P!nk - Bad Bad Day (2006)

Bad Bad Day

Angol dalszöveg
Uh…Fuck it!

I’ve been moping around I can’t get outta my bed
I’m so damn tired I can’t get outta my head
The only time I smile is when I brush my teeth
The sex last night sucked I woulda rather been asleep

It’s been a bad, bad day but who gives a shit (Huh?)
I could be sad all day but I don’t feel like it (No!)
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”

It’s two in the mornin’ someone tell me why’s there’s traffic
I wish I had a bumper car, I’d road-rage your ass with it
I guess I have a choice I don’t have to be this grumpy
‘Cause there’s plenty of other losers got it way worse than me

It’s been a bad, bad day but who gives a shit (Huh?)
I could be sad all day but I don’t feel like it (No!)
It’s been a bad, bad day but who gives a shit (Huh?)
I could be sad all day but I don’t feel like it (No!)
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”

Coupla deep breaths [breaths]
There I feel better already [breaths]
Couple more [breaths]
Damn what could it be [breaths]
See we should all be happy [breaths]
50 Cent said we could all lick his lollipop,
He’s gonna take us to the candy shop

I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”

Come with me
Take my hand
Let’s climb some trees
Throw me in the air
Laugh with me (we’ll have so much fun)
Smile with me (yay)
Play with me
Can’t we all just get along?
Yeah, yeah

It’s been a bad, bad day but who gives a shit (Huh?)
I could be sad all day but I don’t feel like it (No!)
It’s been a bad, bad day but who gives a shit (Huh?)
I could be sad all day but I don’t feel like it (No!)
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
I feel like “Eh eh eh..eh eh eh eh eh”

I’m so glad,
Everything is rad…everything is rad

Rossz, rossz nap

Magyar dalszöveg
Uh... Cseszd meg!

Búslakodtam, nem tudok felkelni
Olyan átkozottul fáradt vagyok, nem tudom kiverni a fejemből
Csak akkor mosolygok, amikor fogat mosok
A szex tegnap éjjel szar volt, inkább aludtam volna helyette

Ez egy rossz, rossz nap volt, de kit érdekel? (huh?)
Lehetnék egész nap szomorú, de nincs kedvem hozzá
(nem!)
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”

Hajnali kettő van, és valaki mondja meg, miért van ilyenkor forgalom
Bárcsak lenne egy dodzsemem, kitölteném rajtad a dühömet vele
Azt hiszem, van választásom; nem kell ilyen mogorvának lennem
Mert van még rajtam kívül egy csomó vesztes, akiknek sokkal rosszabbul megy, mint nekem

Ez egy rossz, rossz nap volt, de kit érdekel? (Huh?)
Lehetnék egész nap szomorú, de nincs kedvem hozzá
(nem!)
Ez egy rossz, rossz nap volt, de kit érdekel? (Huh?)
Lehetnék egész nap szomorú, de nincs kedvem hozzá
(nem!)
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”

Néhány mély lélegzet [lélegzet]
És már jobban is érzem magam [lélegzet]
Még néhány [lélegzet]
A francba, mi lehetne ebből [lélegzet]
Nézd, mi mindannyian boldogok lehetnénk [lélegzet]
50 Cent azt mondta, mindannyian nyalhatjuk a nyalókáját
Elvisz minket az édességboltba

Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”

Gyere velem
Fogd a kezem
Másszunk fel néhány fára
Dobj a levegőbe
Nevess velem (nagyon jól fogjuk magunkat érezni)
Mosolyogj velem (yay)
Játssz velem
Nem jöhetnénk ki mindannyian jól egymással?
Igen, igen

Ez egy rossz, rossz nap volt, de kit érdekel? (Huh?)
Lehetnék egész nap szomorú, de nincs kedvem hozzá
(nem!)
Ez egy rossz, rossz nap volt, de kit érdekel? (Huh?)
Lehetnék egész nap szomorú, de nincs kedvem hozzá
(nem!)
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”
Úgy érzem "“Eh eh eh..eh eh eh eh eh”

Olyan boldog vagyok
Minden kiváló... minden kiváló
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek