';

Johnny Cash - A Boy Named Sue (2002)

A Boy Named Sue

Angol dalszöveg
A Boy Named Sue

My daddy left home when I was three
And he didn't leave much to ma and me
Just this old guitar and an empty bottle of booze.
Now, I don't blame him cause he run and hid
But the meanest thing that he ever did
Was before he left, he went and named me "Sue".

Well, he must o' thought that is quite a joke
And it got a lot of laughs from a' lots of folk,
It seems I had to fight my whole life through.
Some gal would giggle and I'd get red
And some guy'd laugh and I'd bust his head,
I tell ya, life ain't easy for a boy named "Sue".

Well, I grew up quick and I grew up mean,
My fist got hard and my wits got keen,
I'd roam from town to town to hide my shame.
But I made a vow to the moon and stars
That I'd search the honky-tonks and bars
And kill that man who gave me that awful name.

Well, it was Gatlinburg in mid-July
And I just hit town and my throat was dry,
I thought I'd stop and have myself a brew.
At an old saloon on a street of mud,
There at a table, dealing stud,
Sat the dirty, mangy dog that named me "Sue".

Well, I knew that snake was my own sweet dad
From a worn-out picture that my mother'd had,
And I knew that scar on his cheek and his evil eye.
He was big and bent and gray and old,
And I looked at him and my blood ran cold
And I said, "My name is 'Sue'! How do you do!
Now you're gonna die!"

Well, I hit him hard right between the eyes
And he went down, but to my surprise,
He come up with a knife and cut off a piece of my ear.
But I busted a chair right across his teeth
And we crashed through the wall and into the street
Kicking and a' gouging in the mud and the blood and the beer.

I tell ya, I've fought tougher men
But I really can't remember when,
He kicked like a mule and he bit like a crocodile.
I heard him laugh and then I heard him cuss,
He went for his gun and I pulled mine first,
He stood there lookin' at me and I saw him smile.

And he said, "Son, this world is rough
And if a man's gonna make it, he's gotta be tough
And I knew I wouldn't be there to help ya along.
So I give ya that name and I said goodbye
I knew you'd have to get tough or die
And it's the name that helped to make you strong."

He said, "Now you just fought one hell of a fight
And I know you hate me, and you got the right
To kill me now, and I wouldn't blame you if you do.
But ya ought to thank me, before I die,
For the gravel in ya guts and the spit in ya eye
Cause I'm the son of a bitch that named you 'Sue'."

I got all choked up and I threw down my gun
And I called him my pa, and he called me his son,
And I came away with a different point of view.
And I think about him, now and then,
Every time I try and every time I win,
And if I ever have a son, I think I'm gonna name him
Bill or George! Anything but Sue! I still hate that name!

Egy fiú, akit Sue-nak hívtak

Magyar dalszöveg
Egy fiú, akit Sue-nak (Zsuzsának) hívtak

Az apám lelépett otthonról, amikor három éves voltam
és nem sokat hagyott anyára és rám
csak ezt az öreg gitárt meg egy üres üveg piát.
Nem hibáztatom őt, mert menekült és bújkált
de a leggonoszabb dolog, amit valaha tett
az volt, hogy mielőtt itthagyott minket és elment elnevezett engem „Sue”-nak .

Biztos azt hitte, hogy milyen jó vicc
és milyen jót nevetnek rajta majd a népek
Úgy tűnik az egész életemet végig kellett küzdenem
Néhány csaj kuncogott és elvörösödtem
pár srác pedig kiröhögött én meg szétvertem a fejüket
Én mondom az élet nem könnyű egy fiú számára, akit „Sue”-nak hívnak

Hát felnőttem gyorsan és durván
Az öklöm kemény lett, az eszem pedig éles
Városról városra barangoltam, hogy elrejtsem szégyenem
és esküt tettem a Holdnak és a csillagoknak
hogy végigjárom a lebujokat meg a bárokat
és megölöm azt az embert, aki ezt a borzalmas nevet adta nekem

Gatlinburg-ban volt július közepén
Épp a városba értem és a torkom száraz volt
Gondoltam megállok és szerzek magamnak valami kotyvalékot
Egy sáros utcán egy öreg kocsmában
ott ült egy asztalnál és épp kártyát osztott
az a mocskos, piszok kutya, aki elnevezett engem „Sue”-nak

Tudtam, hogy az a kígyó az én drága jó apám
egy kopott képről, ami az anyámé volt
és ismertem a sebhelyet az arcán meg a gonosz tekintetét
Nagy darab volt, hajlott ősz és öreg,
Ránéztem és a vér meghűlt bennem
Azt mondtam: „A nevem 'Sue'! Örvendek!
Most pedig meghalsz! „


Keményen megütöttem egyenesen a szemek között
és el is dőlt, de meglepetésemre,
felkelt egy késsel és kivágott egy darabot a fülemből
Széttörtem egy széket a fogain
és a falon át kizuhantunk az utcára
Rugdosódtunk, dagonyáztunk a sárban, a vérben és a sörben

Én mondom neked, keményebb emberekkel is verekedtem már
de tényleg nem emlékszem mikor
Úgy rúgott, mint egy öszvér és úgy harapott, mint egy krokodil
Hallottam ahogy nevet, aztán ahogy szitkozódik
A fegyveréért nyúlt de én húztam elő az enyémet előbb
Ott állt, rám nézett és láttam, ahogy mosolyog


Azt mondta: „Fiam, ez a világ kegyetlen”
és ha egy ember helyt akar állni, akkor keménynek kell lennie
Tudtam, hogy nem leszek ott hogy segítselek
úgyhogy ezt a nevet adtam neked és elbúcsúztam
Tudtam, hogy keménynek kell lenned vagy meghalsz
és ez a név az, ami segített erőssé tenni téged

Azt mondta: Pokolian küzdöttél és megvívtad a harcot
Tudom, hogy gyűlölsz és jogod is van hozzá
hogy megölj most és nem is hibáztatlak érte ha megteszed
de köszönetet kellene mondanod nekem mielőtt meghalok
A benned rejlő erőért és a szembeköpésekért
mert én vagyok az a rohadék, aki a „Sue” nevet adta neked

A torkom összeszorult és elejtettem a pisztolyomat
Én apának neveztem Őt és Ő engem fiának
Egy új nézőponttal távoztam
Rá gondolok most és minden alkalommal
amikor csak próbálkozok és minden alkalommal amikor győzök
és ha valaha is lesz egy fiam, azt hiszem úgy fogom őt elnevezni, hogy:
Bill vagy George! Bármi, csak nem 'Sue'! Azt a nevet még mindig utálom!
Axel
Fordította: Axel
Tanulságos nóta, zseniális angol szöveggel. Unatkoztam és épp egy haveromnak ezzel a dallal példálóztam, akinek a szívében harag volt az apja iránt, mert gyerekkorában szarul bánt vele... :)

Ajánlott dalszövegek