';

Jhené Aiko - None of Your Concern (Ft. Big Sean) (2020)

None of Your Concern (Ft. Big Sean)

Angol dalszöveg
I've been contemplatin', meditatin'
Should've waited, should've never dated
You seem irritated, baby, why you never say it?
Isn't this worth saving?
I can feel you fading off
We're not gonna make it long
Guess you cannot take it
Guess it's worth sayin'

It's none of your concern anymore
None of your concern
Is it even worth it at all?
Is it even worth it?
Is it gonna work anymore?
Is it gonna work?
Am I being heard anymore?
Am I being heard? Nah, yeah

I've been hearin' things and seeing things and so it seems you movin' on from me
Caught you on the scene with little miss thing, and trust me, she really don't want beef
That's besides the point, I'm disappointed as a homie, what is it you see?
I want better for you movin' forward, what's better for you than me?

Guess that's none of my concern anymore
None of my concern (It ain't worth anymore)
It ain't even worth it no more
It ain't even worth it (It ain't worth it)
It don't even hurt anymore
It don't even hurt (It don't, don't hurt)
It ain't gonna work anymore
It ain't gonna work, yeah

You've been hearin' things and seeing things and so it seems I'm movin' on my own
The audacity to question me, like you ain't leave me out here on my own
I was traumatized and suicidal, I'm sick and tired, I am not to blame
Once I felt a way, but not today, I'm not afraid, now I can say
Get your bitch ass off of my phone, please leave me alone
I am not your girl anymore, you need to watch your tone
Don't worry about who it is I'm fuckin' or who I am lovin', just know that it is not you
This isn't up for discussion, I wish you good luck, man
When it comes to you

It's none of my concern anymore
None of my concern (Anymore, anymore)
I know that I'm deserving of more
I know what I deserve (Anymore, anymore)
Not scared to be alone anymore
Not scared to be alone (Anymore, no, no)
It don't even hurt anymore
It don't even hurt

[Bridge: Jhené Aiko]
Burnt out
You've been on some bullshit
Burnt out
You moved to my city
Got turnt out
Everybody know now
Word's out, it turns out

You know I had these issues when you met me (Ooh yeah)
Results of those post damages that I haven't dealt with
And I only want the best for you, movin' forward
But you backtracking with niggas that ain't shit for you, don't belong around your aura
You know there's not a day in these modern times
You haven't crossed my mind, we both crossed the line
Seems like I needed you more than I needed myself
Just like I always felt like cheatin' on you would be cheatin' myself
To me, that's just some dumb shit for you to say we done with
Tryna speak your heart, tryna make your mark
Then go deeper and make a scar
But every time I lay down I think about you naked
And if you find my replacement, how could you?
I made you come nine times in one day
Your two lips should come in a vase, you rode my face
I realize you look as good as you taste, hmm (Yeah)
Fingers all in your mouth, I'm grabbin' you up and dickin' you down
I'm grabbin' your waist, your room is my only escape
I guess that's none of your concern

Nem a te gondod

Magyar dalszöveg
Gondolkoztam, meditáltam
Várnom kellett volna, sosem kellett volna randiznom
Irritáltnak tűnsz, Édes, miért nem mondod ki?
Ezt nem érdemes megmenteni?
Érzem, ahogy eltűnsz
Nem fogjuk sokáig húzni
Azt hiszem, nem bírod elviselni
AZt hiszem, érdemes kimondani

Ez már nem a te gondod többé
Nem a te gondod
Megéri egyáltalán?
Megéri?
Fog ez még működni?
Fog működni?
Meghallgatsz még?
Meghallgatsz? Nem

Hallottam és láttam dolgokat és úgy tűnik, továbblépsz
Láttalak a kis csajoddal és bízz bennem, nem akarja, hogy rosszat mondjak róla
Nem ez a lényeg, haverként is csalódott vagyok, mit látsz?
Jobbat akarok neked, amikor továbblépsz, mi jobb neked, mint én?

Ez már nem az én gondom többé
Nem az én gondom (Többé nem éri meg)
Nem is éri meg többé
Nem éri meg (Nem érimeg)
Nem is fáj már többé
Nem is fáj már (Nem, nem fáj)
Nem fog működni többé
Nem fog működni

Hallottál és láttál dolgokat, és úgy tűnik, egyedül mozgok
A vakmerőség, hogy kikérdezz, mintha nem hagytál volna magamra
Traumatizáltál és öngyilkos gondolataim voltak, fáradt avgyok és belebetegedtem, nem én vagyok a hibás
Valaha éreztem valamit, de nem ma, nem félek, most megmondhatom
Kitöröltelek a telefonomból, kérlek, hagyj békén
Nem vagyok már a csajod, figyelj arra, hogy beszélsz velem
Ne érdekeljen, hogy kivel dugok, vagy kit szeretek, csak tudd, hogy nemte vagy az
Ez nem vita tárgya, sok szerencsét kívánok neked, ember
Ha rólad van szó

Ez már nem az én gondom többé
Nem az én gondom (Többé nem éri meg)
Nem is éri meg többé
Nem éri meg (Nem érimeg)
Nem is fáj már többé
Nem is fáj már (Nem, nem fáj)
Nem fog működni többé
Nem fog működni

Kiégett
Szarakodtál
Kiégett
Átköltöztél a városomba
Kiutasítottak
Mindenki tudja már
Kitudódott, úgy tűnik

Tudod, voltak gondjaim, amikor megismertél
A múltbéli fájdalmak eredményei, amikkel nem foglalkoztam
És csak a legjobbat akarom neked, előrelfele megyek
De te visszamész olyan faszikhoz, akik nem jók neked, nem illenek az aurádhoz
Tudod, ezekben az időkben nincs olyan nao,
Amikor nem jutsz az eszembe, mindketten átléptük a határt
Úgy tűnik, rád jobban volt szükségem, mint magamra
Mint ahogy mindig úgy éreztem, megcsalni téged olyan lenne, mintha magamat csalnám meg
Számomraez csak egy hülyeség, amit mondasz, aminek vége
Próbálod kifejezni a szíved, nyomot hagyni
Aztán mélyebbre mész és megsebzel
De minden alkalommal, amikor lefekszek, elképzellek meztelenül
És ha megtalálod a helyettesítőmet, hogy is tehetnéd?
Kilencszer elértem, hogy elélvezz egy nao
A két ajkadból vázát kellene csinálni, ráültél az arcomra
Rájövök, hogy olyan finom vagy, mint amilyen szép
Ujjak a szádban, megragadlak és beléd teszem
Megragadom a derekad, a szobád az egyetlen kiutam
Azt hiszem, ez nem a te gondod
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek