Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Turn Up the Quiet

Diana Krall - No Moon at All (2017)

No moon at all, what a night
Even lightnin' bugs have dimmed their lights
Stars have disappeared from sight
And there's no moon at all

Don't make a sound, it's so dark
Even Fido is afraid to ba
Egyáltalán nincs hold, micsoda éjszaka
Még a világító bogarak is elhalványították a fényeiket
A csillagok eltűntek a szem elől
És egyáltalán nincs hold

Ne csapj zajt, olyan söt
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Turn Up the Quiet

Diana Krall - Moonglow (2017)

It must have been moonglow
Way up in the blue
It must have been moonglow
That led me straight to you

I still hear you sayin'
"Dear one, hold me fast"
And I start to prayin'
"Oh
Biztosan a holdsugár volt az
Odafönt a kékségben
Biztosan a holdsugár volt az
Ami egyenesen hozzád vezetett

Még mindig a fülembe cseng, ahogy azt mondod
"Kedvesem, ölelj át gyors
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Turn Up the Quiet

Diana Krall - Sway (2017)

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When
Amikor meghallom a marimba ritmusát
Táncolj velem, ringatózz velem
Mint a lomha óceán, amikor a partot mossa
Szorítsd magadhoz, ringass még
Mint amikor egy virág hajladozik a szellőben
H
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Are You Experienced

The Jimi Hendrix Experience - Purple Haze (1967)

Purple haze all in my brain
Lately things they don't seem the same
Acting funny, but I don't know why
Excuse me while I kiss the sky

Purple haze all around
Don't know if I'm coming up or down
Lila köd szállt le az egész agyamban
Mostanság a dolgok nem tűnnek ugyanolyannak
Viccesen viselkedsz, de nem tudom miért
Elnézést kérek, inkább az eget csókolom meg

Lila köd szállt
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Turn Up the Quiet

Diana Krall - Blue Skies (2017)

Never saw the sun shining so bright
Never saw things going so right
Noticing the days hurrying by
When you're in love, my how they fly

Blue skies smiling at me
Nothing but blue skies do I see
Még soha nem láttam ilyen fényesen ragyogni a napot
Még soha nem volt részem abban, hogy a dolgok ilyen jól menjenek
Észrevettem, hogy a napok csak úgy rohannak
Amikor szerelmes vagy, ó, c
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Turn Up the Quiet

Diana Krall - I’m Confessin’ (That I Love You) (2017)

I'm confessin' that I love you
Tell me, do you love me too?
I'm confessin' that I need you
Honest I do, need you every moment
In your eyes I read such strange things
But your lips deny they're tr
Megvallom, hogy szeretlek
Mondd, te is szeretsz engem?
Megvallom, hogy szükségem van rád
Őszinte vagyok, minden pillanatban szükségem van rád
A szemeidből olyan furcsa dolgokat olvasok ki
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Turn Up the Quiet

Diana Krall - Night and Day (2017)

Night and day, you are the one
Only you beneath the moon, under the sun
Whether near to me or far
It's no matter darling, where you are
I think of you night and day

Night and day, why's it so
Éjjel-nappal, te vagy nekem az igazi
Csak téged látlak a hold alatt, a nap alatt
Akár közel vagy hozzám, akár távol
Nem számít, kedvesem, hol vagy
Rád gondolok éjjel-nappal

Éjjel-n
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Turn Up the Quiet

Diana Krall - L-O-V-E (2017)

L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore

And love is all that I can give to you
Love is more than just
Á, mint ahogy áhítattal nézel rám
L, mint ahogy lehetetlen, hogy ne csak téged lássalak
O, mint ahogy ez ormótlanul különleges
M, mint ahogy más iránt sosem éreztél még így

És
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Turn Up the Quiet

Diana Krall - Isn’t It Romantic? (2017)

Isn't it romantic?
Music in the night, a dream that can be heard
Isn't it romantic?
Moving shadows write the oldest magic word
I hear the breezes playing in the trees above
While all the world is
Hát nem romantikus?
A zene éjjel, egy álom, amit nem lehet hallani
Hát nem romantikus?
Táncoló árnyak írják le a legrégebbi varázsszót
Hallom, ahogy a szellő játszik a fákkal odafen
Kedvencnek jelölöm