';

Lady Gaga - Born This Way (2011)

Born This Way

Angol dalszöveg
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We're all born superstars
She rolled my hair, put my lipstick on
In the glass of her boudoir

"There's nothin' wrong with lovin' who you are"
She said, "'Cause He made you perfect, babe"
"So hold your head up, girl and you'll go far,
Listen to me when I say"

I'm beautiful in my way,
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way
(Born this way)

Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
(Born this way)
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born this way
Right track, baby
I was born this way

Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be!

Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice the truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey, hey, hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah

I'm beautiful in my way,
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way

Ooo, there ain't no other way

Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
(Born this way )
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born way
I'm on the right track, baby
I was born this way

( Queen ,
Don't be , Queen )

Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby, you were born this way

No matter gay, straight or bi
lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
chola or orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way, yeah!

Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
(Born this way )
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey!

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey!

Ilyennek Születtem

Magyar dalszöveg
Nem baj ha szereted őt, a nagy ŐT
Csak vond meg a válladat
Hiszen te íilyennek születtél

Mikor gyerek voltam anyám azt mondta
Hogy mind szupersztárnak születtünk
Befonta a hajam, kirúzsozta a számat
A saját smintükre előtt

"Semmi rossz nincs abban, ha szereted önmagad"
Mert tökéletesnek teremtett a Teremtő - mondta ő
"Szóval fel a fejjel, messzire jutsz
Hallgass öreg anyádra"

Gyönyörű vagyok a magam módján
Hiszen Isten soha nem hibáz
Minden rendben velem baby
Ilyennek születtem

Ne rejtsd el önmagad sajnálva
Csak szeresd magad és tiéd a világ
Minden rendben velem baby
Ilyennek születtem
Ilyennek születtem

Oh, nincs más út
Baby, ílyennek születtem
Baby, ílyennek születtem
(Így születtem)
Oh, nincs más út
Baby, ílyennek születtem
Minden rendben baby
Ilyennek születtem

Ne légy nyuszi, légy királynő
Ne légy nyuszi, légy királynő
Ne légy nyuszi, légy királynő
Ne légy ilyen!

Vigyázz magadra, szeresd a barátaid
Utcagyerekek, tiétek az igazság
Ebben a bizonytalan világban
Légy önmagad, tiszteld a fiatalságot

Ha másképp szeretsz az nem bűn
Higyj a nagy betűs Ő-ben
Szeretem az életem, szeretem ezt a dalt
óóóó szzóóle miióóó, mi amigóóó

Gyönyörű vagyok a magam módján
Hiszen Isten soha nem hibáz
Minden rendben velem baby
Ilyennek születtem

Ne rejtsd el önmagad sajnálva
Csak szeresd magad és tiéd a világ
Minden rendben velem baby
Ilyennek születtem

Óó, nem is tehetsz másképp

Oh, nincs más út
Baby, ílyennek születtem
Baby, ílyennek születtem
(Így születtem)
Oh, nincs más út
Baby, ílyennek születtem
Minden rendben baby
Ilyennek születtem

Ne légy nyuszi, légy királynő
Ha megtörve vagy, vagy kivirulva
Ha fekete fehér roma vagy sárga
Ha libanoni, ha keleti
Ha mozgássérült
Ha kitaszított, megbántot, megalázott
Örülj az életnek és szeresd önmagad
Hiszen te így születtél

Tök mindegy hogy hetero homo vagy bi
lezbikus vagy transzvesztita
Velem minden rendben baby
A túlélésre születtem
Nem számít hogy fekete fehér vagy sárga
roma vagy keleti
Velem minden rendben baby
Mert én bátornak születtem

Gyönyörű vagyok a magam módján
Hiszen Isten soha nem hibáz
Minden rendben velem baby
Ilyennek születtem

Ne rejtsd el önmagad sajnálva
Csak szeresd magad és tiéd a világ
Minden rendben velem baby
Ilyennek születtem

Ohh ilyennek születtem
Ohh ilyennek születtem

...(Jó sokszor még)...
piton
Fordította: piton
Igen komoly az esély rá, hogy ez a szám fog szólni a csapból hamarosan itthon is, hát ezért legyen itt Lady Gaga legújabb számának fordítása :) A téma az, hogy bár legyél meleg, néger, lezbi vagy kínai, szeresd önmagad, hiszen ilyennek születtél, ez van, hiába kapálózól ellene. Nagy okosság, újabb himnusz tehát a szivárványos felvonulásokra :) A zenei alap nekem nagyon ismerős valahonnan, de nem tudom honnan, persze. Gaga a szokásos nesze semmi bikiniben táncol, csak azt a sminket nem értem mert úgy néz ki az arca mint valami 40 éves lepukkadt nőnek. Na mindegy, ő tudja, ti enjoy! :)

Ajánlott dalszövegek