';

Tim McGraw - Don't Take the Girl (1994)

Don't Take the Girl

Angol dalszöveg
Johnny's daddy was taking him fishin'
When he was eight years old
A little girl came through the front gate holdin' a fishing pole
His dad looked down and smiled, said we can't leave her behind
Son I know you don't want her to go but someday you'll change your mind
And Johnny said "Take Jimmy Johnson, take Tommy Thompson, take my best friend Bo
Take anybody that you want as long as she don't go
Take any boy in the world
Daddy please don't take the girl

Same old boy
Same sweet girl
Ten years down the road
He held her tight and kissed her lips
In front of the picture show
Stranger came and pulled a gun
Grabbed her by the arm said "If you do what I tell you to, there won't be any harm"
And Johnny said "Take my money, take my wallet, take my credit cards
Here's the watch that my grandpa gave me
Here's the key to my car
Mister give it a whirl
But please don't take the girl

Same old boy
Same sweet girl
Five years down the road
There's going to be a little one and she says it's time to go
Doctor says the baby's fine but you'll have to leave
'Cause his momma's fading fast and Johnny hit his knees and there he prayed
Take the very breath you gave me
Take the heart from my chest
I'll gladly take her place if you'll let me
Make this my last request
Take me out of this world
God, please don't take the girl

Johnny's daddy was taking him fishin'
When he was eight years old

Ne vigyük ezt a lányt!

Magyar dalszöveg
Johnnyt az apja horgászni vitte,
Még csak nyolc éves volt.
A kapun egy szőke kislány jött be, horgászbotot markolt.
Apja mosolyogva nézett rá. "Nézd csak! Őt nem hagyhatjuk itt,
Tudom, most nem örülsz, de csak várj! Fiam, ez egy nap majd megváltozik."
Johnny szomorkodott "Vigyük el Tommyt, vagy jöjjön a legjobb barátom Mike!
Vigyünk, akit csak akarsz, mindegy hogy kit,
A világon bárkit, csak ne ezt a lányt!
Apu, kérlek ne vigyük ezt a lányt!"

A fiú rengeteget nőtt azóta,
Az aranyos lányka is kész nő már,
Tíz év telt el, s Johnny már megszokta
Szoros ölelését, s csókja ízét ajkán.
Egyszer a moziból mentek haza,
Amikor fegyvert rántott egy alak.
A lány karját megmarkolva rájuk célzott, s ezt kiabálta
"Ha azt teszitek, amit mondok, senkinek nem esik bántódása."
Johnny könyörgött "Vigye a pénzem, az egész tárcám,
Itt egy óra, mit apámtól kaptam, vagy a hitelkártyám.
Vigye a kocsimat, itt a kulcs, uram,
Vegye el mindenem, amim csak van,
De kérem, ne vigye ezt a lányt!"

Bármi jöjjön, még mindig együtt vannak,
Együtt vannak, nem meglepő.
Öt év telt el,
S új jövevényt várnak. Elérkezett az idő.
Az orvos így szól "A kicsi jól van, de inkább kint várjon,
Mert az anya egyre gyengébb." Johnny letérdel imához.
"Vedd el az éltető levegőt, mit nekem adtál,
Vagy tépd ki helyéről szívem,
Engem vigyél magaddal, én menjek inkább,
Legyen ez az utolsó kérésem!
Csak arra kérlek
Uram, ne vidd el ezt a lányt!"

Johnnyt az apja horgászni vitte,
Még csak nyolc éves volt.
Schorby
Fordította: Schorby

Ajánlott dalszövegek