';

Rilo Kiley - A Better Son/Daughter (2002)

A Better Son/Daughter

Angol dalszöveg
Sometimes in the morning
I am petrified and can't move
Awake but cannot open my eyes
And the weight is crushing down
On my lungs, I know I can't breathe
And hope someone will save me this time
And your mother's still calling you, insane and high
Swearing it's different this time
And you tell her to give in
To the demons that possess her
And that God never blessed her insides
Then you hang up the phone
And feel badly for upsetting things
Crawl back into bed to dream of a time
When your heart was open wide
And you loved things just because
Like the sick and the dying

And sometimes when you're on
You're really fucking on
And your friends, they sing along and they love you
But the lows are so extreme
That the good seems fucking cheap
And it teases you for weeks in its absence
But you'll fight and you'll make it through
You'll fake it if you have to
And you'll show up for work with a smile
And you'll be better and you'll be smarter
And more grown up and a better daughter
Or son, and a real good friend
And you'll be awake, you'll be alert
You'll be positive, though it hurts
And you'll laugh and embrace all your friends
You'll be a real good listener
You'll be honest, you'll be brave
You'll be handsome and you'll be beautiful
And you'll be happy

Your ship may be coming in
You're weak, but not giving in
To the cries and the wails of the valley below
And your ship may be coming in
You're weak, but not giving in
And you'll fight it, you'll go out fighting all of them

Egy jobb fiú/lány

Magyar dalszöveg
Néha reggelente
Megbénulok és nem tudok mozdulni
Ébren vagyok, de nem tudom kinyitni a szemeimet
És a súly összenyom
A tüdőmön, tudom, nem tudok levegőt venni
És remélem, hogy ezúttal valaki meg fog menteni
És az anyád még mindig hív, őrült és betépett
Esküszik, hogy most ez más
És azt mondod, adja meg magát
A démonoknak, amik megszállják
És hogy Isten sosem áldotta meg belülről
Aztán leteszed a telefont
És rosszul érzed magad a nyugtalanító dolgok miatt
Visszamászol az ágyba, hogy egy olyan időről álmodj
Mikor a szíved tágra volt nyitva
És szeretted a dolgokat, csak úgy
Mint a beteget és a haldoklót

És néha, mikor pörögsz
Tényleg kibaszottul pörögsz
És a barátaid hangosan énekelnek és szeretnek
De a hullámvölgyek olyan extrémek
Hogy a jó kibaszottul olcsónak tűnik
És hetekig piszkál, ha elmúlt
De harcolni fogsz és túl leszel rajta
Színlelni fogsz, ha az kell
És meg fogsz jelenni a munkában egy mosollyal
És jobb leszel, és okosabb leszel
És felnőttebb, és egy jobb lány
Vagy fiú, és egy igazán jó barát
És ébren leszel, és éber leszel
És nevetni fogsz és megöleled az összes barátodat
Egy igazán jó hallgatóság leszel
Őszinte leszel, bátor leszel
Jóképű leszel és gyönyörű leszel
És boldog leszel

A hajód talán partot fog érni
Gyenge vagy, de nem adod meg magadat
A sírásoknak és nyöszörgéseknek a lenti árokból
És a hajód talán partot fog érni
Gyenge vagy, de nem adod meg magadat
És harcolni fogsz, menni fogsz és megharcolsz mindegyikkel
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek