Magyar Dalszöveg

Dear Basketball,
From the moment
I started rolling my dad’s tube socks
And shooting imaginary
Game-winning shots
In the Great Western Forum
I knew one thing was real:

I fell in love with you.

A love so deep I gave you my all —
From my mind & body
To my spirit & soul.

As a six-year-old boy
Deeply in love with you
I never saw the end of the tunnel.
I only saw myself
Running out of one.

And so I ran.
I ran up and down every court
After every loose ball for you.
You asked for my hustle
I gave you my heart
Because it came with so much more.

I played through the sweat and hurt
Not because challenge called me
But because YOU called me.
I did everything for YOU
Because that’s what you do
When someone makes you feel as
Alive as you’ve made me feel.

You gave a six-year-old boy his Laker dream
And I’ll always love you for it.
But I can’t love you obsessively for much longer.
This season is all I have left to give.
My heart can take the pounding
My mind can handle the grind
But my body knows it’s time to say goodbye.

And that’s OK.
I’m ready to let you go.
I want you to know now
So we both can savor every moment we have left together.
The good and the bad.
We have given each other all that we have.

And we both know, no matter what I do next
I’ll always be that kid
With the rolled up socks
Garbage can in the corner
:05 seconds on the clock
Ball in my hands.
5 … 4 … 3 … 2 … 1

Love you always,
Kobe

Kedves Kosárlabda,
Attól a pillanattól kezdve
Hogy elkezdtem összetekerni az apám zoknijait
És képzeletben dobni
Meccs-döntő dobásokat
A Great Western Forumban
Tudtam, hogy egy dolog biztos:

Beléd szerettem

Egy olyan mély szerelem, hogy mindenemet neked adtam
A testemtől és az elmémtől kezdve
A lelkemig

Hat éves fiúként
Fülig szerelmesen beléd
Soha nem láttam az alagút végét
Csak magamat láttam, ahogy kifutok belőle

Szóval futottam
Fel-le futottam a pályán
Minden elveszített labda után, érted
A rámenősségemet kérted
Én a szívemet adtam neked
Mert ez sokkal többel járt

Játszottam az izzadságon és fájdalmon keresztül
Nem azért mert a kihívás szólított
Hanem mert Te szólítottál
Mindent Érted tettem
Mert ez az amit teszel,
Ha valakitől olyan elevennek érzed magad,
Ahogyan én érzem tőled

Megadtad egy hatéves fiúnak a Lakers álmát
És ezért örökké szeretni foglak
De nem szerethetlek tovább megszállottan
Már csak ez a szezon maradt bennem
A szívem bírja a kalapálást.
Az elmém bírja az őrlődést.
De a testem tudja, hogy ideje búcsút intenem.

És ez rendben van.
Készen állok rá hogy elengedjelek.
Szeretném, hogy ezt tudd.
Így a maradék időnket ki tudjuk élvezni.
A jót és a rosszat is.
Mindent megadtunk már egymásnak

És mindketten tudjuk, nem számít mit fogok tenni
Én mindig az a gyerek leszek
Az összetekert zoknikkal
Szemetes kosár a sarokban
:05 másodperc az órán
Labda a kezemben
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1

Örökké szeret,
Kobe