';

Kyari Pamyu Pamyu - にんじゃりばんばん (2013)

にんじゃりばんばん

Angol dalszöveg
鮮やかに恋してにんじゃりばんばん
なんだか にんじゃりばんばん
bloom bloom bloom 花びらの舞う
飛んでけにんじゃりばんばん
常識わかるかな
驚きが日常に

恋してにんじゃりばんばん
愛してにんじゃりばんばん
Ring Ring Ring ならないメロディー
ふんわり煙巻き
空をかけるのは
にんにんにん君だけだから

見えていたものが七色に
わる時にはきみは
きっと 手を伸ばしても
さわれない光のようだから

鮮やかに恋してにんじゃりばんばん
なんだか にんじゃりばんばん
bloom bloom bloom 花びらの舞う
飛んでけにんじゃりばんばん
常識わかるかな
驚きが日常に

恋してにんじゃりばんばん
愛してにんじゃりばんばん
Ring Ring Ring ならないメロディー
ふんわり煙巻き
空をかけるのは
にんにんにん君だけだから

どんな色にもならないで
きみは町を染めるよ
広がってゆくね
ころがる巻物みたいね 道はつくる

鮮やかに恋してにんじゃりばんばん
なんだか にんじゃりばんばん
bloom bloom bloom 花びらの舞う
飛んでけにんじゃりばんばん
常識わかるかな
驚きが日常に

恋してにんじゃりばんばん
愛してにんじゃりばんばん
Ring Ring Ring ならないメロディー
ふんわり煙巻き
空をかけるのは
にんにんにん君だけだから

鮮やかに恋してにんじゃりばんばん
なんだか にんじゃりばんばん
bloom bloom bloom 花びらの舞う
飛んでけにんじゃりばんばん
常識わかるかな
驚きが日常に

恋してにんじゃりばんばん
愛してにんじゃりばんばん
Ring Ring Ring ならないメロディー
ふんわり煙巻き
空をかけるのは
にんにんにん君だけだから


ROMAJI:

Azayaka ni koishite ninjari ban ban
nandaka ninjari ban ban
bloom bloom bloom hanabira no mau
tondeke ninjari ban ban
joushiki wakaru ka na
odoroki ga nichijou ni
koishite ninjari ban ban
aishite ninjari ban ban
rin rin rin naranai merodi
funwari kemuri maki
sora o kakeru no wa
nin nin nin kimi dake dakara

Miete ita mono ga nana iro ni
kawaru toki ki ni wa
kitto te wo no bashite mo
sawarenai hikari no yōdakara

Azayaka ni koishite ninjari ban ban
nandaka ninjari ban ban
bloom bloom bloom hanabira no mau
tondeke ninjari ban ban
jōshiki wakaru ka na
odoroki ga nichijou ni

koishite ninjari ban ban
aishite ninjari ban ban
rin rin rin naranai merodi
funwari kemuri maki
sora o kakeru no wa
nin nin nin kimi dake dakara

Don’na iro ni mo naranaide
kimi wa machi wo someru yo
hirogatte yuku ne
korogaru makimono mitai ne michi wa tsukuru

Azayaka ni koishite ninjari ban ban
nandaka ninjari ban ban
bloom bloom bloom hanabira no mau
tondeke ninjari ban ban
joushiki wakaru ka na
odoroki ga nichijou ni

koishite ninjari ban ban
aishite ninjari ban ban
rin rin rin naranai merodi
funwari kemuri maki
sora o kakeru no wa
nin nin nin kimi dake dakara

Azayaka ni koishite ninjari ban ban
nandaka ninjari ban ban
bloom bloom bloom hanabira no mau
tondeke ninjari ban ban
joushiki wakaru ka na
odoroki ga nichijou ni

koishite ninjari ban ban
aishite ninjari ban ban
rin rin rin naranai merodi
funwari kemuri maki
sora o kakeru no wa
nin nin nin kimi dake dakara

Nindzsari Banban

Magyar dalszöveg
Élénken szerelembe esni *nindzsaribanban*
Némileg *nindzsaribanban*
virágzás virágzás virágzás, szirmok széltánca
Repülj *nindzsaribanban*
Tán ismered az alapokat
A meglepetés mindennapos

Belezúgni *nindzsaribanban*
Szerelembe esni *nindzsaribanban*
*Ring-ring-ring* csendes dallam
Pihekönnyű füstfelhőt
Az égnek eresztek
*Nin-nin-nin* csak te miattad

Miközben a látvány hétszínű
És ha kinyújtod a kezed
Biztos hogy akkor is az
Mert ez olyan, mint az érinthetetlen fény

Élénken szerelembe esni *nindzsaribanban*
Némileg *nindzsaribanban*
virágzás virágzás virágzás, szirmok széltánca
Repülj *nindzsaribanban*
Tán ismered az alapokat
A meglepetés mindennapos

Belezúgni *nindzsaribanban*
Szerelembe esni *nindzsaribanban*
*Ring-ring-ring* csendes dallam
Pihekönnyű füstfelhőt
Az égnek eresztek
*Nin-nin-nin* csak te miattad

Bármilyen színű nem lehet
Ezért te átfested a várost
Szélesedik is, ugye
mint egy kigöngyölödő tekercs, utat törve magának

Élénken szerelembe esni *nindzsaribanban*
Némileg *nindzsaribanban*
virágzás virágzás virágzás, szirmok széltánca
Repülj *nindzsaribanban*
Tán ismered az alapokat
A meglepetés mindennapos

Belezúgni *nindzsaribanban*
Szerelembe esni *nindzsaribanban*
*Ring-ring-ring* csendes dallam
Pihekönnyű füstfelhőt
Az égnek eresztek
*Nin-nin-nin* csak te miattad

Élénken szerelembe esni *nindzsaribanban*
Némileg *nindzsaribanban*
virágzás virágzás virágzás, szirmok széltánca
Repülj *nindzsaribanban*
Tán ismered az alapokat
A meglepetés mindennapos

Belezúgni *nindzsaribanban*
Szerelembe esni *nindzsaribanban*
*Ring-ring-ring* csendes dallam
Pihekönnyű füstfelhőt
Az égnek eresztek
*Nin-nin-nin* csak te miattad
Kashi
Fordította: Kashi
Japánban a cukiságot Kyari-ban mérik. :D
Az énekesnő a cukiság mintapáldánya, de ezt ő sajátosan szürreális köntösben tálalja. Minden dalára jellemző, hogy vannak benne kitalált szavak, melyeknek alapból semmi értelme nincs, csak jól hangzik!

Ajánlott dalszövegek