';

Vienna Teng - Stray Italian Greyhound (2006)

Stray Italian Greyhound

Angol dalszöveg
Oh no not now
Please not now
I just settled into the glass half empty
Made myself at home
And so why now?
Please not now
I just stopped believing in happy endings
Harbors of my own

But you had to come along didn’t you?
Tear down the doors, throw open windows
Oh if you knew just what a fool you have made me

So what do I do with this?

This stray Italian greyhound
These inconvenient fireworks
This ice-cream-covered screaming hyperactive thought
God I just want to lay down
These colors make my eyes hurt
This feeling calls for everything that I am
Not

I’m not that kind
I’m so good at shooting down any notion
This tired world could change
It’s all been bought
Or at least that was my line
No use in spending all that emotion
When there’s someone else to blame

But you had to come along didn’t you?
Rev up the crowd, rewrite the rule book
Where do I go when every ‘no’ turns into ‘maybe’?

So what do I do with this?

This sudden burst of sunlight
And me with my umbrella
Cross-indexing every weatherman’s report
I was ready for the downslide
But not for spring to well up
This feeling calls for everything I can’t afford
To know
Is possible now

What do I do, do I?
Do
With a love that won’t
That won't sit still
Won’t do what it’s told
What do I do, do I?
Do
With a love that won’t sit still

Please not now
Please not now
Please not now
Please not

What do I do, do I do?
With a love that won't sit still
With a love that won't sit still

What do I do, do I do?
With a love that won't
With a love that won't
Sit still

What do I do, do I do?
With a love that won't
That won't sit still
Won't do what it's told

What do I do, do I do?
With a love that won't sit still

Everything that I am
Everything that I am
Everything that I am
Everything that I am

Kóbor olasz agár

Magyar dalszöveg
Oh ne, ne most
Kérlek, ne most
Épp beletörődtem, hogy a pohár félig üres
Otthon éreztem magam
És hát miért most?
Kérlek, ne most
Épp befejeztem, hogy higgyek a boldog befejezésekben
A saját kikötőimben

De el kellett jönnöd, nem igaz?
Letéped az ajtót, tágra nyitod az ablakokat
Oh, ha tudnád, micsoda bolondot csináltál belőlem

Hát mit kezdjek ezzel?

Ez a kóbor olasz agár
Ez a kellemetlen tüzijáték
Ez a fagyival borított ordító hiperaktív gondolat
Úristen, csak le akarok feküdni
Ezektől a színektől fájnak a szemeim
Ez az érzés megszólít mindent, ami
Nem vagyok

Nem vagyok az a típus
Olyan jó vagyok abban, hogy lelőjek bármilyen elképzelést
Ez a fáradt világ megváltozhat
Az egészet megvették
Vagy legalábbis ez volt a sorom
Nincs haszna elparazolni mindazt az érzelmet
Mikor ez valaki más hibája

De el kellett jönnöd, nem igaz?
Felpörgeted a tömeget, újraírod a szabálykönyvet
Hová megyek, mikor minden "nem"-ből "talán" lesz?

Hát mit kezdjek ezzel?

Ez a hirtelen kitörése a napfénynek
És én itt állok az esernyőmmel
Kereszthivatkozom minden meteorológus jelentését
Készen álltam a zuhanásra
De arra nem, hogy kitörjön a tavasz
Ez az érzés megszólít mindent, amit nem engedhetek meg
Hogy tudjak róla
Most lehetséges

Hát mit kezdjek ezzel, mit?
Kezdjek
Egy szerelemmel, ami nem fog
Ami nem fog nyugton maradni
Nem fogja azt tenni, amit mondanak neki
Hát mit kezdjek ezzel, mit?
Kezdjek
Egy szerelemmel, ami nem fog nyugton maradni

Kérlek, ne most
Kérlek, ne most
Kérlek, ne most
Kérlek, ne

Hát mit kezdjek ezzel, mit kezdjek?
Egy szerelemmel, ami nem fog nyugton maradni
Egy szerelemmel, ami nem fog nyugton maradni

Hát mit kezdjek ezzel, mit kezdjek?
Egy szerelemmel, ami nem fog
Egy szerelemmel, ami nem fog
Nyugton maradni

Hát mit kezdjek ezzel, mit kezdjek?
Egy szerelemmel, ami nem fog
Ami nem fog nyugton maradni
Nem fogja azt tenni, amit mondanak neki

Hát mit kezdjek ezzel, mit kezdjek?
Egy szerelemmel, ami nem fog nyugton maradni

Minden, ami vagyok
Minden, ami vagyok
Minden, ami vagyok
Minden, ami vagyok
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek