';

Frank Sinatra - If You Go Away (1969)

If You Go Away

Angol dalszöveg
If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high;

When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night bird's song
If you go away, if you go away, if you go away
But if you stay, I'll make you a day

Like no day has been, or will be again;
We'll sail the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I'll understand

Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away, if you go away
If you go, as I know you will, you must tell the world to stop turning
Till you return again, if you ever do, for what good is love without loving you

Can I tell you now, as you turn to go, I'll be dying slowly till the next hello
If you go away, if you go away, if you go away
But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been, or will be again

I'll sail on your smile, I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes that I love so much
But if you go, go, I won't cry
Though the good is gone from the word goodbye

If you go away, if you go away, if you go away
If you go away, as I know you must
There'll be nothing left in the world to trust
Just an empty room, full of empty space

Like the empty look I see on your face
I'd have been the shadow of your shadow
If I thought it might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away

Ha elmész

Magyar dalszöveg
Ha elmész ezen a nyári napon
Akkor el is vihetek a Napot
Minden madárt, ami a nyári égen szállt
Amikor a szerelmünk új volt és a szívünk boldog

Amikor a nap fiatal volt és az éjszaka hosszú
És a Hold az éjjeli madarak dalára nyugodtan állt
Ha elmész, ha elmész, ha elmész
De ha maradsz, feldobom a napod

Mintha nem lett volna nap, vagy nem lesz újra
Vitorlázunk a Napon, az esőben megyünk
A fákhoz beszélünk és dicsőítjük a szelet
Aztán ha mész, meg fogom érteni

Hagyj elég szerelmet, hogy feltöltsem a kezemet
Ha elmész, ha elmész, ha elmész
Ha elmész, tudom, hogy el fogsz, meg kell mondanod a világnak, hogy ne forogjon tovább
Amíg vissza nem térsz ismét, ha valaha megteszed, mert mire jó a szerelem nélküled

Elmondhatom most, ahogy megfordulsz, lassan meghalok a következő 'szia'-ig
Ha elmész, ha elmész, ha elmész
De ha maradsz, feldobom az éjszakád
Olyan lesz, amilyen még egy sem volt és nem is lesz

A mosolyodon vitorlázok, az érintéseden lovagolok
A szemeidhez fogok beszélni, amiket annyira szeretek
De ha mész, menj, nem fogok sírni
Bár a jóság hiányzik a "Viszlát" szóból

Ha elmész, ha elmész, ha elmész
Ha elmész, tudom, hogy el kell menned
Már nem lesz miben bíznom a világon
Csak egy üres szoba üres térrel

Mint az üres nézés, amit az arcodon látok
Lettem volna az árnyékod árnyéka
Ha azt hittem, magam mellett tartott volna téged
Ha elmész, ha elmész, ha elmész
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek