';

Eminem - The Way I Am (2000)

The Way I Am

Angol dalszöveg
The Way I Am

Whatever...
Dre, just let it run
Aiyyo turn the beat up a little bit
Aiyyo... this song is for anyone... fuck it
Just shut up and listen, aiyyo...

I sit back with this pack of Zig Zags and this bag
Of this weed it gives me the shit needed to be
The most meanest MC on this - on this Earth
And since birth I've been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
All this tension dispensin these sentences
Gettin this stress that's been eatin me recently off of this chest
And I rest again peacefully (peacefully)...
But at least have the decency in you
To leave me alone, when you freaks see me out
In the streets when I'm eatin or feedin my daughter
To not come and speak to me (speak to me)...
I don't know you and no,
I don't owe you a mo-therfuck-in thing
I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
If you tempt me my tank is on empty (is on empty)...
No patience is in me and if you offend me
I'm liftin you 10 feet (liftin you 10 feet)... in the air
I don't care who is there and who saw me just jaw you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I'm tired of arguin' (of arguin')...
I don't mean to be mean but that's all I can be is just me

[Chorus:]
And I am, whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won't even play my jam

'Cause I am, whatever you say I am

If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am

I don't know it's just the way I am


Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
With all of this nonsense it's constant
And, "Oh, it's his lyrical content -
- the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses"
And all of this controversy circles me
And it seems like the media immediately
Points a finger at me (finger at me)...
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
Or the ring or the thumb, it's the one you put up
When you don't give a fuck, when you won't just put up
With the bullshit they pull, 'cause they full of shit too
When a dude's gettin bullied and shoots up his school
And they blame it on Marilyn (on Marilyn)... and the heroin

Where were the parents at? And look where it's at
Middle America, now it's a tragedy
Now it's so sad to see, an upper class ci-ty
Havin this happenin (this happenin)...

Then attack Eminem 'cause I rap this way (rap this way)...
But I'm glad 'cause they feed me the fuel that I need for the fire
To burn and it's burnin and I have returned

[Chorus:]

I'm so sick and tired of bein admired
That I wish that I would just die or get fired
And dropped from my label and stop with the fables
I'm not gonna be able to top on "My Name is... "
And pigeon-holed into some pop-py sensation
That got me rotation at rock'n'roll stations
And I just do not got the patience (got the patience)...
To deal with these cocky caucasians who think
I'm some wigger who just tries to be black 'cause I talk
With an accent, and grab on my balls, so they always keep askin
The same fuckin questions (fuckin questions)...
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who what when, the where, and the how
'Til I'm grabbin my hair and I'm tearin it out
'Cause they drivin me crazy (drivin me crazy)... I can't take it
I'm racin, I'm pacin, I stand and I sit
And I'm thankful for ev-ery fan that I get
But I can't take a SHIT, in the bathroom
Without someone standin by it
No I won't sign your autograph
You can call me an asshole I'm glad

[Chorus:]

The Way I Am

Magyar dalszöveg
Ilyen vagyok

Mindegy…
Hagyd fent a zenét Dre
Tekerd feljebb a hangerőt
Ez a dal bárkié lehet… baszd meg
Csak kussolj és figyelj…

Hátradőlök egy csomagnyi sodort cigivel és egy zacskónyi fűvel
Ezektől megkapom a kellő löketet, ahhoz, hogy a világ legjobb MC-je legyek


Én már a születésemtől fogva káromkodásra vagyok kárhoztatva,
Csak kibeszélem magamból ezt a bizarr szarságot, és megnőnek az eladások,
Mondatonként veszítem el a felgyülemlett feszültséget,
Elfelejtem azt a stresszt, ami miatt szorítást éreztem a mellkasomban
És újra nyugodtan pihenhetek (nyugodtan)…
De legalább annyi figyelmesség szorulhatott volna belétek, hogy békén hagytok, amikor eszek, vagy a lányommal ebédelek

Ne gyere oda beszélgetni velem (beszélgetni velem)…
Nem ismerlek téged és nem,
Nem tartozom neked semmivel sem
Én nem Mr. N’Sync vagyok, akinek a barátaid hisznek engem
Én nem vagyok Mr. Barátságos, helyette egy faszfej leszek, amikor valaki cseszeget,
Már torkig vagyok veletek (torkig vagyok)…Nem érzem át a helyzetedet, és ha sértegetsz, A felhők közé repítelek
Nem érdekel, hogy éppen mennyien látnak, akkor is állkapcson váglak
Menj, és hívd fel az ügyvédedet, hogy jelentsen fel engem, Mosolyogva fogom kifizetni neked a ruhásszekrényedet,
Belefáradtam a vitázásba (a vitázásba)…
Nem akarok szemétkedni, de én csak önmagam tudok lenni

[Refrén]
És én, bármit is mondasz, én maradok
Miért mondanám azt, hogy ilyen vagyok, ha csak hazudok? Mindennap ott vagyok az újságokban, és a hírekben, Pedig a rádiók nem is fogják lejátszani a szerzeményem, Mert én, bármit is mondasz, én maradok
Miért mondanám azt, hogy ilyen vagyok, ha csak hazudok? Mindennap ott vagyok az újságokban, és a hírekben
Nem tudom miért, de én ilyennek születtem

Néha úgy érzem magam, mint az apám: utálom, hogy folyamatosan olyan ostobaságokkal zavarnak,
Hogy „Ó, ezzel a szöveggel azt akarta kifejezni, hogy – a 'Guilty Conscience' című száma csak szar kritikákat kapott”
A viták körbekerítik az életemet
És úgy tűnik, hogy a média azonnal elővesz engem (ujjal mutogat rám)…
Szóval én is visszamutatom nekik, de nem a mutató vagy a kisujjamat,
Vagy a gyűrűset, vagy a hüvelyket, hanem azt az ujjat, amit akkor tesz fel az ember, ha leszarja, hogy mit gondolnak róla, és nem veszi magára
Azt a sok baromságot, amivel ezek a szarfaszúak előhozakodnak
Amikor egy fiút folyamatosan bántalmaztak a sulijában, és ezért egy napon vérfürdőt rendezett, Akkor is Marilyn-re, meg a heroinra hárították át a felelősséget
Hol voltak a szülei, hogy segítsenek neki? És mivel mindez Közép-Amerikában történt, ezért máris tragédiaként emlegették
Milyen szomorú, hogy ilyesmi egy felső osztálybeliek által lakott városban is megtörténhet (megtörténhet)…
Aztán megtámadják Eminemet, azért, ahogyan rappelek (rappelek)…
De örülök, mert ők táplálják azt a tüzet, amit majd később rájuk engedhetek
Miközben visszatérek


[Refrén]

Ki nem állhatom és fárasztónak találom azt, hogy istenítenek az emberek, Néha már a halálomat kívánom, vagy, azt, hogy kirúgjanak, és letaszítsanak a trónomról, mert akkor elmúlna az a sok pletyka
Nem leszek képes felülmúlni a „My Name Is” sikerét,
És nem leszek hajlandó elviselni, hogy popszenzációként emlegessenek,
Hála annak a számnak sokat játszottak engem a rádiókban, De nincs meg a türelmem ahhoz (a türelmem ahhoz)
Hogy érdekeljen ezeknek a beképzelt fehéreknek a véleménye, akik azt hiszik, hogy, Én valami műmájer vagyok, aki megpróbál fekete lenni, mert akcentussal beszélek, és folyton fogdosom a pöcsömet, Mindig ugyanazokat a kibaszott kérdéseket teszik fel (kibaszott kérdéseket)…

Melyik suliba jártam, hol nőttem fel

Miért, ki, mi, mikor, hol, és a hogyan

Addig, amíg ki nem tépem a saját hajam és sírva nem fakadok, Mert az őrületbe kergetnek (az őrületbe kergetnek)… Nem bírom már elviselni, Állandóan versengek, idegeskedek, és nem találom a helyemet, Hálás vagyok a rajongóimnak, De már szarni sem tudok anélkül, hogy valaki ne állna lesben, Nem, nem fogok autogramot adni, És örülni is fogok, ha emiatt seggfejnek hívtok

[Refrén]
lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek