Terror Jr - Sad Sad Girl (2017)

Sad Sad Girl

Angol dalszöveg
Like a reindeer
Can't seem to keep my nose clear
Coming through your pioneers
Smoking on Columbus call that pioneer
We might be dying here
I heard Santa got shot
He don't got snow
Hit a North Pole, gloryhole for his blow
It's a twisted Christmas
I made a hit list, hit up your mistress like
On the house you can kiss this and I don't know your witness
And if I get that court date
You can count on me to miss it
I'm so over it
Keep your fucking present, wrap a bow 'round this

I'm a sad, sad girl
I'm a strange one
But I thrive in the darkness
And they love when I'm heartless
I'm a sad, sad girl
Not a sane one
Yeah, I thrive in the darkness, thrive in the darkness
I'm a sad, sad girl
I'm a strange one
But I thrive in the darkness
And they love when I'm heartless
I'm a sad, sad girl
Not a sane one
Yeah, I thrive in the darkness, thrive in the darkness

I need some ammunition, bubblegum
I look for trouble cause I like to rumble
Bang, bang
Tongue kissing, till we need stitches
I just wanna take your face off
Wear it like it's face off
I'm on my Pagan shit
Worship Satan with a torch lit
No mistletoe just spliff smoke
Purple stocking stuffer with propane to sip
This what I call a white Christmas
Snowman nose, I think I'm Rudolph bitch
No eggnog, just Sierra Mist
Hi, I'm Lisa bitch

I'm a sad, sad girl
I'm a strange one
But I thrive in the darkness
And they love when I'm heartless
I'm a sad, sad girl
Not a sane one
Yeah, I thrive in the darkness, thrive in the darkness
I'm a sad, sad girl
I'm a strange one
But I thrive in the darkness
And they love when I'm heartless
I'm a sad, sad girl
Not a sane one
Yeah, I thrive in the darkness, thrive in the darkness

Szomorú, szomorú lány

Magyar dalszöveg
Mint egy rénszarvas
Nem tudom tisztán tartani az orrom
A Pioneerjaidón is én szólok*
Columbusért szívok, hívjuk úttörőnek
Lehet, hogy meg fogunk itt halni
Hallottam, hogy lelőtték a Mikulást
Nem volt nála hó**
Elérjük az Északi-Sarkot, glóriát érdemel, ahogy kifújja
Ez egy elbaszott karácsony
Csináltam egy slágerlistát, írj rá a szeretődre, hogy
Ha feljön a házhoz, megcsókolhatja ezt, és nem ismerem a szemtanúidat
És ha megkapom azt a törvényszéki időpontot
Számíthatsz arra, hogy kihagyom
Annyira nem érdekel
Tartsd meg a kibaszott ajándékaidat, köss inkább erre masnit

Egy szomorú, szomorú lány vagyok
A furcsa fajta
De a sötétben életre kelek
És imádják, ha szívtelen vagyok
Egy szomorú, szomorú lány vagyok
Nem az épelméjű fajta
De a sötétben életre kelek, a sötétben életre kelek
Egy szomorú, szomorú lány vagyok
A furcsa fajta
De a sötétben életre kelek
És imádják, ha szívtelen vagyok
Egy szomorú, szomorú lány vagyok
Nem az épelméjű fajta
De a sötétben életre kelek, a sötétben életre kelek

Szükségem van egy kis lőszerre, rágógumira
Keresem a balhét, mert szeretek zajt csapni
Bang, bang
Nyelvvel csókolózunk, ameddig öltésekre nem lesz szükségünk***
Csak le akarom venni rólad az arcod
Viselni akarom, mint a face off-ban****
A pogány szaromat űzöm
Világító fáklyával imádom a Sátánt
Nincs fagyöngy, csak terjedő füst
Lila zokni az ajándéknak egy kis propánnal, amit inni lehet
Ezt nevezem én fehér karácsonynak
Hóember orrom van, szerintem Rudolf vagyok, ribanc*****
Nincs tojáslikőr, csak Sierra Mist
Szia, Lisa vagyok, ribanc

Egy szomorú, szomorú lány vagyok
A furcsa fajta
De a sötétben életre kelek
És imádják, ha szívtelen vagyok
Egy szomorú, szomorú lány vagyok
Nem az épelméjű fajta
De a sötétben életre kelek, a sötétben életre kelek
Egy szomorú, szomorú lány vagyok
A furcsa fajta
De a sötétben életre kelek
És imádják, ha szívtelen vagyok
Egy szomorú, szomorú lány vagyok
Nem az épelméjű fajta
De a sötétben életre kelek, a sötétben életre kelek
norasbruises
Fordította: norasbruises
*: Pioneer hangszórókat jelent itt, ami úttörőt is jelent, ezért játszik Columbus nevével
**: kokain
***: Shawn Mendes utalás is lehet
****: a Face/Off egy film, amiben a két főszereplő arcot cserél
*****: sorozatos utalások a kokainra

Ajánlott dalszövegek