Jonathan Coulton - Skullcrusher Mountain (2008)

Skullcrusher Mountain

Angol dalszöveg
Welcome to my secret lair on Skullcrusher Mountain
I hope that you've enjoyed your stay so far
I see you've met my assistant Scarface
His appearance is quite disturbing
But I assure you he's harmless enough
He's a sweetheart, calls me master
And he has a way of finding pretty things
And bringing them to me

Oh, and I'm so into you
But I'm way too smart for you
Even my henchmen think I'm crazy
I'm not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me
You'd see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn't kill you yet

I made this half-pony, half-monkey monster to please you
But I get the feeling that you don't like it
What's with all the screaming?
You like monkeys, you like ponies
Maybe you don't like monsters so much
Maybe I used too many monkeys
Isn't it enough to know that I ruined a pony making a gift for you?

Oh, and I'm so into you
But I'm way too smart for you
Even my henchmen think I'm crazy
I'm not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me
You'd see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn't kill you yet

Picture the two of us alone inside my golden submarine
While up above the waves my doomsday squad ignites the atmosphere
And all the fools who lead their foolish lives may find it quite explosive
Well it won't mean half as much to me if I don't have you here

You know it isn't easy living here on Skullcrusher Mountain
Maybe you could cut me just a little slack
Would it kill you to be civil?
I've been patient, I've been gracious
And this mountain is covered with wolves
Hear them howling, my hungry children
Maybe you should stay and have another drink and think about me and you

Oh, and I'm so into you
But I'm way too smart for you
Even my henchmen think I'm crazy
I'm not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me
You'd see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn't kill you yet
I shouldn't kill you yet
I shouldn't kill you yet

Koponyatörő Hegy

Magyar dalszöveg
Isten hozott a titkos búvóhelyemen a Koponyatörő Hegyen
Remélem, jól érzed itt magad
Látom, már találkoztál Sebhelyesarcúval, a segédemmel
A kinézete elég felkavaró
De biztosítalak, viszonylag ártalmatlan
Édes pofa, mesternek szólít
És szeret szép dolgokat találni
És elhozni őket nekem

És annyira odavagyok érted
De túlságosan okos vagyok hozzád
Még a csatlósaim szerint is őrült vagyok
Nem lep meg, ha egyetértesz velük
Ha valahogy meg tudnád oldani
Hogy egy kicsit kevésbé félj tőlem
Látnád, hogy még a hangok a fejemben, akik irányítanak engem, is azt mondják
Hogy még nem kéne megöljelek

Csináltam neked egy félig póni, félig majom szörnyet, hogy jó kedvre derítsen
De van egy olyan érzésem, hogy nem tetszik neked
Most miért ordítasz?
Szereted a majmokat, szereted a pónikat is
Talán a szörnyeket nem szereted annyira
Talán túl sok majmot használtam
Nem is érdekel, hogy tönkretettem egy pónit csak azért, hogy ajándékot készítsek neked?

És annyira odavagyok érted
De túlságosan okos vagyok hozzád
Még a csatlósaim szerint is őrült vagyok
Nem lep meg, ha egyetértesz velük
Ha valahogy meg tudnád oldani
Hogy egy kicsit kevésbé félj tőlem
Látnád, hogy még a hangok a fejemben, akik irányítanak engem, is azt mondják
Hogy még nem kéne megöljelek

Képzelj el kettőnket egyedül az arany tengeralattjárómban
Amíg a hullámok felett a végítélet-osztagom felgyújtja a légkört
És a bolondok, akik élik a bolond kis életüket, talán elég robbanónak találják majd
De ez fele annyit sem jelent nekem, ha nem vagy itt velem

Tudod, nem könnyű itt élni a Koponyatörő Hegyen
Talán egy kicsit megenyhülhetnél felém
Belehalnál, ha civilizált próbálnál lenni?
Türelmes voltam, nagylelkű voltam
És ezt a hegyet farkasok lakják
Hallod, ahogy vonyítanak? Éhes kis gyermekeim
Talán maradnod kellene még, innod még egy pohárral, és kettőnkön gondolkoznod

És annyira odavagyok érted
De túlságosan okos vagyok hozzád
Még a csatlósaim szerint is őrült vagyok
Nem lep meg, ha egyetértesz velük
Ha valahogy meg tudnád oldani
Hogy egy kicsit kevésbé félj tőlem
Látnád, hogy még a hangok a fejemben, akik irányítanak engem, is azt mondják
Hogy még nem kéne megöljelek
Még nem kéne megöljelek
Még nem kéne megöljelek
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek