Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Monument

Blutengel - Monument (2013)

Ich bau ein Monument für Dich
Damit die Welt Dich nicht vergisst
Ich bau ein Monument für Dich

Ich bau ein Monument für Dich
Damit Du für uns unsterblich bist
Ich bau ein Monument für Dich
Egy emlékművet állítok neked
Hogy a világ ne felejtsen el téged
Egy emlékművet állítok neked

Egy emlékművet állítok neked
Hogy halhatatlan legyél számunkra
Egy emlékművet áll
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Monument

Blutengel - Lebensrichter (2013)

Du gehst einsam durch die Straßen
Der Regen peitscht dir ins Gesicht
Der Schmerz umklammert deine Seele
Doch deine Tränen sieht man nicht
Wir folgen dir schon all die Jahre
Du bist bei uns bei
Magányosan sétálsz keresztül az utcákon
Az eső veri az arcodat
A fájdalom ragaszkodik a lelkedhez
De nem látod a könnyeidet
Követtünk téged az évek alatt
Éjjel-nappal velünk vagy
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Monument

Blutengel - Deine Welt (2013)

Ich sehe dich
Im Spiegel deiner Welt
Verzweifelt
Ängstlich und allein

Du zerbrichst
An der Sturmgewalt der Zeit
Doch du spürst
Das kann nicht alles sein

Steh auf und kämpfe
Gib dich ni
Látlak
A világod tükörében
Kétségbeesve
Aggódva és egyedül

Megtör téged
Az idővihar ereje
De érzed
Hogy ez még nem minden

Kelj fel és harcolj
Ne add meg magad
Csak ez az
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Monument

Blutengel - Save Our Souls (2013)

We see the sorrow and the pain
We tried our best to save the world
But everyday is still the same
All the violence all the blood and every tear
Fill your minds more and more with hate and fear

Látjuk a bánatot és a fájdalmat
Mindent megtettünk, hogy megmentsük a világot
De a mindennapok még mindig ugyanazok
Minden erőszak, minden vér és minden könny
Egyre inkább megtölti a
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Monument

Blutengel - Nie Mehr (2013)

Du hast jade nacht geweint
Du hast jade nacht gehofft
Dass es vorbei geher wird
Dass es nicht immer so bleibt

Du kannst es nicht vergessen
Du kannst es nicht verstehen
Schleisse deine augen
U
Sírtál minden este
Reméltél mindene este
Hogy elmúlik
Hogy nem marad örökké így

Nem tudod elfelejteni
Nem tudod megérteni
Szar a szemed
És nem látod a jövőt
Higgy nekem, vége
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Monument

Blutengel - Willst Du? (2013)

Willst du, willst du bis zum tod
Willst du, willst du bis zum tod
Willst du, willst du bis zum tod

Warmes blut auf nackter haut
Jede berühungist so vertraut
Wir tanzen im rhythmus
Der ewigen
Akarsz, akarsz meghalni?
Akarsz, akarsz meghalni?
Akarsz, akarsz meghalni?

Meleg vér a csupasz bőrön
Minden érintés annyira ismerős
Táncolunk a ritmusra
Az örök éjszakában
Csak te
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Monument

Blutengel - When I Feel You (2013)

I can't believe that I found you here
Will my hopeless search end with you?
I am the end to all your fears
I'm so afraid of losing you again

But I will never let you down
Again
And I, I can ne
Nem hiszem el, hogy rád találtam itt
A reménytelen kutatásom veled fog véget érni?
Én vagyok a vége minden félelmednek
Annyira félek, hogy újra elveszítlek

De soha sem hagylak majd c
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Monument

Blutengel - Die Zeit (2013)

Was bleibt bestehen
An unserem Horizont?
Dein Blick ist so leer
Erkennst du mich nicht mehr?
Ich halte deine Hand
Ein letztes Mal
Bevor du gehst
Auf deine Reise
In eine andere Welt

Und der
Mi marad
A látóhatárunkon?
A látványod annyira üres
Nem ismersz fel engem többé?
Megfogom a kezed
Utoljára
Mielőtt elmész
Az utadra
Egy másik világba

És elbúcsúzni olyan neh
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Once

Nightwish - Dark Chest of Wonders (2004)

Once I had a dream
And this is it

Once there was a child's dream
One night the clock struck twelve
The window open wide
Once there was a child's heart
The age I learned to fly
And took a step
Valaha volt egy álmom,
És ez az

Egyszer volt egy gyerek álma
Egy nap az óra 12-őt ütött
Az ablak szélesre nyitva
Egyszer volt egy gyerek szíve
A kor, amikor megtanultam repülni
És
Kedvencnek jelölöm
Legtöbbet megköszönt