';

Simon and Garfunkel - Homeward Bound (1966)

Homeward Bound

Angol dalszöveg
I'm sitting in the railway station.
Got a ticket to my destination.
On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand.
And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Ev'ry day's an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me, the movies and the factories
And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Tonight I'll sing my songs again,
I'll play the game and pretend.
But all my words come back to me in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Hazafelé

Magyar dalszöveg
Ülök az állomáson.
Kiváltok egy jegyet az uticélomhoz.
Egy egy-éjszakás túra holmija van a bőröndömben és gitár a kezemben.
És minden megállás rendesen megtervez egy költőt és egy egy-személyes bandát.
A hazaúton
Bárcsak ott lehetnék,
A hazaúton,
Otthon, ahol a gondolataim menekülnek,
Otthon, ahol a zene szól,
Otthon, ahol a szerelmem hazugságai várnak
Rám csendben.

Minden nap egy végtelen folyama
A cigarettáknak és magazinoknak.
És minden város ugyanolyannak tűnik nekem, a mozikkal és gyárakkal
És minden idegen arca, amit látok, emlékeztet rá, hogy milyen távol vagyok,
A hazafelé vezető úttól,
Bárcsak ott lehetnék,
A hazaúton
Otthon, ahol a gondolataim menekülnek,
Otthon, ahol a zene szól,
Otthon, ahol a szerelmem hazugságai várnak
Rám csendben.

Ma éjjel újra eléneklem a dalaim,
Eljátszom majd a játékom és színészkedek.
De az összes szavam visszatalál hozzám a középszerűség homályában
Mint az üresség a harmóniában, szükségem van valakire, hogy megvigasztaljon.
A hazaúton,
Bárcsak ott lehetnék,
A hazaúton,
Otthon, ahol a gondolataim menekülnek,
Otthon, ahol a zene szól,
Otthon, ahol a szerelmem hazugságai várnak
Rám csendben.

Túrázz a Balatonnál

Ancsi
Fordította: Ancsi

Ajánlott dalszövegek