';

Nelly Furtado - Bucket List (2012)

Bucket List

Angol dalszöveg
I don’t have an actual bucket list,
I'll panic and think of places I’d like to go…
Greece or Alaska for instance
But no bucket list.
I can think of things I’d like to do,
Ride on a hot air balloon for instance.
Is it bad to make a ‘before I die’ list?
People want to feel like they will surely
Do everything before they die that they dream of.
But deep down maybe we all know it may not happen,
Since you can die at any minute.
We know for sure it would not be desirable to die
Without someone holding your hand.
Dying with someone holding your hand is more valuable
Than going for a skydive, I think.
It’s all perspective. All relative.
All said and done, wanting someone and not pursuing it
Is one of life’s great tortures.
We are mammals after all.
A first kiss with that special someone
Should never be at the bottom of anyone’s bucket list
Because life is simply too short
And before you know it, you run out of time.

Climb a mountain, swim the seven seas
Get your body to look like Hercules
Jump out an airplane with a parachute
Fly up and away on a hot air balloon

We don't know where it all ends
Some say it's almost over, almost over
If this is it then baby why aren't I on your shoulder
On your shoulder

In this lifetime, I want you to be mine
Cause I took a long look at my bucket list
And I saw that at the bottom it said our first kiss and
I'm running out of time
I'm running out of time

Get on your boots and visit the North Pole
Try every sport until you score a goal
Follow the path of a butterfly
Go to Ground Zero and do nothing but cry
We don't know how much time left, we got left in this world
This beautiful world

In this lifetime, I want you to be mine
Cause I took a long look at my bucket list
And I saw that at the bottom it said our first kiss
I'm running out of time
I'm running out of time

And this is not a dare
Not some trick of a daredevil
I'd trade in my wildest dreams
For your forever

In this lifetime
I want, lifetime
Cause I took a long look at my bucket list
And I saw that at the bottom it said our first kiss
Yeah I took a long look at my bucket list
And I saw that at the bottom it said our first kiss and
I'm running out of time
I'm running out of time
I'm running out of time, yeah
I'm running out of time
To make you mine
To make you mine
To make you mine
To make you mine

Bakancslista

Magyar dalszöveg
Nincs egy konkrét bakancslistám,
Be fogok pánikolni és olyan helyekre gondolok majd, ahová el szeretnék menni...
Görögország vagy Alaszka például
De nincs bakancslistám.
Gondolhatok olyan dolgokra, amiket szeretnék csinálni
Hőlégballonnal utazni például.
Az rossz ha valaki 'mielőtt meghalok' listát készít?
Az emberek szeretnék úgy érezni, hogy biztosan
Megtesznek mindent, amiről álmodnak mielőtt meghalnak.
De legbelül talán tudjuk, hogy esetleg nem fog megtörténni,
Mivel bármelyik percben meghalhatsz.
Biztosan tudjuk, hogy nem szeretnék úgy meghalni, hogy
Valaki ne fogná a kezünket.
Úgy meghalni, hogy valaki fogja a kezed sokkal értékesebb,
Mint ejtőernyőzni, azt hiszem.
Ez mind nézőpont kérdése. Minden relatív.
Mindennek vége, akarni valakit és nem üldözni őt
Az élet egyik nagy kínzása.
Végül is emlősök vagyunk.
Egy első csók egy különleges személlyel
Senkinek sem kellene, hogy a bakancslistája végén szerepeljen
Mert az élet egyszerűen túl rövid
És mielőtt ráeszmélnél, már ki is futottál az időből.

Megmászni egy hegyet, úszni a hét tengerben
Elérni, hogy a tested úgy nézzen ki, mint Herkulessé
Kiugrani egy repülőgépből ejtőernyővel
Fel és messzire repülni egy hőlégballonnal

Nem tudhatjuk hol ér majd véget minden
Van, aki azt mondja, hogy majdnem vége, majdnem vége
Ha itt vége van, akkor bébi én miért nem a válladra dőlök éppen
A válladra dőlök éppen

Ebben az életben, azt akarom, hogy az enyém legyél
Mert hosszasan nézegettem a bakancslistám
És láttam hogy az alján szerepel az első csókunk és
Kifutok az időből
Kifutok az időből

Vedd fel a csizmád és látogass el az Északi-sarkra
Próbálj ki minden sportot, amíg nem szerzel egy gólt
Kövesd egy pillangó útját
Látogass el egy bombázás helyszínére és ne csinálj semmit csak sírj
Nem tudjuk mennyi időnk maradt még, mennyi van még hátra ebben a világban
Ebben a gyönyörű világban

Ebben az életben, azt akarom, hogy az enyém legyél
Mert hosszasan nézegettem a bakancslistám
És láttam hogy az alján szerepel az első csókunk és
Kifutok az időből
Kifutok az időből

És ez nem merészség
Nem egy fenegyerek trükközése
Elcserélném a legvadabb álmaimat is
Ha veled lehetnék örökké

Ebben az életben
Azt akarom, életben
Mert hosszasan nézegettem a bakancslistám
És láttam hogy az alján szerepel az első csókunk
Igen, hosszasan nézegettem a bakancslistám
Kifutok az időből
Kifutok az időből
Kifutok az időből, igen
Kifutok az időből
Elérni, hogy az enyém legyél
Elérni, hogy az enyém legyél
Elérni, hogy az enyém legyél
Elérni, hogy az enyém legyél
szviky
Fordította: szviky

Ajánlott dalszövegek