';

Mumford & Sons - Babel (2012)

Babel

Angol dalszöveg
‘Cause I know that time has numbered my days
And I’ll go along with everything you say
But I’ll ride home laughing, look at me now
The walls of my town, they come crumbling down
And my ears hear the call of my unborn sons
And I know their choices color all I’ve done
But I’ll explain it all to the watchman’s son
I never lived a year better spent in love

'Cause I know my weakness know my voice
And I believe in grace and choice
And I know perhaps my heart is farce
But I’ll be born without a mask

(Woo!)

Like the city that nurtured my greed and my pride
I stretch my arms into the sky
I cry Babel! Babel! Look at me now
Then the walls of my town, they come crumbling down
You ask where will we stand in the winds that will howl
As all we see will slip into the cloud
So come down from your mountain and stand where we’ve been
You know our breath is weak and our body thin

Press my nose up to the glass around your heart
I should’ve known I was weaker from the start
You’ll build your walls and I will play my bloody part
To tear, tear them down
Well, I’m gonna tear, tear them down

'Cause I know my weakness know my voice
And I believe in grace and choice
And I know perhaps my heart is farce
But I’ll be born without a mask

Bábel

Magyar dalszöveg
Mert tudom, hogy az idő megszámlálta a napjaim
És elfogadom mindazt, amiket mondasz
De haza majd nevetve vezetek, nézz most rám
Városom falai összeomlanak
És füleim hallják a meg em született fiam hívását
És tudom, hogy a döntéseik beszínezik minden eddigi tettem
De majd mindent megmagyarázok az őr fiának
Soha nem volt még annál jobb évem, mint amit szerelemben töltöttem el

Mert tudom, hogy a gyengeségem ismeri a hangom
És hiszek a könyörületben és a választási lehetőségben
És tudom, hogy a szívem talán maskara
De majd maszk nélkül születek meg

(Woo!)

Mint a város, ami táplálta a kapzsiságom és a büszkeségem
Kinyújtóztatom karjaimat az ég felé
Azt kiabálom Bábel! Bábel! Nézz most rám
Aztán városom falaira, amik összeomlanak
Azt kérdezed hol fogunk majd állni az üvöltő szelekben
Amint éppen minden, amit látunk bebújik a felhőbe
Szóval gyere le a hegyedről és állj ott, ahol mi is
Tudom, hogy lélegzetünk gyenge és testünk vézna

Odanyomom az orromat a szíved körüli üveghez
Tudhattam volna, hogy a kezdetektől fogva én voltam a gyengébbik fél
Felépíted majd falaidat én pedig játszom az istenverte szerepemet
Hogy leromboljam őket
Hát, le fogom, le fogom őket rombolni

Mert tudom, hogy a gyengeségem ismeri a hangom
És hiszek a könyörületben és a választási lehetőségben
És tudom, hogy a szívem talán maskara
De majd maszk nélkül születek meg
karegina
Fordította: karegina

Ajánlott dalszövegek