';

Ezra Furman - Queen Of Hearts (2020)

Queen Of Hearts

Angol dalszöveg
It's the search for a church in the bottom of your purse
A spiritual home you can take to the mall
You dig and you dig but you can only find your wallet
And your phone with a hundred missed calls
You could never return them all

And I watch you with your purse from the adjacent coffee table
At the Starbucks they built inside my heart
And your make-up starts to run, you can see you're getting older
You can see your life has been hard
Your face is worn like an old playing card
The Queen of Hearts
The Queen of Hearts

I am working in my bedroom, I'm composing all the music
For a film that will never be made
It's the story of my life, a one million hour epic
About a good man who went down in flames
Who got lost in God's multitude of names

I am searching, I am searching I am waving my antenna
Trying to pick up some signal through this dream
I'm an ant in a hill but I think and I feel
And I'm composing these love letters to the queen
Hoping somebody will see what I mean
The Queen of Hearts
The Queen of Hearts
The Queen of Hearts

I always heard about God with a wink and a nod
I guess I took it all too seriously
But I was five years old and I took what I was told
To mean that the sublime was in my reach
That the ocean of the known ends at the beach
Just up the street

These days people like that are considered aberrations
And I'm being corrected as we speak
This is my heart, it's a motor, it will search the world over
I'm a search engine, see what I mean?
I don't need the Internet, I don't need TV
To find the queen
The Queen of Hearts
The Queen

So if you ever find that church that fits in your purse
Put it into your cold metal shopping cart
And keep on wandering the aisles on the sick fluorescent tiles
We'll be miles and miles apart
I've got my own search, I'm still just at the start
I'll be out on the highways looking for my counterpart
The Queen of Hearts

Szívkirálynő

Magyar dalszöveg
Egy templomot keresel a kistáskád alján
Egy spirituális otthont, amit elvihetsz a piacra
Kutatsz és kutatsz, de csak a pénztárcádat találod
És a telefonodat száz nem fogadott hívással
Sosem hívhatod vissza mindet

És figyellek a kistáskáddal a szomszédos asztaltól a kávézóban
A Starbucks-nál, amit a szívembe építettek
És a sminked kezd elcsúszni, láthatod, hogy öregszel
Láthatod, hogy az életed nehéz volt
Az arcod megviselt, mint egy régi játékkártya
A Szívkirálynő
A Szívkirálynő

Dolgozom a hálószobámban, zenét szerzek
Egy filmhez, ami sosem fog elkészülni
Az életem története, egy millió órás eposz
Egy jó emberről, akit elemésztettek a lángok
Aki elveszett Isten temérdek nevében

Keresgélek, keresgélek, emelem az antennámat
Próbálok elcsípni valami jelet ezen az álmon keresztül
Egy hangya vagyok egy dombon, de gondolkozom és érzek
És szerkesztem ezeket a szerelmes leveleket a királynőnek
Remélem, hogy valaki meg fogja látni, amire célzok
A Szívkirálynő
A Szívkirálynő
A Szívkirálynő

Mindig egy kacsintással és egy bólintással hallottam Istenről
Azt hiszem, túl komolyan vettem
De öt éves voltam, és elfogadtam, amit mondtak nekem
Úgy értem, hogy a magasztos elérhető volt
Hogy az ismert óceán a strandnál véget ér
Fent az utcán

Manapság az ilyen embereket rendellenesnek tartják
És kijavítanak, amíg beszélgetünk
Ez a szívem, egy motor, át fogom keresni a világot
Egy keresőmotor vagyok, látod, mire célzok?
Nincs szükségem az internetre, nincs szükségem tévére
Hogy megtaláljam a királynőt
A Szívkirálynőt
A Királynőt

Szóval, ha valaha megtalálod azt a templomot, ami belefér a kistáskádba
Tedd a hideg fém bevásárlókosaradba
És sétálj tovább a folyosókon a beteg fluoreszkáló csempék között
Mérföldekre leszünk egymástól
Én is keresgélek, épp most kezdtem el
Kint leszek az autópályán, keresem a hasonmásomat
A Szívkirálynőt
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek