Arctic Monkeys - Fire And The Thud (2009)

Fire And The Thud

Angol dalszöveg
You showed me my tomorrow
Beside a box of matches
A welcome threatening stir

My hopes of being stolen
Might just ring true
Depends who you prefer

But if it's true you're gonna run away
Tell me where
I'll meet you there

Am I snapping the excitement
If I pack away the laughter
And tell you how it feels

And does burden come to meet ya
If I've questions of the feature that runs on your dream wheel

The day after you stole my heart,
Everything I touched told me it would be better shared with you

With you

And now you're hiding in my sleep
And the book reveals your face
And there's a splashing in my eyelids
As the concentration continually breaks

I did request the mark you cast
Didn't heal as fast
I hear your voice in silences
Will the teasing of the fire be followed by the thud?

And the jostling crowd
You're not allowed to tell the truth
And the photo booth's a liar

And the sharpened explanation
But there's no screaming reason to inquire
I'd like to poke them in their prying eyes
With things they never see if it smacked them in their temples

Tűz és a puffanás

Magyar dalszöveg
Megmutattad a holnapom
egy doboz gyufa mellett
Egy üdvözlést fenyegető kavarás

Az elrablással kapcsolatos reményeim
Talán igazan csengenek
Attól függ, kit részesítesz előnyben

De ha igaz, hogy elszöksz,
Mondd el, hogy hova
Ott találkozunk

Összetöröm az izgalmat,
Ha elpakolom a nevetést
És elmondom, milyen érzés?

És a teher magától jön, hogy találkozzon veled,
Ha vannak kérdéseim az álomkerekeden futó vonásokról?

Miután elloptad a szívem
Minden, amit megérintettem, azt mondta, jobb lenne
veled megosztva

Veled

És most az álmaimban bujkálsz
És a könyv fényt derít az arcodra
És fröccsenés van a szemhéjaimon
Miközben a koncentráció folyamatosan megtörik

Én kértem a sebhelyet, amit te okoztál
Nem gyógyult olyan gyorsan
Hallom a hangodat a csöndekben
A tűz incselkedését majd puffanás követi?

És a lökdösődő tömeg
Nem szabad elmondanod az igazat
És a fotófülke hazug

És a kiélesített magyarázat
De nincs sikító indok a vizsgálatra
Szeretném kiszúrni a fürkésző szemeiket
Olyan dolgokkal, amiket akkor se látnak, ha halántékon csapják őket
lonci
Fordította: lonci

Ajánlott dalszövegek