';

Christina Aguilera - Can't Hold Us Down (2003)

Can't Hold Us Down

Angol dalszöveg
So, what am I not supposed to have an opinion
Should I keep quiet just because I'm a woman
Call me a bitch 'cause I speak what's on my mind
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

When a female fires back
Suddenly big talker don't know how to act
So he does what any little boy would do
Making up a few false rumors or two

That for sure is not a man to me
Slandering names for popularity

It's sad you only get your fame through controversy, so sad

But now it's time for me to come and give you more to say

This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinking all women should be seen not heard
So what do we do, girls, shout louder

Lettin' 'em know we're gonna stand our ground
Lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

Nobody can hold us down
(Hold us down)
Nobody can hold us down
(Hold us down)
Nobody can hold us down
(Hold us down)
Never can, never will

So, what am I not supposed to say, what I'm saying
Are you offended with the message I'm bringing
Call me whatever 'cause your words don't mean a thing
'Cause you ain't even a man enough to handle what I sing

If you look back in history
It's a common double standard of society
The guy gets all the glory, the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore

I don't understand why it's okay

The guy can get away with it, the girl gets named
All my ladies come together and make a change
And start a new beginning for us, everybody sing

This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinking all women should be seen not heard
So what do we do, girls, shout louder

Lettin' 'em know we're gonna stand our ground
So lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud

Never can, never will, can't hold us down

Check it
Here's something I just can't understand
If a guy have three girls then he's the man
He can even give us some head and sex her raw
If the girl do the same, then she's a whore

But the table's about to turn
I'll bet my fame on it
Cats take my ideas and put they name on it
It's aight though, you can't hold me down
I got to keep on moving

To all my girls with a man who be trying to mack
Do it right back to him and let that be that


You need to let him know that his game is whack
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back

You're just a little boy
Think you're so cute so coy

You must talk so big
To make up for smaller things

Said you're just a little boy
All you do is annoy

You must talk so big
To make up for smaller things

This is for my girls
This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinking all women should be seen not heard
So what do we do, girls, shout louder
(Shout louder)

Lettin' 'em know we're gonna stand our ground
(Stand our ground)
So lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinking all women should be seen not heard
So what do we do girls, shout louder

Lettin' 'em know we're gonna stand our ground
So lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud

Never can, never will, can't hold us down

Spread the word
Can't hold us down
Yeah, we here, we back again
Yeah, Lil' Kim and Christina Aguilera, yeah
Can't hold us down

Can't Hold Us Down

Magyar dalszöveg
Már véleményem sem lehet?

Ha nő vagyok, meg sem szólalhatok?
Ribancnak hívsz, mert kimondom, amit gondolok
Gondolom, könnyebb lenne neked, ha csak ülnék és mosolyognék

Ha egy nő nem hátrál meg
A nagydumás hirtelen bereked
Szóval azt teszi, amit a kisfiúk szoktak:
Elkezd terjeszteni pár légből kapott pletykát

Az ilyen nem is férfi a szememben
Rágalmazza a nevem azért, hogy népszerűbb lehessen
Elég szomorú, hogy onnan van a hírneved, hogy a nődet rossz hírbe keverted
De most eljött az ideje, hogy még több beszédtémát szolgáltassak neked

Ez itt azoknak csajoknak szól
Akik belebotlottak egy olyan pasiba, aki nem tiszteli az értékeiket
Azoknak a csajoknak, akiket inkább néznek, mint hallgatnak
Szóval mit tegyünk most lányok? Ordítsunk hangosabban!

Tudassuk velük, hogy ki fogunk állni az igazunkért
Emeld magasabbra a kezed és lengesd büszkén
Végy egy mély levegőt és mondd ki hangosan
Sosem tudnak, sosem fognak, elnyomni minket

Senki sem tud elnyomni minket
(Elnyomni minket)
Senki sem tud elnyomni minket
(Elnyomni minket)
Senki sem tud elnyomni minket
(Elnyomni minket)
Sosem tudnak, sosem fognak

Szóval mi van akkor, ha nem szabadna ilyenekről beszélnem?
Sért téged az általam közvetített üzenet?
Hívhatsz akárminek, mert a te szavad nem ér semmit
Mert ahhoz sem vagy elég férfi, hogy megbirkózz a mondandómmal

Ha megnézed a történelmet
A társadalomnak mindig ugyanaz a kettős mércéje:
A pasi minél többet ér el, annál nagyobb dicsőséget kap
Ha a lányok ugyanezt megcsinálják, akkor őket simán kurvának titulálják

Nem értem, hogy ez miért számít normálisnak
A csávó megússza, a csajt pedig megcímkézik
Gyerünk hölgyeim, gyűljünk össze és változtassuk meg a világot
Legyen ez egy új kezdet a számunkra
Énekeljen mindenki

Ez itt azoknak csajoknak szól
Akik belebotlotttak egy olyan pasiba, aki nem tiszteli az értékeiket
Azoknak a csajoknak, akiket inkább néznek, mint hallgatnak
Szóval mit tegyünk most lányok? Ordítsunk hangosabban!

Tudassuk velük, hogy ki fogunk állni az igazunkért
Emeld magasabbra a kezed és lengesd büszkén
Végy egy mély levegőt és mondd ki hangosan
Sosem tudnak, sosem fognak, elnyomni minket

Ezt kapd ki
Van itt valami, amit nem tudok megérteni
Ha egy pasinak van három csaja, akkor ő a nagybetűs férfi
Leápolják, meg kaphat egy kis durva szexet
Ha egy csaj csinálja ugyanezt, akkor rögtön kurvának minősül

De fordul majd a kocka
A nyakam teszem rá, hogy
A cica-macák nemcsak megértik, de a magukévá is teszik az elveimet
Ez így van jól, bár amúgy sem tudnátok elnyomni
Mert én sosem állok le

Csajok én csak annyit mondok, ha egy pasi kikezd veletek
Ti is játsszátok az eszetek, és hadd történjen meg az, aminek meg kell történnie
A tudtára kell adnotok, hogy nagyon béna játékot próbált űzni veletek
És hogy titeket fedez Lil’Kim és Christina Aguilera

Csak egy kisfiú vagy
Azt hiszed cukinak és félénknek látszol
Muszáj nagyot mondanod,
Hogy leplezd a kis kukacod

Megmondtam, hogy csak egy kisfiú vagy
Csak bosszantani tudsz
Muszáj nagyot mondanod,
Hogy leplezd a kis kukacod

Ez itt a csajoknak szól
Ez itt a csajoknak szól szerte a világon
Akik belebotlottak egy olyan pasiba, aki nem tiszteli az értékeiket
Azoknak a csajoknak, akiket inkább néznek, mint hallgatnak
Szóval mit tegyünk most lányok? (Ordítsunk hangosabban!)

Tudassuk velük, hogy ki fogunk állni az igazunkért
Emeld magasabbra a kezed és lengesd büszkén
Végy egy mély levegőt és mondd ki hangosan
Sosem tudnak, sosem fognak, elnyomni minket

Ez itt azoknak csajoknak szól
Akik belebotlottak egy olyan pasiba, aki nem tiszteli az értékeiket
Azoknak a csajoknak, akiket inkább néznek, mint hallgatnak
Szóval mit tegyünk most lányok? Ordítsunk hangosabban!

Tudassuk velük, hogy ki fogunk állni az igazunkért
Emeld magasabbra a kezed és lengesd büszkén
Végy egy mély levegőt és mondd ki hangosan
Sosem tudnak, sosem fognak, elnyomni minket

Terjeszd az igét
Nem lehet elnyomni minket
Igen, itt vagyunk, itt vagyunk újra
Igen, Lil' Kim és Christina Aguilera, igen
Nem lehet elnyomni minket
lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek