';

Michael Jackson - Thriller (1984)

Thriller

Angol dalszöveg
It's close to midnight
Something evil's lurkin'in the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes
You're paralyzed

'Cause this is thriller
Thriller night
And no one's gonna save you
From the beast about to strike
You know it's thriller
Thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight, yeah

You hear the door slam
And realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination
But all the while
You hear a creature creepin' up behind
You're outta time

'Cause this is thriller
Thriller night
There ain't no second chance
Against the thing with the forty eyes, girl
Thriller
Thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight

Night creatures callin'
The dead start to walk in their masquerade
There's no escaping the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you
There's demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change that number on your dial
Now is the time
For you and I to cuddle close together, yeah
All through the night
I'll save you from the terror on the screen
I'll make you see

That this is thriller
Thriller night
'Cause I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
(Killer, diller, chiller)
(Thriller here tonight)

'Cause this is thriller
Thriller night
Girl, I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
(Killer, thriller)

I'm gonna thrill you tonight

Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'alls neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell

I'm gonna thrill you tonight
(Thriller, thriller)
I'm gonna thrill you tonight
(Thriller night, thriller))
I'm gonna thrill you tonight
Ooh, babe,
I'm gonna thrill you tonight
Thriller night, babe

The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller.

Rémregény

Magyar dalszöveg
Majdnem éjfélt üt az óra
s valami oson a sötétben.
A hold fénye alatt,
lázálom dereng mi mellkasodba döf.
Sikítanál is
de a rémült sikoly mit ordítanál,
torkodra fagy!
Borzalom ami szembe veled.
Lemerevedsz!

Mer' borzalmas,
rémregény-éjjel ez
s nem lesz senki ki megvédene
a Fenevad csapásától.
Tudod te is, borzalmas,
rémregény-éjjel ez..
Életedért küzdesz egyedül
e gyilkos
s végzetes éjjelen, igen!

Az ajtó nyílik, nyikorog
de látod nincs ott senki ki belépne.
Hideg érintés folyik át rajtad
s könyörögsz a napfényért.
Összeszorítod szemed,
s reménykedsz, mind csak hallucináció.
De míg hallgatod
hogy a Fenevad mögéd kúszik,
időd elfogy.

Mer' borzalmas,
rémregény-éjjel ez
Itt nincsen még egy esély,
A negyven szemű démon ellen, lány!
Rémregény,
Rémregény-éjjel ez..
Életedért küzdesz egyedül
e gyilkos
s végzetes éjjelen.

- Az éjjel rémei tobzódnak
s a holt sírjából kél a fekete misére
s állkapcsa közé kaparint.
Fogsoraik csapódnak.
s vége az életednek. -

Kikeletek s elkapnak.
Démonok tömegei gyűrűbe zárnak.
Szétcincálnak,
hacsak nem mozdulsz valamerre.
Most e pillanatban,
szorítanunk kell egymást egészen, igen!
s egész éjen át,
óvni foglak a ködfátyol mögötti félelemtől.
Szemmel tartalak!

Ez egy borzalmas,
rémregény-éjjel.
Jobban izgatott vagyok
a leselkedő szellemeknél!
(Rettegés.)
(Rettegés ma éjjel)
hát hagyd szorítsalak
s osztoztam veled e
(gyilkos, nyirkos fagyos)
(rémületben most!)

Me' ez egy borzalmas
rémregény-éjjel.
Lány, jobban izgatott vagyok
a leselkedő szellemeknél!
(Véres)
(Véres éjjel!)
Hát hadd öleljelek
s osztozzam veled.
(E borzalmas éjben.)

Izgalmad leszek ma éjjel.

Homály zuhan a tájra
az éjfél a mutatóhoz ér!
S élő halottak vért szomjaznak,
ellepnek minden utcát.
S felkutatnak minden élőt.
Erősen szembe kell állni a pokol kapujával,
s rothadó testekkel.

Izgalmad leszek ma éjjel!
(Véres, rémes)
Izgalmad leszek ma éjjel!
(Szörnyű rémregény éjjel!)
Izgalmad leszek ma éjjel!
ó kedves,
izgalmad leszek ma éjjel!
Szörnyű éj ez drága!

Taszító bűzük a levegőben.
Negyvenezer év félelme,
s vámpírok kriptákból
hozzák el a végzeted,
noha küzdesz az életedért.
A tested reszketni kezd,
mert halandó nem tud ellenállni
az alvilág borzalmának.
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
A Thriller minden idők legtöbb példányszámában elkelt albuma. A címadó dalt, Rod Temperton szerezte, és Quincy Jones volt a producere. 1984. január 23-án jelent meg Jackson Thriller című albumának hetedik, utolsó kislemezeként. Mondhatni letarolta a világot. Azóta minden ami a dallal kapcsolatos kultikussá vált, a ruha, a táncmozdulatok. Világszerte számos paródiát és feldolgozást késztetettek belőle. Hires a 80-as években készült indiai paródia, de az Alvin és a mókusok verzió is beégett számos retinába. De ismeretes még a Cartoon Network egyik saját gyártású sorozatából, a Billiy éy Mandie kalandjai a Kaszással-ból, melyben szintén a klipet dolgozták fel, bár lényegét tekintve nem változott csak a rajzfilmhez igazították. A dal elhangzik a Shrek Halloween-i különkiadásában is. Annyira népszerű lett a klip, hogy külön figura kollekciót gyártottak Jacksonról. Mióta megjelent a 3D-s nyomtatásos technológia a szériákat újragyártották most már újabb, pontosabb arcvonásokkal, több mozgatható ízülettel, részletesebb és kidolgozottabb kiegészítőkkel. A thrilleres kiadásnál például a fejeket ki lehet cserélni a normálról a zombira. Illetve a figurához jár még egy szakadt, égett dzseki a normális mellé. (Ilyen figurák később szinte minden híres előadóról készültek.)
A Jehova Tanúi közösség melyhez Michael Jackson tartozott ekkoriban fordultak el tőle, illetve az énekes is ekkoriban szakította meg velük a kapcsolatot. A gyülekezet szerint istenkáromlás és sátán imádás ami a Thriller videóklipjében történik. Ez a vád olyan súlyosan nehezedett akkoriban Jacksonra, hogy majdnem tűzre kerültek a videóklip celluloid szalagjai. A végzetes döntésről épp, hogy csak sikerült lebeszélni az énekest, mely később a világ egyik legjobb döntésének bizonyult. Hogy kivédjenek minden támadást, a vágás során beszúrtak egy inzert feliratot a képi anyag elé melyben figyelmeztetnek hogy a dal és a klip nem a feltámadásra utal. Továbbá azt is megjegyzik még, hogy egyetlen vallással sem kapcsolatos.
A klippet egyébként a 70-es 80-as évek híres horrorfilmese John Landis rendezte. A táncmozdulatok kitalálásában és a koreográfia elkészítésében az énekes Jackson is tevékenyen részt vett.
Bár kritika érte okkult témája és erőszakos jelenetei miatt, a klip nagyon népszerű lett, és 1984-ben hat MTV Video Music Awardra jelölték, amiből hármat el is nyert. 2009-ben ez lett az első videoklip, amelyet beválogattak az amerikai Nemzeti Filmregiszterbe.
A Thriller dalt számos demo és változat előzte meg, míg elnyerte végleges formáját. Így lett ötvözete egy rémtörténetnek és egy szerelmes/szeremről szóló dalnak.
A lezáró monológot Vincet Price, híres horrorszínész mondja fel. Bár elvállalta a munkát, de mivel nem fűzött nagy sikert a felvételhez így az egyszeri kifizetést választotta mint a jogdíjat. Ami a későbbikben végzetes döntésnek bizonyult hiszen, az album minden idők legtöbbet értékesített albuma lett, melyet már több mint 25 éve senki nem döntött meg.

Ajánlott dalszövegek