';

New Order - Blue Monday (1983)

Blue Monday

Angol dalszöveg
How does it feel
To treat me like you do
When you've laid laid your hands upon me
And told me who you are

I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me how do I feel
Tell me now how do I feel

Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They will turn away no more

And I still find it so hard
To say what I need to say
But I'm quite sure that you'll tell me
Just how I should feel today

I see a ship in the harbor
I can and shall obey
But if it wasn't for your misfortunes
I'd be a heavenly person today

And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me how do I feel
Tell me now how should I feel

Now I stand here waiting

I thought I told you to leave me
While I walked down to the beach
Tell me how does it feel
When your heart grows cold

Szomorú Hétfő

Magyar dalszöveg
Milyen érzés,
Úgy bánni velem, ahogy te teszed
Amikor rám tetted a kezed
Elmondtad, ki vagy

Gondoltam, hogy tévedtem
Gondoltam, ahogy hallottam szavaid
Mondd meg, mit érezzek
Mondd, most, hogy érezzem magam!

Azok, akik előttem jöttek
Túlélték a hivatásuk
A múlttól a végkielégülésig
Nem jönnek többet

És én ennek ellenére túl nehéznek találom
Közölni, amit mondanom kell
De biztos vagyok benne, hogy te el fogod mondani
Hogy kéne magam érezni ma

Látok egy hajót a kikötőben
Engedelmes leszek
De ha ez nem a te szerencsétlenséged miatt lenne,
Egy angyal lennék ma

És gondoltam, hogy tévedtem
És gondoltam, ahogy hallottam a szavaid
Mondd meg, mit érezzek
Mondd, most, hogy érezzem magam!

Itt állok most és várok

Gondoltam, mondtam, hogy hagyj el
Amíg legyalogoltam partra
Mondd, milyen érzés
Amikor kihűl a szíved
Ancsi
Fordította: Ancsi

Ajánlott dalszövegek