';

Abba - The Name Of The Game (1978)

The Name Of The Game

Angol dalszöveg
I've seen you twice, in a short time
Only a week since we started
It seems to me, for every time
I'm getting more open-hearted

I was an impossible case
No-one ever could reach me
But I think I can see in your face
There's a lot you can teach me
So I wanna know..

What's the name of the game?
Does it mean anything to you?
What's the name of the game?
Can you feel it the way I do?
Tell me please, 'cause I have to know
I'm a bashful child, beginning to grow

And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I'm trying to conceal
If I trust in you, would you let me down?
Would you laugh at me, if I said I care for you?
Could you feel the same way too?
I wanna know..

The name of the game

I have no friends, no-one to see
And I am never invited
Now I am here, talking to you
No wonder I get excited

Your smile, and the sound of your voice
And the way you see through me
Got a feeling, you give me no choice
But it means a lot to me
So I wanna know..

What's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Does it mean anything to you?
(Got a feeling you give me no choice)
But it means a lot, what's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do?
Tell me please, 'cause I have to know
I'm a bashful child, beginning to grow

And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I'm trying to conceal
If I trust in you, would you let me down?
Would you laugh at me, if I said I care for you?
Could you feel the same way too?
I wanna know..
Oh yes I wanna know..

The name of the game
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you?
(But I think I can see in your face)
That it means a lot
What's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do?
(Got a feeling you give me no choice)
But it means a lot, what's the name of the game?
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you?
(But I think I can see in your face)
That it means a lot

A játék neve

Magyar dalszöveg
Rövid időn belül kétszer is láttalak
Csak egy hete vagyunk együtt
Minden alkalommal úgy tűnik számomra,
Hogy egyre nyíltszívűbb leszek

Egy lehetetlen eset voltam
Senki sem tudott soha közel férkőzni hozzám
De azt hiszem, látom az arcodon
Sok dolog van, amit meg tudsz nekem tanítani
Szóval tudni akarom…

Mi a játék neve?
Jelent-e neked bármit is?
Mi a játék neve?
Te is úgy érzel, ahogy én?
Mondd meg, kérlek, mert tudnom kell
Szégyenlős gyerek vagyok, most kezdek felnőni…

És te kimondatod velem
És te érezteted velem
És miattad mutatom meg azt,
Amit próbálok elrejteni
Ha megbízom benned, cserben hagynál?
Nevetnél rajtam, ha azt mondanám, hogy érdekelsz?
Te is így éreznél?
Tudni akarom…

A játék nevét…

Nincsenek barátaim, senkit sem tudok meglátogatni
És sosem hívnak sehová
Most itt vagyok, hozzád beszélek
Nem csoda, ha izgatott leszek

A mosolyod és a hangod
És ahogyan átlátsz rajtam
Van egy olyan érzésem, hogy nem adsz nekem esélyt
De ez sokat jelent nekem
Szóval, tudni akarom

Mi a játék neve?
(A mosolyod és a hangod)
Jelent-e neked bármit is?
(Van egy olyan érzésem, hogy nem adsz nekem esélyt)
De ez sokat jelent, mi a játék neve?
(A mosolyod és a hangod)
Te is úgy érzel, ahogy én?
Mondd meg, kérlek, mert tudnom kell
Szégyenlős gyerek vagyok, most kezdek felnőni…

És te kimondatod velem
És te érezteted velem
És miattad mutatom meg azt,
Amit próbálok elrejteni
Ha megbízom benned, cserben hagynál?
Nevetnél rajtam, ha azt mondanám, hogy érdekelsz?
Te is így éreznél?
Tudni akarom…

A játék neve
(Egy lehetetlen eset voltam)
Jelent-e neked bármit is?
(De azt hiszem, látom az arcodon)
Hogy sokat jelent
Mi a játék neve?
(A mosolyod és a hangod)
Te is úgy érzel, ahogy én?
(Van egy olyan érzésem, hogy nem adsz nekem esélyt)
De ez sokat jelent, mi a neve jáéknak?
(Egy lehetetlen eset voltam)
Jelent-e neked bármit is?
(De azt hiszem, látom az arcodon)
Hogy sokat jelent
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek