';

Guns N' Roses - Catcher In The Rye (2008)

Catcher In The Rye

Angol dalszöveg
When all is said and done
We're not the only ones
Who look at life this way
That's what the old folks say
But every time I see them
Makes me wish I had a gun
If I thought that I was crazy
Well I guess I'd have more fun
(Guess I'd have more fun)

Oooh, the Catcher In The Rye again
Won't let ya get away from him
(Tomorrow never comes)
It's just another day...
Like today

You decide
Cause I don't have to
And then they'll find
And I won't ask you
At anytime
Or long hereafter
If the cold outside's
As I'm imagining
It to be
Oh, no

Ooh, the Catcher In The Rye Again
Won't let ya get away from him
(Tomorrow never comes)
It's just another day...
Like today

When all is said and done
We're not the only ones
Who look at life this way
That's what the young folks say
But every time I see them
Makes me wish I had a gun

If I thought that I was crazy
Well I guess I'd have more fun
(Guess I'd have more fun)
Cause what used to be's
Not there for me
And ought to for someone
That belongs...
Insane...
Like I do

Oh, no
Not at all

On an ordinary day
Not in an ordinary way
All at once the song I heard
No longer would it play
For anybody
Or anyone
That needed comfort from somebody
Needed comfort from someone
Who cared
To be
Not like you
And unlike me

And then the voices went away from me
Somehow you set the wheels in motion
That haunt our memories
You were the instrument
You were the one
How a body
Took the body
You gave that boy a gun

You took our innocence
Beyond our stares
Sometimes the only thing
We counted on
When no one else was there

Rozsban A Fogó

Magyar dalszöveg
Végső következtetésképpen
Nem mi vagyunk az egyetlenek
Akik így tekintenek az életre
Ezt mondják az öregek
De valahányszor rájuk nézek,
azt kívánom, bárcsak lenne egy pisztolyom
Ha azt képzelném, hogy megőrültem
Nos, akkor talán jobban szórakoznék
(Jobban szórakoznék)

Oooh, már megint a Rozsban A Fogó
Nem fog elereszteni
(A holnap sosem jön el)
Ez csak egy újabb nap...
Mint a mai

Te döntesz
Mert nekem nem kell
Aztán megtalálnak
Én nem foglak kérdezni
Semmikor
Vagy nagyon sokáig
Ha a hideg olyan odakint
Amilyennek
elképzelem
Oh, ne

Oooh, már megint a Rozsban A Fogó
Nem fog elereszteni
(A holnap sosem jön el)
Ez csak egy újabb nap...
Mint a mai

Végső következtetésképpen
Nem mi vagyunk az egyetlenek
Akik így tekintenek az életre
Ezt mondják a fiatalok
De valahányszor rájuk nézek
azt kívánom, bárcsak lenne egy pisztolyom

Ha azt képzelném, hogy megőrültem
Nos, akkor talán jobban szórakoznék
(Jobban szórakoznék)
Mert ami valaha volt
Már nincs ott nekem
És másnak kellene,
Aki az
Őrültek közé tartozik
Ahogy én is

Oh, nem
Egyáltalán nem

Egy átlagos napon
Nem egy átlagos módon
Egyszerre a dal, amit hallottam
Már nem játsszák többé
Senkinek
Vagy akárkinek
Akinek vigaszra volt szüksége valakitől
Vigaszra volt szüksége valakitől,
Aki akart
Létezni
Nem úgy, mint te
És nem úgy, mint én

És aztán a hangok elmentek tőlem
Valahogy úgy beindítod a kerekeket
Hogy az megkísérti az elménket
Te voltál a hangszer
Te voltál az
Ahogy egy test
Elvitte a testet
Te adtál fegyvert a fiúnak

Elvetted az ártatlanságunkat
A tekintetünkön keresztül
Néha az egyetlen dolgot
Amire számítottunk
Mikor nem volt ott senki más
lovestreet
Fordította: lovestreet
A dal jobban érthető, ha ismerjük a Rozsban a fogó c. könyv történetét (régi nevén: Zabhegyező) és John Lennon meggyilkolásának körülményeit.

Ajánlott dalszövegek