';

Penelope Scott - Rät (2020)

Rät

Angol dalszöveg
I come from scientists and atheists and white men who kill God
They make technology high quality, complex, physiological
Experiments and sacrilege in the name of public good
They taught me everything, just like a daddy should
And you were beautiful and vulnerable and power and success
God-damn, I fell for you, your flamethrowers, your tunnels, and your tech
I studied code because I wanted to do something great like you
And the real tragedy is half of it was true

But we've been fuckin' mean, we're elitist, we're as flawed as any church
And this faux-rad West coast dogma has a higher fuckin' net worth
I bit the apple 'cause I trusted you, it tastes like Thomas Malthus
Your proposal is immodest and insane
And I hope someday Selmers rides her fuckin' train

I loved you, I loved you, I loved you, it's true
I wanted to be you and do what you do
I lived here, I loved here, I thought it was true
I feel so stupid, and so used
I feel so used

I was your baby, your firstborn, the hot girl in your comp-sci class
And I was Darwin's prep school dream, bred, born and raised to kick your ass
I fell for circuit boards, rocket ships, pictures of the stars
If you could only be what you pretend you are

When I said take me to the moon, I never meant take me alone
I thought if mankind toured the sky, it meant that all of us could go
But I don't want to see the stars if they're just one more piece of land
For us to colonize, for us to turn to sand

'Cause we're so fuckin' mean, we're so elitist, we're as fucked as any church
And this bullshit West coast dogma has a higher fuckin' net worth
I bit the apple 'cause I loved you, and why would you lie?
And then I realized that you're just as naïve as I am
Oh, you're so traumatized it makes me want to cry

You dumb bitch
I loved you, I loved you, I loved you, it's true
I wanted to be you and do what you do
I lived here, I loved here, I bought it, it's true
I'm so embarrassed, I feel abused

Well I don't want to eat the rich, I'd have to eat my heroes first
And my tuition's paid by blood, I might deserve your fate or worse
But I don't need your god-damn money, I don't need jack shit from you
So when I speak, you bet your life my words are true

Let me level with you, man, as someone guilty of the game
I took the help, I took the cash, I would've taken your last name
So if any girl on Earth should get to make a call about this, it should be me
And as I see it, you're a dick

So fuck your tunnels, fuck your cars, fuck your rockets, fuck your cars again
You promised you'd be Tesla, but you're just another Edison
'Cause Tesla broke a patent, all you ever broke were hearts
I can't believe you tore humanity apart
With the very same machines that could have been our brand new start

And the worst part is
I loved you, I loved you, I loved you, it's true
And sometimes I feel like I still fuckin' do
I lived here, I loved here, I bought it, it's true
I'm so embarrassed, I feel abused

I feel so used
I feel so used
Take me to the moon
'Cause I feel so used
I feel so used

Patkány

Magyar dalszöveg
Tudósoktól és ateistáktól származom, akik megölték Istent
Kiválóvá, komplexszé, fiziológiaivá tették a technológiát
Kísérletek, áldozatok egy nagyobb jó érdekében
Mindent megtanítottak nekem, akárcsak egy édesapa
Gyönyörű voltál, sebezhető, erős, és sikeres
A fenébe, teljesen belédestem, a lángszóróidba, az alagutaidba, és a technológiádba
Kódírást tanultam, hogy valami olyan nagyszerűt akozhassak,mint te
És az igazi tragédia, hogy ennek a fele volt csak igaz

De kibaszottul hitványak vagyunk, elitisták, ugyanolyan hibásak, mint az egyház
És ennek a műszálas nyugati-parti dogmának is nagyobb a rohadt nettó értéke
Beleharaptam az almába, mert bíztam benned, olyan íze volt, mint Thomas Malthusnak
A javaslataid eltúlzottak és őrültek
És remélem hogy egy nap Selmers felszáll arra a kibaszott vonatra

Szerettelek, szerettelek, szerettelek, ez igaz
Olyan akartam lenni mint te, azt csinálni amit te
Itt éltem, itt szerettem, azt hittem minden igaz
Olyan hülyén érzem magam, olyan kihasználtnak
Olyan kihasználtnak érzem magam

A gyermeked voltam, az elsőszülött, a csinos lány a számítástechnika osztályodban
Én voltam Darwin előkészítő sulis álma, aki arra született, hogy szétrúgja a segged
Beleszerettem a az áramköri lapokba, a rakétákba, a csillagokról készült képekbe
Ha csak az lennél, aminek tetteted magad

Mikor azt mondtam: Vigyél el a Holdra, nem úgy értettem, hogy engem egyedül
Azt hittem, ha az ember bejárta az eget, mindannyian mehetünk majd
De nem akarom látni a csillagokat, ha csak egy darab földet jelentenek
Amit gyarmatosíthatunk és porig rombolhatunk

De kibaszottul hitványak vagyunk, elitisták, ugyanolyan hibásak, mint az egyház
És ennek a műszálas nyugati-parti dogmának is nagyobb a rohadt nettó értéke
Beleharaptam az almába, mert szerettelek, és miért is hazudnál?
Aztán rájöttem, hogy pont olyan naiv vagy mint én
Olyan traumatizált vagy, hogy legszívesebben elsírnám magam

De hülye kurva
Szerettelek, szerettelek, szerettelek, ez igaz
Olyan akartam lenni mint te, azt csinálni amit te
Itt éltem, itt szerettem, azt hittem minden igaz
Olyan kínosan érzem magam és bántalmazottan

Nos, nem akarom felfalni a gazdagokat, előbb a hőseimet kell
És a tandíjamat vérrel fizették, szóval megérdemelném a sorsodat, vagy akár rosszabbat
De nincs szükségem az átkozott pénzedre, semmi nem kell, ami a tiéd
Szóval ha beszélek, esküdj az életedre, hogy igazak a szavaim

Hadd egyenlítsek ki veled, mint valaki, aki szintúgy bűnös ebben a játékban
Elfogadtam a segítséged, a pénzed, a vezetékneved is elfogadtam volna
Szóval ha van olyan lány, aki emiatt felhívhatna, az én vagyok
Most, hogy már látom mekkora pöcs vagy

Szóval baszd meg az alagutaidat, a kocsijaidat, a rakétáidat, baszd meg a kocsijaidat megint
Azt ígérted, te leszel Tesla, de csak egy újabb Edison vagy
Mert Tesla szabadalmat bontott, amíg te csak szíveket törtél össze
Nem tudom elhinni, hogy szétszaggattad az emberiséget
Azokkal a gépekkel, amik az új kezdetünk is lehettek volna

És a legrosszabb az, hogy
Szerettelek, szerettelek, szerettelek, ez igaz
És néha úgy érzem, hogy még mindig
Itt éltem, itt szerettem, azt hittem minden igaz
Olyan kínosan érzem magam és bántalmazottan

Olyan kihasználtnak érzem magam
Olyan kihasználtnak
Vigyél el a Holdra
Mert úgy érzem, csak kihasználtál
Olyan kihasználtnak érzem magam

Túrázz a Balatonnál

roruneko
Fordította: roruneko

Ajánlott dalszövegek