The Flaming Lips - The Ceiling Is Bendin’ (1987)

The Ceiling Is Bendin’

Angol dalszöveg
Well, it's midnight in a liquor store
In Texas on Halloween
Salvador Dali watches
From his window in a dream
Jesus is a rock star
Who destroys all he sees
Godzilla is a cowboy
Who is dressed up as a queen

She isn't as depressed as she used to be
Come on over here, my dear

Well, I hold my head real still
So I can't see very far
They got all these Vietnamese
Heads stuffed into jars
They got all these things
That makes them look like they're way in
They use polyethylene plastics
On their bodies instead of skin

If I had someone to talk to
I wouldn't mind so much
But it takes so long to get there
Can't remember where I was
And I wouldn't mind to talk to you
Even if I could
The ceiling is bending' on my telephone
Everything's getting' weird
And my skin falls from my bones

A plafon hajlik

Magyar dalszöveg
Nos, éjfél van egy italboltban
Texasban, Halloweenkor
Salvador Dali figyel
Az ablakából, egy álomban
Jézus egy rocksztár
Aki elpusztít mindent, amit lát
Godzilla egy cowboy
Aki királynőnek öltözött

Nem olyan depressziós, mint volt
Gyere ide, kedvesem

Nos, mozdulatlanul tartom a fejem
Tehát nem látok nagyon messzire
Vannak nekik ezek a vietnámi
Üvegekbe gyömöszölt fejek
Ilyen cuccaik vannak
Amitől úgy tűnik, mintha bent lennének
Polietilén műanyagot használnak
A testükön bőr helyett

Ha lenne kivel beszélnem
Nem bánnám annyira
De sokáig tart eljutni oda
Nem emlékszem, hol voltam
És nem bánnám, ha beszélhetnék veled
Ha meg is tehetném
A plafon a telefonomra hajlik
Minden furcsává válik
És a bőröm lefordul a csontjaimról
Gellcsi
Fordította: Gellcsi

Ajánlott dalszövegek