';

Leonard Cohen - You want it darker (2016)

You want it darker

Angol dalszöveg
If you are the dealer
I'm out of the game
If you are the healer
It means I'm broken and lame
If thine is the glory then
Mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame

Magnified, sanctified
Be thy holy name
Vilified, crucified
In the human frame
A million candles burning
For the help that never came
You want it darker

Hineni, hineni
I'm ready, my Lord

There's a lover in the story
But the story's still the same
There's a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it's written in the scriptures
And it's not some idle claim
You want it darker
We kill the flame

They're lining up the prisoners
And the guards are taking aim
I struggled with some demons
They were middle-class and tame
I didn't know I had permission
To murder and to maim
You want it darker

Hineni, hineni
I'm ready, my Lord

Magnified, sanctified
Be thy holy name
Vilified, crucified
In the human frame
A million candles burning
For the love that never came
You want it darker
We kill the flame

If you are the dealer
Let me out of the game
If you are the healer
I'm broken and lame
If thine is the glory
Mine must be the shame
You want it darker

Hineni, hineni
Hineni, hineni
Készen állok, Istenem!

Te látod sötéteten

Magyar dalszöveg
Ha te vagy az osztó
biztos hogy kiesem
Ha te vagy a gyógyító
az azt jelenti én törött s gyönge.
Ha te vagy a ragyogás
a lelkem is Töled van.
Csak te látod sötéten,
mi csak ledobjuk a szerepet.

Kiemelve, megszentelve
az ő nevében.
Rágalmazva, megfeszítve
emberi alakban.
Mécsesek milliónyija ég,
a segítségért amit sosem látsz.
Te csak a sötétet nézed.

Hineni, hineni
Kézen állok, Uram.

Most jön a szerető a sztoriban
de ez már jól ismert történet.
Ez csak a szenvedés altatódala.
S bár ez paradox
de ez benne a Szentírásban.
de már kár a szavakért.
Te látod sötéten
csak ledobjuk a jelmezt.

Rabokkal szegélyezve ők
és az örök a tervről beszélnek.
Démonaimmal feltápászkodtam,
Ők középszerűek és kicsinyesek.
Nem tudtam, hogy belegyeztem
a gyilkosságba és bántásba.
Csak te látod sötéten.

Hineni, hineni
Készen állok, Uram.

Kiemelve, megszentelve
az ő nevében.
Rágalmazva, megfeszítve
emberi alakban.
Mécsesek milliónyija ég,
a segítségért amit sosem látsz.
Te csak a sötétet nézed.

Ha te vagy az osztó
én vagyok a játékos.
Ha te vagy a gyógyító
az azt jelenti én törött s gyönge.
Ha te vagy a ragyogás
a lelkem is Töled van.
Csak te látod sötéten,
mi csak ledobjuk a szerepet.

Hineni, hineni
Hineni, hineni
Készen állok, Istenem!
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs

Ajánlott dalszövegek