Magyar Dalszöveg

Love is a stranger

Love is a stranger
In an open car

To tempt you in
And drive you far away

Love is a stranger
In an open car

To tempt you in
And drive you far away

And I want you
And I want you
And I want you so
It's an obsession

Love is a danger
Of a different kind
To take you away
And leave you far behind
And love love love
Is a dangerous drug
You have to receive it
And you still can't
Get enough of the stuff

It's savage and it's cruel
And it shines like destruction
Comes in like the flood
And it seems like religion
It's noble and it's brutal
It distorts and deranges
And it wrenches you up
And you're left like a zombie

And I want you
And I want you
And I want you so
It's an obsession

It's guilt edged
Glamorous and sleek by design
You know it's jealous by nature
False and unkind
It's hard and restrained
And it's totally cool
It touches and it teases
As you stumble in the debris

And I want you
And I want you
And I want you so
It's an obsession

And I want you
And I want you
And I want you so
It's an obsession

Eurythmics
Love Is A Stranger

a csábító idegen

az idegen egy
autóból les reád

hogy becsábítson
hogy elcsábítson

a szerelem, egy
idegen, ki les reád

hogy becsábítson
hogy elcsábítson

én akarlak
én akarlak
én akarlak, ez
már egy tünet.

a szerelem veszély,
más féle, fajta,
téged elvisz
és valahol kitesz
a szerelem,
veszélyes egy szer
meg kell kapnod,
de amit kapsz
attól nem nyugodhatsz.

vad és szörnyű
ő a rombolás.
befed mint az ár
követel mint egy vallás
nemes és erőszakos
mindent szétszór
és téged kiüt
te maradsz zsugorban.

én akarlak
én akarlak
én akarlak ez
már egy tünet

marja bűntudat
csinos és karcsú
féltékeny kezdettől.
hamis és nincs barátja
kemény és visszafogott
és teljesen hűvös
tapint és idegesít
mikor a romokban taposol.

én akarlak
én akarlak
én akarlak ez
már egy tünet

én akarlak
én akarlak
én akarlak ez
már egy tünet.

fordította Gaál György István