'all gotta move, y'all gotta move, give me the juice

Back on my bullshit, my back to the wall
Turn my back on you, all of you finished
Back to these bullets, it's back to the job
Pull my MAC out and all of you runnin'
Back on my hood shit, it's back to the pushin'
These packs and I'm actually pumpin'
Can't fuck with you rappers, you practically suckin'
You mighta went platinum, but that don't mean nothin'
I'm actually buzzin' this time
Straight out the kitchen, I told 'em the oven is mine
I do not fuck with you guys
If I don't kill you, just know you gon' suffer this time
I ain't no gangster but I got some bangers
Some chains and some blades and a couple of knives
Choppers and jammies, a partridge, a pear tree
My twelve days of Christmas was nothin' but lies
I run at you hard like a sumo (sumo)
They say I talk like a chulo (chulo)
I live in Mars, I'm not Bruno (woo)
Bitch I'm a dog, call me Cujo (rah)
You play your cards, I reverse on you all
And I might just drop 4 like a Uno (bup)
Cállate boca mejor, maricón, little puto, and all of you culo
They've invented a level up in the ghetto to ghetto
Lookin' for somethin' I prolly can never find now
Shit get relevant until the beef die down
In truth a nigga just really want me tied down
I've been alone and I never needed nobody
Just only me and my shotty, I'll tell these niggas to lie down
Keep all the money, I never wanted the lifestyle
I just pray to God that my son'll be alright now
I said ain't no love for the other side
Or anyone who ever want smoke (Joyner)
When I die I'm goin' out as the underdog who never lost hope
You in the wrong cab down the wrong path
Nigga, wrong way, wrong road
Snakes in the grass tryna slither fast
I just bought a fuckin' lawn mower

I done said a lotta things in my day, I admit it
This is payback in a way, I regret it that I did it
I done won a couple Grammys but I sold my soul to get 'em
Wasn't in it for the trophies, just the fuckin' recognition
Fuck's the difference?
I'm that cracker, bend the law, fuck the rules
Man I used to risk it all, now I got too much to lose
I been eatin' long enough, man my stomach should be full
I just ate, licked the plate, my buffet, lucky me
Fuck you think? (woo!)

I got a couple of mansions
Still I don't have any manners
You got a couple of ghost writers
But to these kids it don't actually matter
They're askin' me, "What the fuck happened to hip-hop?"
I said, "I don't have any answers."
'Cause I took an L when I dropped my last album
It hurt me like hell but I'm back on these rappers
And actually comin' from humble beginnings
I'm somewhat uncomfortable winning
I wish I could say "What a wonderful feeling!"
"We're on the upswing like we're punchin' the ceiling!"
But nothin' is feeling like anyone has any fuckin' ability
To even stick to a subject, it's killin' me
The inability to pen humility
Hatata batata, why don't we make a bunch of
Fuckin' songs about nothin' and mumble 'em!
Fuck it, I'm goin' for the jugular
Shit is a circus, you clowns that are comin' up
Don't give an ounce of a motherfuck
About the ones that were here before you that made rap
Let's recap, way back, MC's that wreak havoc on tape decks
ADATs, where the G Raps and Kanes at?
We need 3 Stacks ASAP and bring Masta Ace back
'Cause half of these rappers have brain damage
All the lean rappin', face tats, syruped out like tree sap
I don't hate trap, and I don't wanna seem mad
But in fact, where the old me at? The same cat
That would take that feed-back and aim back, I need that
But I think it's inevitable
They know what button to press or what lever to pull
To get me to snap though (lil bitch)
And if I'm payin' attention I'm probably makin' it bigger
But you've been takin' ya dicks in the fuckin' back, ho (get it?)
On the brink, any minute got me thinkin' of finishin'
Everything with acetaminophen and reapin' the benefits
I'm asleep at the wheel again
As I peak into thinkin' about an evil intent
Of another beat I'ma kill again
'Cause even if I gotta end up eatin' a pill again
Even ketamine or methamphetamine with the minithin
It better be at least 70 to 300 milligram
And I might as well 'cause I'ma end up bein' a villain again
Levels to this shit, I got an elevator
You could never say to me I'm not a fuckin' record breaker
I sound like a broken record every time I break a record
Nobody could ever take away the legacy I made, I never cater
Motherfucker now I got a right to be this way
I got spite inside my DNA
But I wrote 'til the wheels fall off, I'm workin' tirelessly, ayy
It's the moment y'all been waitin' for
Like California wishin' rain would pour
In that drought, y'all been prayin' for
My downfall from the 8 Mile to the Southpaw
Still the same Marshall, that outlaw
That they say as a writer might've fell off
I'm back on that bull like the cowboys

So y'all gotta move (yeah), y'all gotta move (yeah), y'all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y'all gotta move, y'all gotta move, give me the juice

Mázlista vagy

Magyar dalszöveg
Whoa, Joyner, Joyner, igen, igen, igen

Sok mindent megtettem ma, beismerem
Nem vonom vissza amit mondtam, ha kimondtam, annak oka volt
Egész életemben Grammy-t akartam, de valószínűleg sose kapom meg
Sose volt semmilyen díjam, még egy kibaszott szalagom se
Bassza meg a rendszer, én vagyok az a nigger, kerüljük ki a törvényt, vágjuk át a szabályokat
Mindent kockára teszek, nincs sok vesztenivalóm
Ti már elég régóta esztek, most én jövök a kajálással
Passzold ide a tányért! Hol az italom? Ez az én napom, mázlid van
Bazdmeg te is woo!

Mozogjatok, mozogjatok, mozogjatok,
Adjatok egy kis helyet, adjatok egy kis helyet, adjátok ide a dzsúszt
Ugorj ki a kocsiból, ugorj ki a kocsiból, ugorj ki és lőjél
Mozogjatok, mozogjatok, adjátok ide a dzsúszt

Vissza a hülyeségemhez, a hátam a falnál
Hátat fordítok nektek, mindannyiótoknak vége
Vissza ezekhez a töltényekhez, vissza a munkához
Előrántom a géppisztolyomat és máris mind szaladtok
Vissza a kapucnis szarsághoz, vissza a csapatáshoz
Itt vannak ezek a csomagok és máris felszívom
Nem baszakodhatok veletek, ti tulajdonképpen csak szoptok
Lehet platinumod, de az nem jelent semmit
Gyakorlatilag már bizsergek
Egyenesen kimentem a konyhába, megmondtam nekik, hogy a sütő az enyém
Nem baszakodok veletek
Ha nem öllek meg, tudd, hogy most szenvedni fogsz
Nem vagyok gengszter, de van pár gránátom
Néhány láncom, néhány pengém és pár késem
Bárdok, pizsamák, egy fogoly*, egy körtefa
Karácsony tizenkét napja csak hazugság volt
Úgy szaladok feléd mint egy szumós (szumós)
Azt mondják úgy beszélek, mint egy strici (strici)
A Marson lakok, nem vagyok Bruno (woo)
Egy kutya vagyok bazdmeg, hívj csak Cujo-nak
Kijátszod az összes lapod, és én felhasználom ellened
Ledobhatok akár 4-et, mint egy "Uno" (bup)
Fogd be a szádat, te kibaszott buzi
Kitaláltak egy szintlépést a gettóból a gettóba
Keresek valamit amit valószínűleg most nem fogok megtalálni
A szar helytáll amíg az izomzat elhal
Igazából egy nigger csak lekötözve akar látni
Egyedül vagyok egy ideje, és soha nem volt szükségem senkire
Csak én és a belövéseim, és majd megmondom a niggereknek, hogy nyugodjanak le
Megtartom az összes pénzt, soha nem akartam normális életstílust
Csak imádkozok Istenhez, hogy a fiammal minden rendben lesz
Azt mondtam nem szeretem a másik oldalt
Vagy akárkit, aki valaha füvet akar (Joyner)
Amikor meghalok, úgy tűnök majd el, mint egy esélytelen, aki soha nem veszítette el a reményt
Rossz taxiban ülsz, rossz úton haladsz
Rossz irány, rossz út, te nigger
Kígyók vannak a fűben, és próbálnak gyorsan siklani
Most vettem egy kibaszott fűnyírót

Sok mindent mondtam a mai napon elismerem
Ez egyfajta visszavágás, megbántam, hogy megtettem
Nyertem néhány Grammy-t de eladtam értük a lelkem
Nem a díj kellett, csak a kibaszott elismerés
Mi a fasz a különbség ?
Én vagyok az a dilis, a törvények mögött, faszom a szabályokba
Ember, azelőtt mindent kockára tettem, de mostmár túl sok a vesztenivalóm
Már elég régóta eszem, a hasamnak már tele kéne lennie
Most ettem, kinyaltam a tányért, az enyém a büfé mázlim van
Bazdmeg, gondolod ?

Van néhány kastélyom
De még mindig nincs magatartásom
Neked van néhány szellemíród
De a gyerekeknek tulajdonképpen nem számít
Azt kérdezték: "Mi a fasz történt a hip-hoppal?"
Azt mondtam: "Fogalmam sincs"
Nagyot koppantam, amikor kiadtam az utolsó albumomat
Rohadtul fájt, de visszatértem ide a rapperek közé
És igazából szerény voltam mindig
Ezért valahogy kényelmetlen a győzelem
Bárcsak tudnám azt mondani, hogy "Milyen csodálatos érzés!"
"Végre fellendültünk, már a plafont csapkodjuk"
De nem úgy tűnik, mintha bárkinek meg lenne a képessége ahhoz,
Hogy bármihez kötődjön, nem bírom tovább
Az emberek képtelenségét arra, hogy leírják az alázatot
Hatata batata, miért nem írunk egy csomó
Kibaszott számot a semmiről és motyogjuk el!?
Bassza meg, én a nyakra megyek
Basszus ez egy cirkusz, ti vagytok a bohócok, és csak jöttök,
Nem mutattok szemernyi érdeklődés sem
Azok iránt, akik már előttetek itt voltak, és rappeltek
Foglaljuk össze, régebben MC nagy pusztítást végzett a magnódeckekkel
ADATok, hol van G Raps és Kanes ?
Szükségünk van 3 Stacks-re sürgősen és hozzátok vissza Masta Ace-et
A rapperek felének agykárosodása van
Az összes tartalmatlanul rappelő kisgyerek, kiöntve, mint egy fának az életnedve
Nem utálom a trap-et és nem szeretnék őrültnek tűnni
De valójában, hol a régi énem?
Az, amelyik elfogadja a kritikát és visszatámad, nekem az kell
De szerintem ez elkerülhetetlen
Tudják, hogy melyik gombot kell megnyomni, vagy melyik kart kell meghúzni
Hogy nagyot koppanjak (kis ribanc)
És ha odafigyelek, valószínűleg csak nagyobbat esek
De a faszotokat a hátatokba kaptátok, ho (megvan?)
A peremen minden percben arra gondoltam, hogy lezárom
Minden a paracetamollal és a jutalmak learatásával
Újra a forgásban alszok
Ahogy már megint ott tartok, hogy a gonosz szándékát látom
Egy csalónak, akit szintén meg fogok ölni
Mert még ha az lesz a következménye, hogy újra pirulákat kell beszednem
Akár ketamint, akár metamfetamint minithinnel,
Akkor az legyen 70-300 milligrammos
És akkor újra felhagyok azzal, hogy gazember legyek
Ha szintjei vannak ennek a szarnak, nekem liftem van hozzá
Soha nem mondhatod rám, hogy nem vagyok egy kibaszott rekord-döntő
Olyan a hangom, mint egy megdöntött rekordnak, minden alkalommal, amikor rekordot döntök
Senki sem törölheti el a hagyományt, amit hátrahagytam, sosem volt rá gondom
Mostmár van jogom ehhez
A gyűlölet a DNS-emben van
De addig írok, amíg a kerekek le nem esnek, fáradhatatlanul dolgozok, ayy
Ez az a perc, amire mindannyian vártatok
Mint Kaliforniában a zuhogó esőre vágytok
A szárazságban, imádkoztatok
A zuhanásomért a 8 Mérföld-től a Mélyütés-ig
Még mindig ugyan az a Marshall, az a számkivetett
Mint amilyennek egy író hanyatlását mondják
Én úgy ülök azon a bikán mint a cowboy-ok

Tehát mozogjatok (igen), mozogjatok (igen), mozogjatok
Adjatok egy kis helyet, adjatok egy kis helyet, adjátok ide a dzsúszt
Ugorj ki a kocsiból, ugorj ki a kocsiból, ugorj ki és lőjél
Mozogjatok, mozogjatok, adjátok ide a dzsúszt
Miii
Fordította: Miii
*Fogoly: a fogolymadárra utal

Ajánlott dalszövegek