Vera Lynn - We'll Meet Again (1939)

We'll Meet Again

Angol dalszöveg
We'll meet again
Don't know where
Don't know when
But I know we'll meet again
Some sunny day

Keep smiling through
Just like you always do
'Till the blue skies chase
Those dark clouds far away

And I will just say hello
To the folks that you know
Tell them you won't be long
They'll be happy to know
That, as I saw you go
You were singing this song

We'll meet again
Don't know where
Don't know when
But I know we'll meet again
Some sunny day

And I will just say hello
To the folks that you know
Tell them you won't be long
They'll be happy to know
That, as I saw you go
You were singing this song

We'll meet again
Don't know where
Don't know when
But I know we'll meet again
Some sunny day

Újra találkoztunk

Magyar dalszöveg
Találkozásunk pillanata újból eljött
Fogalmam sincs, hol
Fogalmam sincs, mikor
De tudom, újból találkoztunk
Egy napsütéses nap erejéig

Folytasd a mosolygást
Mint ahogy mindig is tetted
Míg a kék eget messze nem üldözik
A sötétlő felhők

És átadnám üdvözletem
Azok számára, akiket ismersz
El akarom mondani nekik, hogy nem fogsz már sokáig időzni
Boldogok lesznek, amint megtudják
Azt, hogy úgy láttalak menni
Hogy közben ezt a dalt énekelted

Találkozásunk pillanata újból eljött
Fogalmam sincs, hol
Fogalmam sincs, mikor
De tudom, újból találkoztunk
Egy napsütéses nap erejéig

Folytasd a mosolygást
Mint ahogy mindig is tetted
Míg a kék eget messze nem üldözik
A sötétlő felhők

Találkozásunk pillanata újból eljött
Fogalmam sincs, hol
Fogalmam sincs, mikor
De tudom, újból találkoztunk
Egy napsütéses nap erejéig
Frewen
Fordította: Frewen
Ez lenen az első fordításom. Nem tükörfordítás, lévén, hogy szerettem volna értelmet adni az egésznek, mivel az eredeti szöveget sosem lehet elég jól átadni.
Mindenesetre pedig azért fordítottam ezt, mert Bill Cipher egy általam nagyon szeretett karakter, aki a Gravity Falls című rajzfilm sorozatban elénekli ennek a dalnak egy részletét.
Jó szórakozást hozzá!

Ajánlott dalszövegek