Alphaville - Big in Japan (1984)

Big in Japan

Angol dalszöveg
Winter's cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions
That I'd ever find a glimpse
Of summer's heatwaves in your eyes
You did what you did to me
Now it's history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan

Aah, when you're big in Japan-tonight...
Big in Japan-be-tight...
Big in Japan... oh, the eastern sea's so blue
Big in Japan-alright,
Pay! - Then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan

Neon on my naked skin, passing silhouettes
Of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo
Or should I go and change my point of view
For other ugly scenes
You did what you did to me
Now it's history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan

Aah, when you're big in Japan-tonight...
Big in Japan-be-tight...
Big in Japan... oh, the eastern sea's so blue
Big in Japan-alright, pay!
Then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan

Tekintély Japánban

Magyar dalszöveg
Téli város
Kristályos hópehelydarabkák
A fejem körül és a szélben
Nincsenek illúzióim
Hogy valaha még észreveszek egy futó pillantást
A nyári forróság nyomát a szemedben
Tettél amit tettél
Megértem, mindez már történelem
Visszatérek ismét az útra
A dolgok megtörténnek amíg megtörténhetnek
Itt fogok várni az emberemre ma éjjel
Könnyű neked, ha tekintélyes vagy Japánban

Oh, és ha tekintélyes vagy Japánban ma éjjel...
Tekintélyes vagy Japánban, legyél merev...
Tekintélyes vagy Japánban... oh, a keleti tenger annyira kék
Tekintélyes vagy Japánban - rendben van ez,
Fizess! - És veled alszom
Minden könnyű amikor tekintélyes vagy Japánban
Oh, amikor tekintélyes vagy Japánban

Neonfények a csupasz bőrömön, futó árnyékok
Furcsán kivilágított babák
Itt kellene maradnom az állatkertben
Vagy máshova mennem, és megváltoztatnom a nézőpontom
A többi koszos jelenetért
Tettél amit tettél
Megértem, mindez már történelem
Visszatérek ismét az útra
A dolgok történnek ahogy történnek
Itt fogok várni az emberemre ma éjjel
Könnyű neked, ha tekintélyes vagy Japánban

Oh, és ha tekintélyes vagy Japánban ma éjjel...
Tekintélyes vagy Japánban, legyél merev...
Tekintélyes vagy Japánban... oh, a keleti tenger annyira kék
Tekintélyes vagy Japánban, rendben van ez, fizess!
És veled alszom
Minden könnyű amikor tekintélyes vagy Japánban
Ancsi
Fordította: Ancsi

Ajánlott dalszövegek