';

Namika - Parkbank (2018)

Parkbank

Angol dalszöveg
Sie hat nie die weite Welt geseh'n, doch die Welt sah sie
War still und unscheinbar, mehr sein wollt' sie nie
Stets umgeben von Frisbee-spielenden Kindern
Hat Platz für Obdachlose im Sommer wie Winter
War für mich da, als ich den allerersten Kuss bekam
Das erste Mal Schluss gemacht, mein Gott, war ich noch unerfahr'n
Nach dem Abi erstmal Party gemacht
Und sie blieb mit uns wach bis morgens um Acht

Es sind zwei Meter zwanzig voll Erinnerung'n
Und jede einzelne Geschichte bleibt für immer jung
Jahre geh'n vorbei, doch sie bleibt einfach da
Meine Bank im Park
Lässt mich nach vorne schau'n und gibt mir Rückenhalt
Irgendwann mal kommt der Tag, da bin ich grau und alt
Und fall'n die Schritte schwer, dann weiß ich, sie ist da
Meine Bank im Park

Sie hat tausend Namen und Spuren auf ihrer Haut
Lauter Initial'n, Liebessprüche, Herzen auch
Auf den moosbedeckten Ecken blättert schon die Farbe ab
Wenn die Welt nur hören könnte, was sie uns zu sagen hat
Schattenboxer, Sprücheklopfer, hochgezogener Kragen
Mann, was musste sie wohl schon für Ärsche ertragen
Die meisten seh'n in ihr nur irgendwelche Bretter
Doch bei ihr fühl' ich mich frei wie im Wind tanzende Blätter
Heut sitz' ich wieder hier und denke an die Zeit zurück
Seh' mich, wie ich laufen lern', für einen kurzen Augenblick
Ein kleines Mädchen geht mit der Mutter vorbei
Und fragt sie, ob die weiße Wolke nur aus Zuckerwatte sei

Es sind zwei Meter zwanzig voll Erinnerung'n
Und jede einzelne Geschichte bleibt für immer jung
Jahre geh'n vorbei, doch sie bleibt einfach da
Meine Bank im Park
Lässt mich nach vorne schau'n und gibt mir Rückenhalt
Irgendwann mal kommt der Tag, da bin ich grau und alt
Und fall'n die Schritte schwer, dann weiß ich, sie ist da
Meine Bank im Park

Die Stadt wird betoniert, Bäume werden ausgerissen
Neue Häuser werden gebaut und Träume werden abgerissen
Alles verändert sich im Laufe der Zeit
Doch eins bleibt

Es sind zwei Meter zwanzig voll Erinnerung'n
Und jede einzelne Geschichte bleibt für immer jung
Jahre geh'n vorbei, doch sie bleibt einfach da
Meine Bank im Park
Lässt mich nach vorne schau'n und gibt mir Rückenhalt
Irgendwann mal kommt der Tag, da bin ich grau und alt
Und fall'n die Schritte schwer, dann weiß ich, sie ist da
Meine Bank im Park

Parki pad

Magyar dalszöveg
Sosem látta a világot, mégis látta őt a világ
Nyugodt és jelentéktelen volt, többet sosem akart
Mindig frizbiző gyerekek vették körbe
Helyet adott a hajléktalanoknak nyáron épp, mint télen
Ott volt nekem, amikor az első csókomat kaptam
Amikor először végeztem, Istenem, tapasztalatlan voltam
Az érettségi után először szerveztem bulit
És ébren maradt velünk másnap 8-ig

Két méter húsz centi emlékezések
És minden történet fiatal marad számunkra
Telnek az évek, mégis itt marad
A padom a parkban
Hagyja, hogy előretekintsek és támogat
Bármikor jön a nap, amikor ősz és idős leszek
És nehéz lesz lépnem, akkor tudom, hogy ott van
A padom a parkban

Ezer neve van és nyomok vannak a bőrén
Hangos iniciálék, szeretlek-ek, szívek is
A mohalepte széleken már kopik a színe
Amikor a világ csak hallhatta, amit nekünk mondott
Árnyékok, hangos beszélők, felvont gallérok
Ember, mit kellett seggfejekért elviselnie
A legtöbben csak deszkának nézik
De nálad szabadnak érzem magam, mint a szélben táncoló levél
Ma újra ideülök és visszagondolok az időre
Látom magam, ahogy megtanulok járni, egy rövid szempillantásra
Egy kislány jön az anyukájával
És megkérdezi, hogy a fehér felhő vattacukorból van-e

Két méter húsz centi emlékezések
És minden történet fiatal marad számunkra
Telnek az évek, mégis itt marad
A padom a parkban
Hagyja, hogy előretekintsek és támogat
Bármikor jön a nap, amikor ősz és idős leszek
És nehéz lesz lépnem, akkor tudom, hogy ott van
A padom a parkban

A várost lebetonozzák, fákat vágnak ki
Új házakat építenek és álmokat tépnek ki
Minden változik idővel
De egy dolog marad

Két méter húsz centi emlékezések
És minden történet fiatal marad számunkra
Telnek az évek, mégis itt marad
A padom a parkban
Hagyja, hogy előretekintsek és támogat
Bármikor jön a nap, amikor ősz és idős leszek
És nehéz lesz lépnem, akkor tudom, hogy ott van
A padom a parkban
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek