Magyar és angol dalszövegek - 349

Hirdetés

Ha szeretnéd a honlapod itt látni írj egy emailt nekünk.

Üzenőfal

mehet az eredeti szöveg + magyar, köszi szépen :)

piton

2021-10-03 22:52:41

Sziasztok! Csapatunkkal van pár főleg svéd és finn nyelvű dal (Grannen Mans, Robin Packalen és társai) melyeknek van magyar fordításuk általunk, viszont angol szövegünk nincs hozzá. Az lenne a kérdés, hogy ezen (nem angol) dalszöveget is fordítsuk le angolra, vagy az angol mezőbe mehet az eredeti szöveg? Köszi.

sfibence

2021-09-29 21:58:07

Kedves peterx! Nincsen mit, örülök, hogy tetszenek a fordítások.:)

adele.mucus

2021-08-18 21:48:27

szia, egyelőre nem lehet utólag szerkeszteni, de dolgozunk már rajta, hogy lehessen :)

piton

2021-08-17 10:00:46

sziasztok! betudnátok esetleg rakni azt a lehetőséget, hogy utólag bele lehessen szerkeszteni a saját fordításunkba? így útolag vissza olvasva pár régebbi sajátot, átírnám egy két helyen l

Krshistian

2021-08-16 13:42:35

Kedves adele.mucus , nagyon szépen köszönöm az eddigi fordításaid, nagyon tetszenek.

peterx

2021-07-25 11:38:53

Öhm Evelin05 lefordítod Danna Paolátol a TQ Y YA számát?

1234

2021-06-15 21:35:24

küldd el esetleg emailben screenshottal, megnézzük. Nem világos, hogya, milyen keresőt / nézetet használsz. A dalok fenn vannak, elérhetők.

piton

2021-05-17 12:26:07

Én mikor rákeresek az énekesnőre és rendszerezetben nyitom meg a 'Not in Chronological Order' dalait akkor írja ki nekem ezt mikor meg nyitom őket.

greglawrency

2021-05-16 22:39:06

https://www.magyar-dalszoveg.hu/gyorskereso/Julia+Michaels nálunk bejön mind

piton

2021-05-16 20:46:33

Sziasztok! Miért írja ki a rendszer Julia Micheals albumának szinte mindegyik dalánál, hogy "Sajnos nincs ilyen dalszöveg."?

greglawrency

2021-05-16 19:36:09

Valaki kérem letudá fordítani a "kérések"-nél lévő Taylor Swift dalokat? Előre is köszönöm :)

Emma_F

2021-04-21 14:56:50

Köszönjük piton :)

Metálmanó

2021-04-21 09:44:41

Működik nekem is köszönjük szépen :)

1234

2021-04-20 23:34:35

Igen, most működik. Köszönjük! :)

Villővagyok

2021-04-20 20:39:27

már meg lehet probalni de egyelőre nem biztos h így marad

piton

2021-04-20 19:31:10

az a kapcsologomb okozta a rossz atiranyitast. kis türelmet kérünk a javitasig, addig ha megoldhato meglévő albumba nyugodtan be lehet kuldeni, kesobb javitjuk

piton

2021-04-20 19:07:46

Igazából már tegnap este sem működött nekem

Villővagyok

2021-04-20 15:57:00

szia metálmanó, nekem sem engedi. Új albumot és előadót is szeretnék felvenni, de nem dobja ki azt a képkockát, amit eddig szokott.

Villővagyok

2021-04-20 15:56:22

Nem enged albumot választani,vagy hozzáadni. Csak nekem van ilyen hibám?

Metálmanó

2021-04-20 13:33:40

Facebook

Íratkozz fel az RSS csatornára.

Legújabb tagok

dudi2000 2021-10-15 21:30:37
vinczek 2021-10-14 08:57:31
Dávid6957 2021-10-12 20:12:17
korg 2021-10-10 21:03:53
Flena 2021-10-10 12:14:36
zentai 2021-10-10 11:07:34
V.a.mit 2021-10-08 19:56:29
Soligtr 2021-10-05 13:37:21
Ujvari_Hanna 2021-10-03 13:25:45
nagyaniko 2021-10-03 08:41:23

simonlaci lefordított egy dalszöveget.

2020-07-21 09:02:44

Awfultune - I Always Knew (2019)

Unreleased Demos (2019)
Pop

Down, down in my bones
Somewhere I'd never ever known
Right at the back of my head
It hit me like a beam of light
Hit me like a hook with a right
And I could have fell to the floor
’Ca

Lent, lent a csontomban
Valahol amit soha nem ismertem
Jobbra a fejem hátulján
Ütött meg mint a fények gerendája
Úgy üt mint egy jobboldali horog
És a földre tudnék esni
Mert beszéls

Kedvencnek jelölöm

simonlaci lefordított egy dalszöveget.

2020-07-21 08:35:17

Awfultune - The Girl You Buried In Your Backyard (2019)

Can't heal in the same place i got sick
And if i'm not last then i'm your second pick
I bet you think this is a joke, yeah you're such a bitch
You got a heart so cold and your skull too thi

Nem tudok meggyógyulni ugyanott ahol beteg lettem
És ha nem vagyok az utolsó én vagyok a második választásod
Fogadok azt hiszed ez csak egy vicc, mekkora egy ribanc vagy
Olyan hideg szíved

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2020-07-21 08:19:06

My Morning Jacket - I Can't Wait (2015)

The Waterfall (2015)
Rock

Livin in these continental
United states I fall
In with the sentimental
Lovers who want it all
They make all their faces pretty
They take every stride tall
But I just want to get back to my city

Ebben a szárazföldiben élek
Egyesült Államok, bezuhanok
Az érzelgős
Szeretőkkel, akik mindent akarnak
Kicsinosítják az arcukat
Minden lépést kihúzva tesznek meg
De én csak vissza a

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2020-07-21 08:14:49

My Morning Jacket - Only Memories Remain (Jim Demo) (2015)

The Waterfall (2015)
Rock

Only memories remain
Only memories remain
Only memories remain
Only memories remain

For a time, there by the sea
There was only you and me
In a land that time forgot
You uttered sweet forget-

Csak emlékek maradnak
Csak emlékek maradnak
Csak emlékek maradnak
Csak emlékek maradnak

Egy időre, ott, a tengernél
Csak te meg én voltunk
Egy földön, amit az idő elfelejtett
Édes

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2020-07-21 08:12:37

My Morning Jacket - Compound Fracture (Miami Jungle Version) (2015)

The Waterfall (2015)
Rock

Compound fracture gonna ring the gong
And sound a warning of what's to come
If we ain't careful as to where we step
Paradise calling or untimely death

Compound fracture gotta set the bone
Wrap

A nyílt csonttörés meg fogja szólaltatni a gongot
És a hang figyelmeztet arra, ami jönni fog
Ha nem vigyázunk, hová lépünk
A Paradicsom hív vagy időtlen halál?

Nyílt csonttörés,

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2020-07-21 08:08:41

Elvis Sings Suspicious Mind and You'll Think Of Me

Elvis Presley - Suspicious minds (1969)

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much, baby

Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?

We can't go on together
With suspici

Csapdába kerültünk
Nem tudok kisétálni
Mert túlságosan szeretlek téged, Édes

Miért nem látod,
Hogy mit teszel velem,
Amikor nem hiszed el a szavaimat?

Nem folytathatjuk együtt

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2020-07-21 07:56:43

Hurts - Redemption (2020)

Faith (2020)
Pop

I've never felt this far from God
I almost feel like giving up again
In my bones, in my blood
There's a sickness I'd change if I could
But the fire that rages inside me
Erased all the good

Fat

Sosem éreztem magam ennyire messze Istentől
Majdnem újra fel akarom adni
A csontjaimban, a véremben
Van egy betegség, amit megváltoztatnék, ha tudnék
De a tűz, ami bennem tombol
Kitörö

Kedvencnek jelölöm

Sajtoskifli3 lefordított egy dalszöveget.

2020-07-20 21:52:12

Juice WRLD - Come and go (2020)

Legends Never Die (2020)
Dance, Electro

I try to be everything that I can
But sometimes I come out as bein' nothin'
I try to be everything that I can
But sometimes I come out as bein' nothin'
I pray to God that he make me a better man (

Próbálok minden lenni ami csak tudok
De néha úgy néz ki hogy semmi sem vagyok
Próbálok minden lenni ami csak tudok
De néha úgy néz ki hogy semmi sem vagyok
Imádkozom az Úrhoz hogy jobb

Kedvencnek jelölöm

Sajtoskifli3 lefordított egy dalszöveget.

2020-07-20 21:25:41

Sabaton - Poltava (2012)

Carolus Rex (2012)
Metal

Time has worn the soldiers down
Marched for many miles
In the eastern lands so cursed
Time to make a stand

Tsar has scorched his nation's land
Nothing to be found
Hunger grasp the soliders hea

Az idő kimerítette a katonákat
Sok mérföldet gyalogoltak
Az átkozott keleti földeken
Itt az idő megpihenni

A cár felperzselte a népe földjét
Semmi sem maradt
Az éhség ragadja meg

Kedvencnek jelölöm

Magyar Dalszöveg

Előadók

Awfultune - I Always Knew (2019)

Awfultune - The Girl You Buried In Your Backyard (2019)

My Morning Jacket - I Can't Wait (2015)

My Morning Jacket - Only Memories Remain (Jim Demo) (2015)

My Morning Jacket - Compound Fracture (Miami Jungle Version) (2015)

Elvis Presley - Suspicious minds (1969)

Hurts - Redemption (2020)

Juice WRLD - Come and go (2020)

Sabaton - Poltava (2012)