';

Macklemore - Downtown (2016)

Downtown

Angol dalszöveg
Downtown

[Verse 1: Macklemore]
I went to the moped store, said "Fuck it"
Salesman's like "What up, what's your budget?"
And I'm like "Honestly, I don't know nothing about mopeds"
He said "I got the one for you, follow me"
Ooh, it's too real
Chromed out mirror, I don't need a windshield
Banana seat, a canopy on two wheels
Eight hundred cash, that's a hell of a deal
I'm headed...

[Verse 2: Grandmaster Caz, Kool Moe Dee & Melle Mel]
Downtown, cruising through the alley
Tip-toeing in the street like ballet
Pulled up, moped to the valet
White walls on the wheels like mayonnaise
Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels
Got gas in the tank, cash in the bank
And a bad little mama with her ass in my face
I'mma lick that, stick that, break her off, Kit-Kat
Snuck her in backstage, you don't need a wristband
Dope

[Verse 3: Macklemore]
Killing the game, 'bout to catch a body
Passed the Harley, Dukie on the Ducati
Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman
Goddamn, man, everybody got Bugattis
But I'mma keep it hella 1987
Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki
I'm stunting on everybody, hella raw, pass the Wasabi
I'm so low that my scrotum's almost dragging up on the concrete
My seat is leather, alright, I'm lying, it's pleather
But girl, we could still ride together, oh
You don't need an Uber, you don't need a cab
Fuck a bus pass, you got a moped man
She got 1988 Mariah Carey hair
Very rare, mom jeans on her derriere
Throwing up the West Side as we tear in the air
Stop by Pike Place, throwing fish to a player

[Hook: Eric Nally]
Downtown, downtown (Downtown)
Downtown, downtown (Downtown)
She has her arms around your waist
With a balance that will keep her safe
(Downtown)
Have you ever felt the warm embrace
(Downtown)
Of a leather seat between your legs
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
Downtown
You don't want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards
Downtown
What you see is what you get, girl
Don't ever forget, girl
Ain't seen nothing yet until you're
Downtown

[Verse 4: Grandmaster Caz, Kool Moe Dee & Melle Mel]
Dope
Cut the bullshit
Get off my mullet
Stone washed, so raw
Moped like a bullet, oh, yee-ow
You can't catch me
A po-po can't reprimand me
I'm in a B-Boy stance, I'm not dancing
I got your girl on the back going tandem
Cause I'm too damn quick, I'm too damn slick
Whole downtown yelling out "Who that is?"

[Verse 5: Macklemore]
It's me, the M, the A-C, the K
Sounding like a French pimp from back in the day
I take her to Pend Oreille and I water skate
I mean, water ski, ollie, ollie, oxen free
I'm perusing down Fourth and they watching me
I do a headstand, the eagle lands on my seat
Well hello, but baby, the kickstand ain't free
Now do you or do you not wanna ride with me?
I got one girl, I got two wheels
She a big girl, but ain't a big deal
I like a big girl, I like 'em sassy
Going down the backstreet listening to Blackstreet
Running around the whole town
Neighbors yelling at me like, "You need to slow down"
"Going thirty-eight, Dan, chill the fuck out
Mow your damn lawn and sit the hell down"
If I only had one helmet, I would give it to you, give it to you
Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view
There's layers to this shit, player, tiramisu, tiramisu
Let my coat-tail drag but I ain't tearing my suit, tearing my suit

[Hook: Eric Nally]
Downtown, downtown (Downtown)
Downtown, downtown
She has her arms around your waist
With a balance that will keep her safe
(Downtown)
Have you ever felt the warm embrace
(Downtown)
Of a leather seat between your legs
Downtown
You don't want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards
Downtown
What you see is what you get, girl
Don't ever forget, girl
Ain't seen nothing yet until you're
Downtown

[Outro: All]
You don't want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards
Downtown
What you see is what you get, girl
Don't ever forget, girl
Ain't seen nothing yet until you're
Downtown

Belváros

Magyar dalszöveg
Belváros

Bementem a motoros boltba, azt mondtam "Bassza meg."
Az eladó azt kérdezte "Hogy van, mennyit pénzt költene?"
Erre én "Őszintén szólva, nem értek a mopedekhez."
Erre ő "Van egy az ön számára, csak kövessen."
Óh ez nagyon klasszul néz ki
Krómozott tükrök, szélvédő nem is kell
Banán ülés, két kerekű, tetővel
800 $ kézpénzben, ez egy remek üzlet

Elindulok a belvárosba, átszelem a sikátorokat
Lábujjhegyen járok az utcákon mintha balettoznék
Tovább hajtok, a mopedemmel a völgy felé
Fehérek a keréktárcsáim mint a majonéz
Pöpec, a bandám nagyon menő, és nekünk csak két jó kerék kell
Fel vagyok tankolva, a pénzem a bankban
És egy rossz kislány a seggével az arcomban van
Elnyalogatom, megveregetem, félbe szakítom (Kit-Kat)
A kulisszák mögé osonok vele, órára nincs is szüksége
Remek

Bárkit utolérek, ebben a játékban én vagyok a nyerő
Elhagyjuk a Harley-t, szar a Ducati
Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman
Mi a fene ember, mindenkinek Bugatti-ja van
Nekem meg egy jól karban tartott 1987-esem van
Elindulok a szalonba és drágán veszek egy Kawasaki-t
Mindenkit lenyűgözök, nyers és menő vagyok, passzolhatod nekem a wasabit
Olyan alacsonyan ülök, hogy a zacskóim majdnem elérik a betont
Az ülésem bőrből van, oké csak kamuzok, műbőrből
De kislány együtt is utazhatunk
Nincs szükséged Uber-re, vagy taxira
Felejtsd el a bérletet, itt van neked a mopedes pasid
A haja 1988-as Mariah Carey fazonú
Nagyon ritka, magas derekú farmer feszül a fenekén
Emelkedünk a nyugati oldalon ahogy hasítunk a szélben
Megállunk a Pike Place-nál, hogy nyakon csípjek egy halat az eladó térben

Belváros, belváros (belváros)
Belváros, belváros (belváros)
A karjait a derekad köré fonja
Olyan szilárdan, amitől biztonságban érzed magad
(belváros)
Érezted már ezt a meleg ölelését
(belváros)
A bőrülésnek a lábad között
(hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(belváros)
Nem akarsz te harcolni, öreg
Tudod, hogy az utcákat én uralom
Jobban teszed, ha engem követsz
(belváros)
Azt kapod, amit látsz kislány
Sose felejtsd el
Még semmit sem láttál, ameddig nem jártál a
Belvárosban

Menő vagyok
Állj le az baromságaiddal
Ne piszkáld a frizurámat
Kőkemény ülés, irtó klassz
A moped úgy száguld, mit a golyó
(peeyow!)
Nem tudnak fülön csípni
A zsaruk nem tudnak megbüntetni
Felvettem a harci állást, nem pedig táncolok
A csajod az én hátam mögött ül és tandemezünk
Mert én annyira gyors vagyok, és olyan menő
Az egész belváros azt kiáltja, "Ez meg kicsoda?"

Én vagyok az, MACK
Úgy hangzik, mint a flörtölés, a Lemore pedig, mint franciául a szerelem
Elviszem Pend Oreille-i tóhoz és vízi síelek
Mármint, vízi síelni, ec-pec kimehetsz
Végig pillantok a Negyedik Sugárúton és mindenki engem néz
Kézen állok, amíg leül egy lány az ülésemre
Hát helló bébi, de a támaszkodás nincs ingyen
Most akkor akarsz vagy nem eljönni velem egy körre
Van egy csajom és van egy kétkerekűm
Egy nagy darab csaj de ez nem számít
Szeretem a nagydarab csajokat, a nagy fenekükkel együtt
Le hajtunk a mellékutcán közben Blackstreet-et hallgatunk
Körbe tekerünk az egész városon
A szomszédok azt üvöltik nekem, "Le kellene lassítanod."
Pedig csak 38-al megyek, Dan, nyugodjál már meg
Inkább nyírd le a füvedet, és üljél le a seggedre
Ha csak egy bukósisakom lenne neked adnám, neked adnám
Keresztül szeljük a Broadway-t, kislány, micsoda pazar látvány, pazar látvány
Olyan sok rétegből áll mint a Tiramisu, Tiramisu
A frakkomat hagyom a földet súrolni, ettől még nem szakad szét

Belváros, belváros (belváros)
Belváros, belváros
A karjait a derekad köré fonja
Olyan szilárdan, amitől biztonságban érzed magad
(belváros)
Érezted már ezt a meleg ölelését
(belváros)
A bőrülésnek a lábad között
(hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(belváros)
Nem akarsz te harcolni, öreg
Tudod, hogy az utcákat én uralom
Jobban teszed, ha engem követsz
(belváros)
Azt kapod, amit látsz kislány
Sose felejtsd el
Még semmit sem láttál, ameddig nem jártál a
Belvárosban

Nem akarsz te harcolni, öreg
Tudod, hogy az utcákat én uralom
Jobban teszed ha engem követsz
(belváros)

Azt kapod, amit látsz kislány
Sose felejtsd el
Még semmit sem láttál, ameddig nem jártál a
(belvárosban)
Evelinke
Fordította: Evelinke

Ajánlott dalszövegek