';

Madame Macabre - Painted Smile (2016)

Painted Smile

Angol dalszöveg
I can't even remember how it started.
A nagging voice:
My normal then departed from me.
Primal urges spiriting my senses away,
Foggy glimpses of the boy I used to be.
Preyed upon the lowest of society,
They're parasitic,
Demanding your conformity.
Pushing limits:
Things are gonna get real ugly
Ripping throught
The last shreds of my humanity.

I'm not but a shadow of what i was,
And I'm hellbent and headed for you
Surely you've realized that there's no way out of this alive
Close your eyes 'cause it's time for you to " Go to Sleep''

Climbing throught your window pane,
I'm creeping closer, can you hear me?
Go on, mock me! Say I'm insane!
But it's you who's caught in my game.
Cat and mouse a lovely circle.
Watch your tongue! Those words are hurtful.
Hush now, won't you stay a while?
Join me with a Painted Smile

Tragic faces stationed at my bedside.
Warm embraces hollow on the inside,
And their eyes betray them
Widening with fear and worry.
Fuses burn down, and my vision becomes blurry.
Liars always fill me with this unchained fury,
Carve this face into their darkest memories.
'Cause that's just showbiz,
This is a Divine Comedy.
Ready! Action!
Pray that you're fast enought to flee.

I'm not entirely unsympathetic,
So I'll give you the count until three.
Surely you've realized that there's no way out of this alive
Close your eyes 'cause it's time for you to " Go to Sleep''

Climbing throught your window pane,
I'm creeping closer, can you hear me?
Go on, mock me! Say I'm insane!
But it's you who's caught in my game.
Cat and mouse a lovely circle.
Watch your tongue! Those words are hurtful.
Hush now, won't you stay a while?
Join me with a Painted Smile

Patience is a virtue,
When you're working on a masterpiece.
And tolerance is valued,
When you're working on a living canvas.
Stitch my words into tender flesh,
This grin will stay forever fresh.
Don't be lonely, don't be jealous.
Your turn's coming, how could I forget?

Still awake?
Not for long.

Climbing throught your window pane,
I'm creeping closer, can you hear me?
Go on, mock me! Say I'm insane!
But it's you who's caught in my game.
Cat and mouse a lovely circle.
Watch your tongue! Those words are hurtful.
Hush now, won't you stay a while?
Join me with a Painted Smile

Festett Mosoly

Magyar dalszöveg
Nem is emlékszem, hogy kezdődött.
Egy gyötrő hang:
Aztán az ép elmém elment tőlem.
Fő vágyak eltüntetik a tudatomat,
Ködös pillanatok a fiúról, aki voltam.
A társadalom legalján élt,
Ők élősködők,
Alkalmazkodásod követelik.
Törekvő limitek,
A dolgok kezdenek elég csúnyák lenni.
Áthasítom
Emberségem utolsó darabkáit.

Nem az az árnyék vagyok aki voltam,
Elszánt vagyok, és feléd indulok.
Biztos rájöttél, hogy innen nincs kiút élve
Csukd be a szemed, mert itt az idő hogy "Menj Aludni"

Átmászok az ablakodon,
Közelebb kúszok, hallasz engem?
Gyerünk, nevess ki! Mondd, hogy megőrültem!
De te vagy az, aki a játékomban ragadt.
Macska és egér, egy bájos körforgás.
Nézd a nyelved! Ezek a szavak fájdalmasak.
Most hallgass, nem maradsz egy kicsit?
Csatlakozz hozzám egy Festett Mosollyal.

Tragikus arcok állnak az ágyam mellett.
Belül üres és meleg ölelésekkel,
És a szemük elárulja őket,
Félelemmel és aggodalommal kiszélesedve.
Kanócok leégnek, és a látásom kezd elhomályosodni.
A hazugok mindig eltöltenek ezzel a láncolatlan dühvel,
Ezt az arcot legsötétebb emlékeikbe ragadva.
Mert ez csak show-biz,
Ez az Isteni Színjáték*.
Felkészülni! Akcióba!
Imádkozz, hogy elég gyors vagy elmenekülni.

Nem vagyok teljesen ellenszenves,
Szóval megadom neked a visszaszámlálást háromig.
Biztos rájöttél, hogy innen nincs kiút élve
Csukd be a szemed, mert itt az idő hogy "Menj Aludni"

Átmászok az ablakodon,
Közelebb kúszok, hallasz engem?
Gyerünk, nevess ki! Mondd, hogy megőrültem!
De te vagy az, aki a játékomban ragadt.
Macska és egér, egy bájos körforgás
Nézd a nyelved! Ezek a szavak fájdalmasak.
Most hallgass, nem maradsz egy kicsit?
Csatlakozz hozzám egy Festett Mosollyal.

A türelem előny,
Ha a mestermunkát készíted.
És a tolerancia értékes,
Ha egy élő vásznon dolgozol.
Szavaimat a nyers húsba öltöm,
Ez a vigyor örökre friss marad.
Ne légy magányos, ne légy féltékeny.
A te köröd jön, hogy felejthettem el?

Ébren maradtál?
Nem sokáig.

Átmászok az ablakodon,
Közelebb kúszok, hallasz engem?
Gyerünk, nevess ki! Mondd, hogy megőrültem!
De te vagy az, aki a játékomban ragadt.
Macska és egér, egy bájos körforgás
Nézd a nyelved! Ezek a szavak fájdalmasak.
Most hallgass, nem maradsz egy kicsit?
Csatlakozz hozzám egy Festett Mosollyal.
gothic
Fordította: gothic
*XV. századi költemény

Ajánlott dalszövegek