';

Madonna - American Pie (2000)

American Pie

Angol dalszöveg
A long, long time ago
I can still remember how that music used to
make me smile
And I knew that if I had my chance
I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so
Now do you believe in Rock 'n' roll
And can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow

Well, I know that you're in love with him
'Cos I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pick-up truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died
I started singing

Bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play

Well now, in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
Tho church bells all were broken
And the three men I admire the most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died

We started singin'

Bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Amerikai pite

Magyar dalszöveg
Réges-régen
Még mindig emlékszem, hogyan tudott régebben felvidítani a zene
És tudtam, ha lenne rá lehetőségem
Táncra perdíthetném azokat az embereket
És talán egy ideig boldogok lennének

Te írtad a szerelem könyvét?
És hiszel a mennyei Istenben
Ha a Biblia ezt mondja neked?
És hiszel-e a rock and rollban?
És abban, hogy a zene megmentheti a halandó lelked?
Meg tudsz tanítani arra, hogyan kell igazán lassan táncolni?

Nos, tudom, hogy szerelmes vagy belé
Mert láttalak titeket a tornateremben táncolni
Mindketten lerúgtátok a cipőtöket
Ember, bírom a rhythm and blues zenét

Magányos tinédzser voltam, betöretlen ló
Egy rózsaszín szegfűvel és egy platós teherautóval
De tudtam, hogy a szerencsém elmúlt
Azon a napon, amikor meghalt a zene
Énekelni kezdtem

Viszlát, Miss amerikai pite
A Chevymmel a rakparthoz hajtottam
De a rakpart száraz volt
És a régi fiúk ittak whiskey-t és rozspálinkát
Azt énekelték: Ez lesz az a nap, amikor meghalok
Ez lesz az a nap, amikor meghalok

Találkoztam egy lánnyal, aki bluest énekelt
És némi jó hír után érdeklődtem nála
De csak mosolygott és elfordult
Lementem a szent raktárba
Ahol hallottam ezt a zenét évekkel ezelőtt
De ott az ember azt mondta, már nem játszanak zenét

Szóval az utcákon kiabáltak a gyerekek
A szerelmesek sírtak, a költők álmodtak
De egy szó sem hangzott el
Az összes templomharang összetört
És a három ember, akit a legtöbbre tartok
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek
Elmentek az utolsó vonattal a partra
Azon a napon, amikor meghalt a zene

Énekelni kezdtünk

Viszlát, Miss amerikai pite
A Chevymmel a rakparthoz hajtottam
De a rakpart száraz volt
És a régi fiúk ittak whiskey-t és rozspálinkát
Azt énekelték: Ez lesz az a nap, amikor meghalok
Ez lesz az a nap, amikor meghalok
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek