Scissor Sisters - I Can't Decide (2006)

I Can't Decide

Angol dalszöveg
It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't, 'four-letter'
Fuck and kiss you both at the same time
Smells like something I've forgotten
Curled up, died and now it's rotten

I'm not a gangster tonight
Don't wanna be a bad guy
I'm just a loner, baby
And now you've gotten in my way

I can't decide whether you should live or die
Oh, you'll probably go to Heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why my heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks, I won't get pickled

I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry

I can't decide whether you should live or die
Oh, you'll probably go to Heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why my heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

Oh, I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I won't deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh, I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping, that's why

I can't decide whether you should live or die
Oh, you'll probably go to Heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why my heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

Nem tudom eldönteni

Magyar dalszöveg
Nem könnyű jól szórakozni
Megkenni azokat a fogadásokat és akik fogadnak
Odafigyelni, mert ők nem, hogy is mondjam
Egyszerre baszlak és csókollak meg
Olyan illata van, mint valaminek, amit elfelejtettem
Összegömbölyödött, meghalt és most itt rohad

Ma este nem egy gengszter vagyok
Nem akarok rosszfiú lenni
Csak egy magányos farkas vagyok, bébi
És most az utamba kerültél

Nem tudom eldönteni, hogy élned kéne vagy meghalnod
Oh, valószínűleg a mennybe jutsz majd
Kérlek, ne lógasd az orrod és sírj
Nem is csoda, hogy a szívemet halottnak érzem belül
Hideg és kemény és megkövült
Zárd be az ajtókat és húzd le a redőnyöket
Kocsikázunk egyet

Nagy szívás meggyőzni az embereket, hogy kedveljenek
Ha most leállok, hívj beszarinak
Ha a hazugságok macskák lennének, te lennél az alom
Nem vall rád, hogy mindenki kedvében járj
Járom a táncot, amíg le nem nyomorodok
Lehúztam tíz pohárral, nem fogok berúgni

El kell ismernem
Ugyanazok a szabályok szerint játszottál
Az igazság kell ahhoz, hogy bolonddá tegyen
És most feldühítettél

Nem tudom eldönteni, hogy élned kéne vagy meghalnod
Oh, valószínűleg a mennybe jutsz majd
Kérlek, ne lógasd az orrod és sírj
Nem is csoda, hogy a szívemet halottnak érzem belül
Hideg és kemény és megkövült
Zárd be az ajtókat és húzd le a redőnyöket
Kocsikázunk egyet

Oh, belevethetnélek a tóba
Vagy megetethetnélek mérgezett szülinapi tortával
Nem fogom tagadni, hiányozni fogsz, mikor elmész
Oh, élve eltemethetnélek
De lehet, hogy előmásznál egy késsel
És megölnél, mikor alszom, ezért

Nem tudom eldönteni, hogy élned kéne vagy meghalnod
Oh, valószínűleg a mennybe jutsz majd
Kérlek, ne lógasd az orrod és sírj
Nem is csoda, hogy a szívemet halottnak érzem belül
Hideg és kemény és megkövült
Zárd be az ajtókat és húzd le a redőnyöket
Kocsikázunk egyet
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek