The Chicks - Not Ready To Make Nice (2006)

Not Ready To Make Nice

Angol dalszöveg
Forgive, sounds good
Forget, I'm not sure I could
They say time heals everything
But I'm still waiting

I'm through with doubt
There's nothin' left for me to figure out
I've paid a price
And I'll keep payin'

I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell and I don't have time
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell, can't bring myself
To do what it is you think I should

I know you've said
"Can't you just get over it?"
It turned my whole world around
And I kinda like it

I made my bed and I sleep like a baby
With no regrets and I don't mind sayin'
It's a sad, sad story when a mother will teach her
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
And how in the world can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they'd write me a letter, sayin' that I better
Shut up and sing or my life will be over

I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell and I don't have time
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell, can't bring myself
To do what it is you think I should
I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell and I don't have time
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell, can't bring myself
To do what it is you think I should
What it is you think I should

Forgive, sounds good
Forget, I'm not sure I could
They say time heals everything
But I'm still waiting

Nem állok készen kibékülni

Magyar dalszöveg
Bocsásd meg, jól hangzik
Felejtsd el, nem vagyok benne biztos, hogy el tudom
Azt mondják, az idő mindent meggyógyít
De még mindig várok

Túl vagyok a kételyen
Nem maradt nekem semmi, hogy rájöjjek
Megfizettem az árat
És folyton fizetni fogom

Nem állok készen kibékülni
Nem állok készen meghátrálni
Még mindig pokoli dühös vagyok, és nincs időm
Körbe-körbe járkálni
Túl késő helyrehozni
Talán akkor sem tenném, ha megtehetném
Mert pokoli dühös vagyok, nem tudom rávenni magam
Hogy azt tegyem, amit szerinted tennem kellene

Tudom, azt mondtad
"Nem tudnád túltenni magad rajta?"
Felfordította az egész világomat
És valahogy tetszik

Megvetettem az ágyamat és úgy alszom, mint egy kisbaba
Nem bánok semmit, és nem félek kimondani
Ez egy szomorú, szomorú történet, mikor egy anya arra fogja tanítani
A lányát, hogy gyűlölnie kell egy vadidegent
És hogy a bánatba tudtak a szavak, amiket mondtam
Annyira felzaklatni valakit
Hogy ír egy levelet, amiben azt mondja, jobban teszem
Ha befogom és énekelek, vagy véget fog érni az életem

Nem állok készen kibékülni
Nem állok készen meghátrálni
Még mindig pokoli dühös vagyok, és nincs időm
Körbe-körbe járkálni
Túl késő helyrehozni
Talán akkor sem tenném, ha megtehetném
Mert pokoli dühös vagyok, nem tudom rávenni magam
Hogy azt tegyem, amit szerinted tennem kellene
Nem állok készen kibékülni
Nem állok készen meghátrálni
Még mindig pokoli dühös vagyok, és nincs időm
Körbe-körbe járkálni
Túl késő helyrehozni
Talán akkor sem tenném, ha megtehetném
Mert pokoli dühös vagyok, nem tudom rávenni magam
Hogy azt tegyem, amit szerinted tennem kellene
Amit szerinted tennem kellene

Bocsásd meg, jól hangzik
Felejtsd el, nem vagyok benne biztos, hogy el tudom
Azt mondják, az idő mindent meggyógyít
De még mindig várok
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek