';

Meat Loaf - I'd Do Anything For Love (1993)

I'd Do Anything For Love

Angol dalszöveg
And I would do anything for love
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'd never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now,
Oh no, no way
And I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that

Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that

Some days it don't come easy
Some days it don't come hard
Some days it don't come at all, and these are the days that never end
Some nights you're breathing fire
Some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before or will again

Maybe I'm crazy, but it's crazy and it's true
I know you can save me, no-one else can save me now but you

As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long dreams are coming true
You'd better believe it, that I would do

Anything for love
And I'l be there until the final act
I would do anything for love, and I'll take a vow and seal a pact
But I'll never forgive myself if we don't go all the way, tonight
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do that

Some days I pray for silence
Some days I pray for soul
Some days I just pray to the god of sex and drums and rock 'n' roll
Some nights I lose the feeling
Some nights I lose control
Some nights I just lose it all when I watch you dance and the thunder rolls

Maybe I'm lonely, that's all I'm qualified to be
That's just one and only, the one and only promise I can keep

As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You'd better believe it, that I would do

Anything for love
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love, and there'll never be no turning back
But I'll never do it better than I do it with you. So long, so long
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that
No, no, no, I won't do...

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of, but I just won't do that

But I'll never stop dreaming of you ev'ry night of my life, no way
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that

Will you raise me up? will you help me down?
Will you get me right out of this godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?

I can do that
I can do that

Will you hold me sacred? Will you hold me tight?
Can you colourise my life, I'm so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?

I can do that
Oh no, I can do that

Will you make me some magic with your own two hands?
Will you build and emerald city with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?

I can do that
I can do that

Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot?
Will you take me places I've never known?

I can do that
Oh no, I can do that

After a while you'll forget everything
It was a brief interlude and a midsummer night's fling
And you'll see that it's time to move on
I won't do that
I won't do that

I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Sooner or later you'll be screwing around

I won't do that
No, I won't do that

Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that

Bármit megtennék a szerelemért

Magyar dalszöveg
És én bármit megtennék a szerelemért
Elfutnék a Pokolba és vissza
Bármit megtennék a szerelemért
Sosem hazudnék neked, és ez tény
De sosem fogom elfelejteni, hogyan érzel most
Oh, nem, semmiképpen sem
És én bármit megtennék a szerelemért, de azt nem tenném meg
Nem, azt nem tenném meg

Bármit a szerelemért
Oh, bármit megtennék a szerelemért
Bármit megtennék a szerelemért, de azt nem tenném meg
Nem, azt nem tenném meg

Vannak napok, amikor nem könnyű
Vannak napok, amikor nem nehéz
Vannak napok, amikor semmi nem történik, és ezek azok a napok, melyek soha nem érnek véget
Vannak éjszakák, amikor lángolsz
Vannak éjszakák, amikor jégcsap vagy
Vannak éjszakák, amikor olyan vagy, amilyennek még sosem láttalak, és nem is foglak soha látni

Lehet, hogy őrült vagyok, de ez őrültség, és igaz
Tudom, hogy te megmenthetsz engem, senki más nem tudna megmenteni, csak te

Mindaddig, amíg a bolygók keringenek
Mindaddig, amíg a csillagok fénylenek
Mindaddig, amíg az álmok valóra válnak
Jobb, ha elhiszed, hogy én megtennék...

Bármit a szerelemért
Én itt leszek egészen a végsőkig
Bármit megtennék a szerelemért, és fogalmat teszek, és lepecsételem a megállapodást
De soha nem bocsátanám meg magamnak, ha ma éjjel nem jutnánk el a végéig
Bármit megtennék a szerelemért
Oh, bármit megtennék a szerelemért
Oh, bármit megtennék a szerelemért, de azt nem tenném meg
Nem, azt nem tenném meg

Bármit megtennék a szerelemért
Bármit, amiről álmodtál, de azt nem fogom megtenni
Bármit megtennék a szerelemért
Bármit, amiről álmodtál, de azt nem fogom megtenni
Bármit megtennék a szerelemért
Bármit, amiről álmodtál, de azt nem fogom megtenni
Bármit megtennék a szerelemért
Bármit, amiről álmodtál, de azt nem fogom megtenni

Vannak napok, amikor a csöndért imádkozom
Vannak napok, amikor a lélekért imádkozom
Vannak napok, amikor csak a szex, dobok és rock and roll istenéhez imádkozom
Vannak éjszakák,a mikor elvesztem az érzést
Vannak éjszakák, amikor elvesztem az irányítást
Vannak éjszakák, amikor elveszítek mindent, amikor táncolni látlak, és dörög az ég

Talán magányos vagyok, de ez az, amire születtem
Csak ez az egyetlen ígéret létezik, amelyet be tudok tartani

Mindaddig, amíg a kerekek forognak
Mindaddig, amíg a tüzek égnek
Mindaddig, amíg valóra válnak az imádságaid
Jobb, ha elhiszed, hogy én megtennék...

Bármit a szerelemért
És te tudod, hogy ez igaz, és ez tény
Bármit megtennék a szerelemért, és soha nem fordulok vissza
De nekem soha nem lesz olyan jó, mint amilyen veled. Olyan sokáig, olyan sokáig
Bármit megtennék a szerelemért
Oh, bármit megtennék a szerelemért, de azt nem fogom
Nem, azt nem fogom
Nem, nem, nem, nem fogom...

Bármit megtennék a szerelemért
Bármit, amiről álmodtál, de azt nem fogom megtenni
Bármit megtennék a szerelemért
Bármit, amiről álmodtál, de azt nem fogom megtenni
Bármit megtennék a szerelemért
Bármit, amiről álmodtál, de azt nem fogom megtenni
Bármit megtennék a szerelemért
Bármit, amiről álmodtál, de azt nem fogom megtenni

De sohasem fogom abbahagyni a rólad való álmodozást minden éjjel, amíg csak élek, semmi esetre sem
Bármit megtennék a szerelemért
Oh, bármit megtennék a szerelemért
Oh, bármit megtennék a szerelemért, de azt nem tenném meg
Nem, azt nem tenném meg

Fel fogsz emelni engem? Segíteni fogsz nekem lejönni?
El fogsz engem vinni ebből az istenverte városból?
El tudod érni, hogy minden egy kicsivel kevésbé legyen hideg?

Meg tudom tenni
Meg tudom tenni

Szentként fogsz tartani? Szorosan fogsz tartani?
Ki tud színezni az életem? Annyira elegem van a fekete-fehérből
El tudod érni, hogy minden egy kicsivel kevésbé legyen hideg?

Meg tudom tenni
Oh, meg tudom tenni

El tudsz engem varázsolni a saját két kezeddel?
Fogsz építeni egy smaragdvárost ezekből a homokszemekből?
Tudsz adni valamit, amit elvihetek magammal haza?

Meg tudom tenni
Meg tudom tenni

Valóra váltanád minden fantáziám?
Meg fogsz öntözni szenteltvízzel, ha túlhevülnék?
El fogsz vinni olyan helyekre, amikről soha nem tudtam?

Meg tudom tenni
Oh, meg tudom tenni

Egy idő után elfelejtesz mindent
Ez csak egy rövid közjáték volt, egy szentivánéji kaland
És látni fogod, hogy itt az idő továbblépni
Nem fogom megtenni
Nem fogom megtenni

Ismerem a környéket, jártam már itt
Mind porrá fog változni, és mi elesünk majd
Előbb vagy utóbb kibabrálnak veled

Nem fogom megtenni
Nem, nem fogom megtenni

Bármit megtennék a szerelemért
Oh, bármit megtennék a szerelemért
Oh, bármit megtennék a szerelemért, de azt nem tenném meg
Nem, azt nem tenném meg
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek