';

Lil Dicky - Molly (2015)

Molly

Angol dalszöveg
Yeah... man, this is the softest thing I ever did
But... it's about something that's pretty important to me

And that's you
And that's true
Really wish that I didn't care about you anymore
But I do
What do I do when the rap life
Make a motherfucker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like
Being broke up even though we had life

Fuck it, I don't even know what I could've done
Looking back thinking, "That's what I should've done"
Wanted you back, but when the fact is that I always put you second to rap
I'm not mad that you wouldn't come
And even though I had to move I ain't move on
Really wish you was a boo I could prove wrong
But she knows what I'ma do with the new songs
And she know I'm pretty soon with your dude on, running the rap game
With that lane always gotta be up on that train
Or that plane, ain't nobody want to feel that pain
With that strain wishin' I ain't gotta get that fame
Or acclaim, you know I'd give you my last name
Put that blame on me, chasin' something, feelin' dumb cause you all I need
Hope you wait until I'm done and I'm all free
But you know I never know when that's gon' be
And I'm sorry

It's the hardest rule to follow
(I'm thinking of you)
I really wish that I could call you
(What can I do?)
You can find another me tomorrow
And that's the hardest pill to swallow, babe
If I woke up and I called it quits
(I'm thinking of you)
If today I gave up all of this
(I don't know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow (oh)
And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you
And that's true
Really wish that I didn't care about you anymore
But I do
What do I do when the rap life
Make a motherfucker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like
Being broke up even though we had life

When I'm being dumb and stupid who the fuck is gonna hit me with the motherfuckin' jerk face?
Who gon let me know to hit my mother on her birthday?
Who gon let me know when I be shopping if a shirt's gay?
And when I'm on the road I be missing that
Always looking at my phone, you would give me crap
Ever since I been alone I've been thinking back
Listenin' to your autotune in my mike-phone making us laugh
You know the past was a blast but it never could last
Pretty sad when your love got a separate path
Used to read when there's nothing to do
But it's funny, doing nothin's never nothin' when it's somethin' with you
You know I want to still talk, even text and call
Whenever something's going on I be pressin' "Mol" up in the phone
'Til I press the "x," stressed, the next one I'll best the ex and you'll forget, but it's best
You the best to me girl, always baked me something
And when it ripped off you replaced my buttons
But don't be pissed off if I hate your husband
Cause even when I can't say "love ya," I love ya

It's the hardest rule to follow
(I'm thinking of you)
I really wish that I could call you
(What can I do?)
You can find another me tomorrow
And that's the hardest pill to swallow, babe
If I woke up and I called it quits
(I'm thinking of you)
If today I gave up all of this
(I don't know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow (oh)
And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you
And that's true
Really wish that I didn't care about you anymore
But I do
What do I do when the rap life
Make a motherfucker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like
Being broke up even though we had life

It's the hardest rule to follow
(I'm thinking of you)
I really wish that I could call you
(What can I do?)
You can find another me tomorrow
And that's the hardest pill to swallow, babe
If I woke up and I called it quits
(I'm thinking of you)
If today I gave up all of this
(I don't know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow (oh)
And that's the hardest pill to swallow, baby

Molly

Magyar dalszöveg
Jee… Ember… ez a legérzelmesebb dolog, amit valaha írtam
De…ez valami olyanról szól, ami nagyon fontos nekem…

És ez te vagy
És ez az igazság
Tényleg azt kívánom, hogy bárcsak ne törődnék veled
De törődök
Mit lehet tenni, amikor a rappelés
Rávesz egy idiótát arra, hogy válasszon?
Rávesz egy fiatal párt arra, hogy valami szomorút csináljon
Hogy szakítsanak, amikor olyan jól összeillettek

Basszus. Nem tudom, hogy mit mást tehettem volna
Visszanézek és azt gondolom „Máshogy kellett volna csinálnom”
Vissza akartalak kapni
De ha azt vesszük, hogy mindig a rappelés volt az első és te csak a második
Akkor nem vagyok mérges amiatt, hogy nem jöttél velem
És bár tovább kellett volna lépnem, én mégsem tettem
Tényleg azt kívánom, hogy bárcsak te lettél volna az a lány, akinek bizonyíthatok
De ő tudja, hogy milyen az, amikor új dalokat csinálok
És jó hamar tudta ő is, hogy jó vagyok a rap-bizniszben
Ez egy olyan élet, ami megköveteli, hogy mindig egy vonaton, vagy egy repülőn legyél
Senki sem akarná azt a fájdalmat, azt a szorongást, ami miatt végül azt kívánod, hogy bárcsak ne is váltál volna híressé
Te is tudod, hogy feleségül vettelek volna
És az én hibám volt az egész
Hogy olyan hülye vagyok, hogy folyton futok valami után, miközben csak rád lenne szükségem
Remélem, hogy megvárod, amíg befejezem és szabad leszek
De tudod, hogy sosem fogom tudni, hogy az mikor lesz
És, hogy sajnálom

Ennél nehezebb döntést még nem kellett meghoznom (Rád gondolok)
Azt kívánom bárcsak felhívhatnálak (Mit tehetnék?)
Holnap találhatsz egy ugyanolyat, mint én
És ez a legkeserűbb pirula, amit valaha le kellett nyelnem bébi
Ha egy napon úgy ébrednék, hogy véget vetek neki (Rád gondolok)
Ha feladnám ezt az egészet (Nem tudom, hogy mit tegyek)
Akkor lehet, hogy már holnap visszakaphatnálak
És ez a legkeserűbb pirula, amit valaha le kellett nyelnem bébi

És ez te vagy
És ez az igazság
Tényleg azt kívánom, hogy bárcsak ne törődnék veled
De törődök
Mit lehet tenni, amikor a rappelés
Rávesz egy idiótát arra, hogy válasszon?
Rávesz egy fiatal párt arra, hogy valami szomorút csináljon
Hogy szakítsanak, amikor olyan jól összeillettek

Amikor egy hülye baromként viselkedek, akkor ki a fasz fog rám nézni azzal a „Fogd már be a pofádat!” arccal?
Ki fog emlékeztetni arra, hogy köszöntsem fel az anyámat a szülinapján?
Ki fogja megmondani, hogy buzis-e az a póló, amit meg akarok venni?
Hiányozni fog ez az egész, amikor úton leszek
Hogy folyton a telefonomat néztem, mert te írtál nekem
Mióta egyedül vagyok, mindig visszagondolok
Arra, ahogyan hallgattam a hangodat a telefonban és nevettünk
Tudod, a múlt csodás volt, de nem tarthatott örökké
Olyan szomorú, amikor a szerelmednek más a sorsa
Mindig olvastam akkor, amikor nem volt mit csinálni
Milyen vicces, hogy a semmittevés sosem semmittevés, amikor veled csináljuk
Tudod, még mindig szeretnék beszélni veled, akár telefonon, akár üzenetben
Ha történik velem valami, akkor mindig rákeresek a ’Mol’ névre a telefonomban
Aztán kilépek, hogy nehogy meglássa az utódom
Jobb lesz, ha megmaradok az exednek és elfelejtesz
Számomra te vagy a legjobb. Te mindig sütöttél nekem valamit
És visszavarrtad a leesett gombjaimat
Ne légy rám dühös, amiért utálom a férjedet
Mert habár nem mondhatom azt, hogy „Szeretlek”, attól még szeretlek

Ennél nehezebb döntést még nem kellett meghoznom (Rád gondolok)
Azt kívánom bárcsak felhívhatnálak (Mit tehetnék?)
Holnap találhatsz egy ugyanolyat, mint én
És ez a legkeserűbb pirula, amit valaha le kellett nyelnem bébi
Ha egy napon úgy ébrednék, hogy véget vetek neki (Rád gondolok)
Ha feladnám ezt az egészet (Nem tudom, hogy mit tegyek)
Akkor lehet, hogy már holnap visszakaphatnálak
És ez a legkeserűbb pirula, amit valaha le kellett nyelnem bébi

És ez te vagy
És ez az igazság
Tényleg azt kívánom, hogy bárcsak ne törődnék veled
De törődök
Mit lehet tenni, amikor a rappelés
Rávesz egy idiótát arra, hogy válasszon?
Rávesz egy fiatal párt arra, hogy valami szomorút csináljon
Hogy szakítsanak, amikor olyan jól összeillettek

Ennél nehezebb döntést még nem kellett meghoznom (Rád gondolok)
Azt kívánom bárcsak felhívhatnálak (Mit tehetnék?)
Holnap találhatsz egy ugyanolyat, mint én
És ez a legkeserűbb pirula, amit valaha le kellett nyelnem bébi
Ha egy napon úgy ébrednék, hogy véget vetek neki (Rád gondolok)
Ha feladnám ezt az egészet (Nem tudom, hogy mit tegyek)
Akkor lehet, hogy már holnap visszakaphatnálak
És ez a legkeserűbb pirula, amit valaha le kellett nyelnem bébi
lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek